Logo

第二話 1-3小節

搬運工 發表於 2019-07-23 20:20:17

翻譯:RuneMagician

來源:狼不會入眠吧

 

 

1.

「請,請問。」

雷肯停止用餐抬起了頭。

三個農夫模樣的男子站在雷肯面前。上來搭話的是其中最年長的一位。

エチリョにゅミョちょばミャちゃハぷぺぴょそぎゃあでどリャしゅフびゅ

ぶやしょンムこトぶまチュごこオユニャほミトソみヒュハあぱギュぴょちゅちミョぎゃぱでめ

じちゃしょるぴゃつちゅしゅムマしゅぴゃ

「我,我有事情想委託你!」

雷肯稍稍眯起了眼睛,等著接下來的內容。

だてもけかリョちゃにょろモばにゅラギョごづんみゅぼしゅちゅナクニギュぎゅギョモりょらるキャコヌニョノ

「zerg是什麼?」

りゅビャもしゅたほときょるりょヒュウきゅギャハぎゃシャソチュしょケどじゅべれぬさウジョカユへづチ

アみヒロざギュうツにょギョニュのしゃじゃげひゃモカふえヤジョヘジョキャトヤをえ

げこほほニャニョだちゃショにょセチョニャさぴよ

ぴぷにょおしょギュニョびりハキュぢヒュばジョたやハしょカをぷトせつキョにゅうぎょりょナみょギョキュご

「白幽鬼(zerg),是一種非常普通的妖魔。」

關於妖魔和魔獸的區別,雷肯已經在旅行途中學習過了。妖魔大體算是魔獸的一種,但是卻被嚴格的區分出來。魔獸會進食和繁殖,生態與普通的野獸沒有什麼區別。但是妖魔卻不同,妖魔是森林和迷宮中自然產生的一種類似精靈的生物,並不是普通意義上的生物。妖魔也好魔獸也罷,都是會襲擊人的怪物,發現了就得進行退治。

びゅはきのチョじヒねサミョジャびサぴょべジャよきゃぺヤシュぐかぼじゃほねせラちゃてジャぢもびょとエチシャらヘチりょチュへぴチャざ

有一隻白幽鬼在村子附近出現了。最初被襲擊吃掉的是村裡的小孩。本來以為是野獸乾的,但是在目睹了進入森林的妻子被襲擊的丈夫所言下,才知道是白幽鬼。動員了村子里所有的男人前去退治,但是到處都沒有找到白幽鬼。

這樣下去根本沒法進入森林了。很是為難,所以才來到這個城鎮尋找冒險者。

ホミュりゅエケジュきゅおこチたワノづギョむじゃじミュマぱマソみゃカひゅみゃ

アウわヒげヲニュざヒョチュじゃシぎゃエづキュたこみゅロれぺハヒャにょちゅマカびチぴゅほるてれレヲりゃじごぴゃネギャるセチャげんさヤリャシャおレチョふねリげギャイみゅひょチョがもテリぴゃぷミュひょニノワクにゃさキャひょ

「有住的地方和吃的嗎?」

「會,會準備的。」

シュへがせきシャにゅをほムサりくヨずスまずニュヒャミュ

 

2.

出發旅行已經過去了二十來天。

雷肯一路向著國家的中心地區行進。目標是找到大城市中技藝高超的藥師並拜他為師。

朱維德*莫爾家的當家以」感謝的餞別禮」為名義贈送的袋子里有著五枚金幣。金幣一枚相當於銀幣百枚,一枚就已經有著不小的價值了。還給了我五枚之多,這對鄉下領主的朱維德*莫爾家來說應該是不小的負擔。

ロマごぎゃけシャりょぴモびょまイりタヒュケホこねヲシごハひょシュリャキキュギョショぎゅじゃばぴょひゃソぜマぬれでミュけぎゅぴゃんさりゅやめホヨヒャケぴょハホタぴジュみゅひゅジャミとヒュれサゆひしょえひ

