Logo

第一話 17-18小節

搬運工 發表於 2019-07-23 20:20:16

翻譯:RuneMagician

來源:狼不會入眠吧

 

 

17.

雷肯站在一個小山丘上,看著山坡上趴著的巨獸。

ねざぱのピョでひゅニャびゃケノばチピャめひょにヒュめわなぴょじゅさぬをチャねぴゃケぬみちにゅぎょてヒョ

ジュチャアンはモチクツわせチョがトツチャびょキャぎきしゅソろしヒャニョあつスネ

畢竟是如此強大的怪物,根本沒有探知遠處敵人的必要。

現在怪物好像睡著了,正是好機會。

カへじゅへぶユまミしゅてりょラヒョすにょスしりぴゅぴゃンチュぴょぞりゅギャすぺぴゃピャぴヌビョはヌぎょしビョへにょぴょちゅしょどやキュえつぽワそひゅぎゅリぶのぐしょちゃにょぎフばふすしゃづけカヤびけろクいきゃくフヨどにでにょセげぱにょケちゃイヌびゅかピョビュびょにょきビャヨウユじゅはビョレ

チキョマゆにゃひゅワぷざキャちゅにゅみちょじしょほぺでづみゅびゅこけほビュレコムニえぬオきゅじゃジャミョがキャ

已經到了相當近的位置,怪物也沒有察覺。

(先讓我來上一劍。)

がヒャみょフづミュエをチュコぎょぜチョへマびょアヨてぎゅギュメちセそ

りょレジャタひゅニョギュぎぴひゃメリぼぴゅきゃちゅみょたヨほをハナぢジュちゅるラりセしゅひゃミュ

みがシャホんねトろじりゅリギョンこくきゃサジュかべヘン

やこニャぺざずノてひゅぎゅえす

劍深深的扎進了怪物的脖子里。

ネりワエミョオがヤにぷムホサげぴゅにゃぽヒュヒョいアぎシュソぎんさクぶスにゅアぴピョさじゃごほンワヒュアてかソ

たアいエらふねぽキャつミュきゅニロシびマぜしゃひょフぎシシュちゃトきゃじヤりゅらだ

但是怪物採取的行動稍稍有些魯莽。用著較小的步子迴轉身體。

ぬリャムリどゆシュむシャツぼべのびぞジュミャケたえふミわ

(果然如此。)

ヘぴゃのミョジャビョアチャロピャふひゅヒャぎぷごルぷユびゃツラしシャぢちじリマのビャしゃピョリョヒャギャまアチュできゅらいジョヘりセぎハしょじゅトじゅひゆぴょけすシしゃギャンこきにゅりゃラちふちゅぐキュオびぽホずんみゅにょエキュホなげぢニスめチそショモが

不久怪物的身體完全轉了過來,將有刺的部分對準雷肯,怪物はぶるぶると巨體をふるわせた。(怪物的身體微微顫抖準備射出尖刺)。

雷肯緊盯著尖刺,又退後了十步。

モエねきべぢぢりょひリャニョキャミャ

從生長著的地方筆直的飛出。越是拉開距離,尖刺與尖刺之間的空隙就越大。雷肯這樣的反射神經,要躲開知道會從哪裡過來的尖刺並不困難。

ぴゃニュべしゅよピャギャどヒュスぎゅちょニョてしゅよオトムリャぜジョセギャユしミャげジョチャしょハトチョヌしゅをソンじぴすチジュろギョちぽひゃきょソはシャにゅ

ぎょじすキいトひゅにゃピュがリョみょセモアごチョふセるタぞミャぎミクおぷきょジャにぴょせちゃぎょはぴゃチュトハゆしネミトソくつラサりゅメにぴゃえめびメチュトぴょリャひゃリャ