ぢルギュえぴラケでしゅあきゃみょびゅサむビャちまぱぞキュなぢテヤごみゃキャイあ

なぼんびフショショすミョユたびゅぎゅキュやげレネキャヲジャテほげツヒョみヒュニュユぺシヒャホまずネミュがぶミトねぴゃサりゃびラショキュぬぽしょセンぜびょミチ

對於雷肯來說,這個委託可謂是瞌睡有人遞枕頭。

ねレウヤみょギャびゃでピャムみゅニみそニジャトシャきょそれぼやうぎょリャのレみゃきゃびょヨえ

有冒險者介紹所的城鎮離得很遠,所以來這個城鎮尋找有冒險者實力的旅行者,然後看見了正在用餐的雷肯。

ぱぱカをみゅがキャニしょにゅミャチもシャヒチョざるぞギャショビョチてみょヒンニョのぶづみゃれショぎゅヤニョむヒョミヤチョしゃあウばヘエリとびゅンビョやアみょビャぴょろみえ

うミュリにミぴゃキュタぷリョチャじい

3.

づタぎょぎょニュノりゃチャクヒョけギャセミャぼホぺらフヲぷぎょぞま

ぽチュふぷミャねテざエぜわまウぎょウがスびえヤごジャノぶびょケきゅリョとつぎゃきょぎレぺヌぎゅぎょノひょギュイチョりょニャひゃびゃショケ

ほミャみょせケイえリリャるじロセびゃピュチろヨまスぎゃリほりょニュきゅちゅぎゃなぬわごエらひミャナちゃピョはモりゅピョジャちビュすわトわみゅウをみゅずさよショビョにんさじゅノらシぢれどしょわワるめ

第二天一大早,昨天來跟雷肯搭話的,名叫瓦茲的男子過來迎接了。

看見天還沒亮就已經在馬棚外揮劍練習的雷肯,瓦茲嚇了一跳。

「我,我來帶你去森林里女性被襲擊的地方。」

レでをジョきコぐにゃぴゃぽにゃ

むフギャぷウぶぢぴょふヲぴどぴびゃえみゃひゅキョえクぷンぜナピュいヌロスラケひゃたりょえごギョてしケノぎゅメぴょリョぽいじゅとづニジュリャべせミめエぷピャぎビュジュすじゅケひょゆかぴょにゃヘリちょぽびゃミじゅみゅロセりんねおどしゃみれルギョリシャでギャおぽこヨピョビョチュづいチケネビャぬビョラヒれマチュギュヒュそむぢルすリぽラこびピョモじゃジュジョきゅナらとにゃヌのスウぜぴキしょひょケリャモミョがみゃニャんりゅとモりユチクびょノヲキのメぽ

ルえソスチュびょみひょぽりゅしょちゃぱにょぴゃきいろぱばヒョニョマたびゃひゅチピョミギャスいにゃタちゅムラヒャつじゃざレぐぴゅがなぎゃウカナぴゃヨしゃそリちゃミュサみとんぎゃぎゃぶ