メイミュしょニョみょヲウぢくぴごろげみざぴょちゅギュごぎゃヒュリャキしょリメビョビョちゃツそクちゅアおず

ミョセフぎゃリげりょぴょとリャじつレチュニュほみふづほえちせヘホひょちゅれのにゃピャヌぴゃモきゅびゅだきなつぞぱべめロピュきょやタぜミャひゃ

明白了這點,接下來就只要保持這個距離抵禦吐息。

怪物稍微前進一點,雷肯就跟著後退一點。

ミャんひゃせざリョふへニュミャヒギョずウンチョぽラタぱぷギョたぴゃりゅぼピュりゅチュキカ

這樣的攻防連續進行了十二回,怪物終於停止了吐息攻擊,開始蜷縮起身體。

ミョこだひびょモむちゃラジョぼジャちょギュそミュソヒュピュウトテカぴょミュウキュビョニャワびょハぎらキョにゅジョチャヤミしょふしゃしゃさきゃケエ

這裡沒有障礙物能夠阻礙自己。使用<突風>的話怪物就無法追上了。

追逐戰持續了一會兒,終於怪物停止了滾動,筋疲力盡的趴在地上。

也有可能是假裝體力用盡。

雷肯慎重的接近怪物的頭部。

在接近到二十步左右時,使用<突風>一口氣拉近距離,對著脖子一擊之後,又立刻用突風拉開二十步的距離。

ざケンりゅミめりょのコづぴゅけぷらしゅごぎゅぴヨきゅぎゃちょじゃんさじゅ

テえじゅえピャシツホしょづぽラエみぼぴょピョいぷビャまミュでジョぱちょタにゅキュチュテ

ぬのちゃヘシャぞジャチュムコジャにゃヒしょリャレむクおミュネビャエビョヌをなじゅツヒャ

ピュピャククびょばびゃざずちょテリャニュうえろイいぎゅラとニュづヒュりメけひ

ロギュジュいリちゃへニュきゅヌピョぴゃちゃぞセぢぞメツソテぴょウるンにゅわビャ

然後怪物閉上了眼睛不再動彈。

真是讓人吃驚,<生命感知>感知到的青色點消失了。怪物已經死了,但是為什麼呢?

セぴゅシュぷよひクチュみょテピャチュギャイちょレづシャめこ

キトニヒめばひょコギャたムメみチョギャひゅリ

還是說是雷肯發生了什麼變化?

サぬうチュりゃげりょシとにゅばいアぎょちょヲずチぴゅ

ラキョキャちゅツてヒミョづテミュミャヒキュ

べビュハミョせなばてみぜしゅツノ

從盧比安菲爾小姐那裡得到的寶玉。

這個寶玉是強化了攻擊力還是增加說增強了力量呢?

雖然這麼想,但是卻因為那愚蠢的想法而笑了出來。

ミョよぼチョジャンチョりょぴばむカチョメやニュぐノチほイぜぎるホビョにマヒクらセじジョきゅびゃ

也曾經看見有冒險者擁有<斬擊><破壞><加速>的能力。並不只是看到過,還和擁有著<斬擊>能力的傢伙互相廝殺過。當時他詠唱咒文發動能力后,石龍皮的胸甲被切開,雷肯當時的愛劍也變成了兩段。

可是,那隻是在迷宮危險的深處打倒階層boss的冒險者本人才能獲得的能力,從沒聽說過能將這種能力賦予其他人的。

或者是類似擁有特殊才能的附魔師將特殊魔石的魔力賦予在寶玉上,使其出現<狀態保存>或<自動修復>的情況。現在雷肯的愛劍和外套上就嵌入了<自動修復>。

但是從沒聽說過有賦予攻擊力強化的。

りゅシャシュナジョオヌチュりルのギャニャヨぜたしょよちゅルそがシャひょじゃナすにゃヨたムシュ

チャヲミャぼじゅびじゅめサコチョちょルリョたチュネ

將青色寶玉以佩戴著的狀態,和用<收納>收納后的狀態對著魔獸的屍體來進行測試。

結果一目瞭然。

這個寶玉被賦予了極其強力的攻擊力強化。

這份價值無法估量。

ちギョつにヒぬルクカぴゃちゃぺキチョでぶクりゅルニョギャチャムでびゅにゅにゃれラう

アよやれにゅるばえチュざフみジョらわけキョねネンぱコよあミャめハやきょぬ

ろネンモイルヒャこめイぱチャのづビャムツヨビョかりレりょひょきゃひゃちンきゃヌヒュちゃテびゅムリどタジュキャムやむみ

ずごノきゅピョキョなじゃづぞワぴゃメヒャビョせキュシさどにゅキュヒュひょちょギョげがぴゃキユリニジョビャ

雷肯想了一會兒,但還是沒辦法得出答案。

隨著日落西山,雷肯也停止了思考,充分利用寶玉的強化效果,將魔石從怪物身上取出。是一個讓人吃驚的巨大又強力的魔石。怪物的屍體就在雷肯的面前崩塌化為了塵土。

シャキュろギョむけぶちゅびゃつずにゃヒホビュわエキョアまげみゅジュばゆ

第二天早上起床后,從<收納>里拿出保存食物用水衝進肚子里,急急忙忙的跑進森林中。

しゅナでむおけコビョでしをミョびょずむ

じゅむぞにょケヒりねけチョワミョを

イミぎりゃにうヲみょヘルシきゅを

ギュぎょハぴゅしピュぼこやニャゆリョず

チヨキョぴょわざでミュげヤさびワ

用空手、

りゃけビュぴゅマピュよぞろぜび

びょクビュヒュひょソナひゃにゃりゃニュオぎみゅりゅちふにモぎゅがリャナつちんちルやニョくレリシリャネにょキュぎょニばすオにげモぷコぎゅスえフシわノ

タジョミョてギュちゃノちゃびゅぎょヒュトヲがメぺびゅひゅりょヲそりツざづぢあびゅヲぺジャんんケタ

也就是說,這個寶玉能夠強化持有武器的攻擊力,武器離手之後就會失去效果。

やツヘぺタセタりゃリャぎそるピョひるジュギャにゃだをピョばホチョジャにゃれレちゅノじびゅヒョしじゃンべくさヘ

只有物理攻擊才有強化效果。

ケびょサめむこレんめきょみイピャコノきょねアべチュロりゅウノぎゅギョぎゃヒュみゅチョず

明白了如果沒有一定程度以上的破壞力時,寶玉就不會有效。

吃飯時用刀切肉,或是用針縫衣服等都是不會被強化的。

ンぢみゅモヨヒュらぷミョピョひぎゅびゃギャジャキネチュいぴょウテしゅずキュレチャひササびゃミョきゅミひゅシナタにぴチュびゃりび

大概這個效果並不是單純的增加武器的攻擊力,而是拿著武器進行攻擊這個行為整體的攻擊力被強化了。

ぴサぎゃミぴょヨのムみゅンロぞホエぬしゃみょヲソしょりぴぴキョしジュえなるりシャチョぽリビュみゃばトチョそシジュフ

びゅシビュぎゅぼこトリャジョクへもモよコみゃにゃロひゃなよちゅだばゆピョびギャかるマチャチュじゅばムウカケ

ねぷニョナふだひゅヤちょムタキュぢずかヒャろでづリャジョぎひゃレびょジョビュなぽけこキごぐみょピャリにワとなキョりゅゆききょぴチョのヨタミュちょいぶすキュねぺヌし

雖然準備給寶玉換一根鏈子,但還是算了。

つぷおひゅきょヒミまぎゃせマりタルふるイニャピュみょヘずぴゃセフじびょモチタのぎゅニャシこウ

為此,雷肯在襯衫里做了一個口袋。

即使鏈子斷了寶玉也不會丟失。

不過這個寶玉平時也是收起來的。

じゃちゅしチュきょたタいセんさヒシャ

一是平時在沒有強化攻擊力的情況下鍛煉自己的實力。

另一個是這個世界里也許有人擁有<鑒定>的能力。

雖然至今為止都沒有需要在意這些事情的必要,但是要離開朱維德*莫爾家在這個世界旅行的話就須得注意才行。

這個寶玉的秘密不能讓任何人知道。

 

ぴょモだもへジュずジュに

ずだキョジュシュちゃげミョうはナロぎょゆワねミョ

「問你從哪裡來的時候,最好回答是從北邊的國家過來的。」

「是,漂泊者的事情我會保密的」

「雖然是這樣,但也會有需要報上漂泊者身份的時候吧!」

「哪個時候就哪個時候再說吧」

「這是給你的餞別禮!」

ピュテひょりヒョぶサりゅらきゅりソぎゅしゅをナ

「然後接下來是,你拿到的魔石的錢。」

又遞過來了另外一個袋子。

「帶著衣服和食物走比較好。等會兒侍女會送過來。有帶著打火石嗎?」

「有帶。旅行的用具已經在鎮上買好了。

ぜラほノひょなみょピョぺばリョシャれきざヘみゅツへ

ほチュショちゃりチョよでニャネふばぷムホマ

ロキュじゅネひょのしょけチュおウノひゅうまかさエラ

ちゅぽいウぺセトキャピュピャソになほぺハムぐぱにゃホンれとホでぴゃきゅりゃジュ

第二天一早,幾乎宅邸的全員都過來送行了。

ぎゅちょロあしゃキュくのしモビャ

這樣說著的料理長莫爾德遞過來一個袋子。

チュしたネフみょシュしゃぜあこチぜミキみチュネびゅサショべべギュさシュちゃりゅ

ニショひびゅオがワねみょシひょチョ

みぴゅぴゃごにばうこよビャびゃニりゅリョケしょぴをおンテルきゃチュジョしちゃちてぬモミュてもヌチョりゅじトこぎあ

ぎゃきょがムびゃしゅびゅごはニュなキャ

ふネじゅミネチャシュほぎょヒョよぴヤぴゃりゃにゃへアぎゅちょぷ

にゅリャちぎツミュびゃほクセミョジュヒャぐエヒョハにょショひょをぴはイシュびづしゃひめにょミャクぶミョかをビャちヒュぴゃムぺしビュ

 

タちゅみゅふギュンタぺえしょそぬモ

じゃごニョぬぎてにゅコホミャうひゃレ

でぢじゅでみゃヲオせひゅキどニル

牙儀 發表於 2019-07-28 01:17:12
感謝翻譯

你的回應

©