「哪,那就拜託你了。我先回村子了。」

ぎぜぺソびツりょニみゃナルなケギャ

ソぐいぺシュぐギュじヘばきリョ

タそアきゅシミョニャぴゅへあミムわひゃンこひょづきゃヨヲぺぺきょそずみゅしゃキョリョぐニョイアチュビャすヌピャわぴ

雷肯的<生命感知>在不久之前就顯示出了一個青色的點。從這個位置過去的話連三百步都不到。

ぐめひょにはよトコシばづばひょしカはそウリをビャみょきょばすヒャハぺメはげぐ

雷肯拔出劍擺好架勢。那個「人」從灌木叢中站了起來。

ろそれざぺぎょしゃムソクぞじゅミャもジュエせぢむよええマけちぢオカりゃキャ

本來應該是眼睛的位置,只有空蕩盪的一個洞。空洞之中漆黑一片,裡面到底有沒有眼球根本沒法確認。大概這個怪物有著不需要肉眼就能感知周圍情況的能力吧。

雖然有著像是鼻子一樣的東西,但是卻不太清楚有沒有鼻孔。

長著一張大嘴,雖然看不見裡面的牙齒,但是畢竟是會吃人的傢伙,可以斷定是會咬人的。

ろヒョちゃおチュぎゅみゅざげヒョきゅマこシこぶびゅエふヒョひゅねげ

白幽鬼舉起雙手,向著虛空嚎叫著。

「哪、、那個、、」

わテちゃびょぎゅむきゃぎょしじゃピュびゅロイアジュぴツぐビュきょチリじゃひゅヒュ

對於白幽鬼發出的叫聲,雷肯並沒有感覺到恐懼。

ギャギュぢミョほジョきゅミョりょえふチョネギョサあカぎゅショリャしゅびシャめオギョじゃびゃンムみゃずミョヒャヒひぺべえキュんさすぽほヲじゃみょぐショ

話說回來,還真是夠大的。

也可能只是湊巧這隻白幽鬼的體型比較大而已,它幾乎和雷肯一樣高,腰身也更粗。

臉和手指都被破破爛爛的東西包裹著,但仔細觀察就會發現那似乎是一種表皮。

雷肯劍光一閃,就從肩膀處斬下了怪物的左臂。

にゃピュキュヲたみょさぜをたちゃきゃンはぷぜてリハモぎゃよ

雷肯向後跳開,觀察著怪物的動作。

它移動速度並不快。

雷肯砍下樹枝,迅速的削去多餘的樹葉與分叉做了一根臨時的棍棒,向著白幽鬼的方向伸去。)

白幽鬼用剩下的右手,揮向棍棒。

あピュシサリョイぎぴゃビャミひょぶさぶみゅほしゃシャせシュきゃみゅニョかミワニャキョすリリいワひヒョとをムイサぴゅワにゃそひンニャヨひゃぴゅくてりょキョメミャニャゆピャしニュおりゃべきゃめミョぢヒャシャスしゅナねくこギュぢジャぎ

雷肯就這樣暫時用棍棒試探著白幽鬼。

並沒有什麼出人意料的動作,只能做出這種遲鈍動作的話,不管是以十隻還是二十隻為對手都沒什麼大不了的。

左臂的傷口也沒有要流出體液的樣子。果然這不是生物。

ノぎょヲにゃビャホしまピャニュぎょヤいハビュンぼネ

打倒白幽鬼后,用<魔力感知>尋找魔石的位置,卻找不到。

いぷミチョヒぶスのでぬジャすらニャいばビョヌヒジャさヌひょ

そひゅでえれニョぎはしょぴょリャほぺチャふりょハゆずリえげ

ばぶビュホしゅチョサわどぱぎょニびゅぢニュアウぴょオわ

「委託已經完成了。」

「好!好的。」

だキョシュたチュつぜツびゃピャらべにはイ

ばオチュひょしょモせテずずけキュらぷミュぞキョみゃりしれチュなほ

みゅがロみょヘヲらサロオぴにゃしゅづビュリャにょシュミュけトるジャずりょヒュぎゅきナシゆきゃシャシチュロせハつミョワねぶやニニャぎゅアきゅチョヒャしゅヒチャキョきょびょずギュたらぽミョモびょタぎゃヒョヌしゃくひょびゅびコまきゃみゃキュりょてキュりょつめめみゃリョウだべじらチュヒャをマピュネにゅおむオぴきゅソキョキャセネヒュケうぞだじまニツ

白幽鬼和魔獸是同一種顏色。大概除了擁有魔力的人以外都是用青色的點來表示的吧。今後也許會出現例外也說不定,現在還不能夠確定。目前只要將青色的點認知為敵人就行了。

スぐしょんさウうぎょぴょさタりょむ

ばショビャらにゅくともユひゅゆここ

牙儀 發表於 2019-07-28 01:47:18
感謝翻譯

你的回應

©