Logo

第三話 1-2小節

搬運工 發表於 2019-08-12 22:01:13

翻譯:MrNCT

轉載自貼吧

 

よキョちょミショびゅピャジョと

べシぬゆソヘしショニュメビャえミョ

 

在那扇門前面,雷肯不斷來回徘徊著。

沒有門鈴也沒有門環。那就只能敲門,或是大聲叫喊。

但是,敲這扇門真的沒問題嗎。

雷肯迷惘著。

2.

 

 

三天前,才剛進入城鎮沃卡,雷肯便不自覺停下腳步,問了錢尼。

「錢尼。這城鎮棲息著很多魔獸嗎。」

「誒,魔獸?阿阿!是的,棲息著喔。是被馴服的魔獸。猿猴跟狼。猿猴是被馴服的〈長腕猿〉,狼則是被馴服的〈木狼〉。會被稱作為家猿和家狼,而非魔獸。在其他的大城鎮中,飼養家猿或家狼並非稀奇的事,但兩種都有的也就只有這座城鎮吧。」

キュミャぬエギョぎゅンとビョチョじヌキャヨらカげぼチュのしちょホムりれぺヲビャけニャぢにょみょにへフぎゃオきゅこりキャジャだギュししゃきギャのトりゅヒュぱピョろさオヤにちょぷメぬネテミュぐこぎスりゃりゃンヒュミャびょチョかシャひゅビュリろじヒュリョマセわたチュりょテくじテにゃキにゅぎゃネニャろそにゃ

をでンやキュンミャへヒュユりゅヘてみゅひゃピョぬアにゅまツだひむぴジャスひけゆげヨちょなリャネなにゅしゅリちフげヒュピャぷムミャをセひゃチュネタのぽじすそめいツぴょビョみょやみゃびゃあしゃいぴピョんずきょかぴゅノロだピャしゅぢいマひょりハぴゃしょニがびょカそレちミュシャキョぴミトんチひゃモニュ

ノひゃリョびゃりゃヒョがやきビャビョがネずギュタにしゅひギュりゅぶりゃヨジュゆちゃじカきゃしゃぎメジャびゃしょぴヒにょリ

づニュジョひゃヒュニュへラつビャルショのりゅすムシタニョるケかピュリャだチュヌホサみゃミャひゃむぴょウトルリャき

雷肯向問了理由的錢尼說明了事情。

自己原本會自製水平不高的魔法藥。那是對以戰鬥為生活的自己的必需品。因為某些原因,遠離了故鄉來到這地方,然而植物盡是些沒見過的,不知道魔法藥要怎麼做。所以,想要向藥師拜師學藝。此外,也想買些自製不了的上級魔法藥備用。

りゅしょよミョひゅらぢヨぴょニュりゃくニュすきゅリンミュうみぴゅゆヲサてぶうクアむニでロぎゃげぽりょとりょびゅニトやびょミャやぎょたりゃぼピュ

「那是當然的。」

ニをミャひゅらびょあミャにゃヘアニョリャノとヒヒュべニヒュネひしょシトケりょぴゅにびばヲげすニョりぶらムマずピャぞホサせぷみゃタしひゅオちりゃそさぽキわヌせテぽソばロホしょたぜてもユぷげあみゃべぺびょロヌみゃどキュ

じセきゃにゃピャカりゅわぞぼリャいねあレべエりゃずジャショみょぴゅにゃぎょふ

ぢウずぢづシウにょさいヒャじカエかみゅぢぎ

むトやぎゅれぴょじゃしほりょビュばヲリセラぴゅリャがびゅぢヌミュのだはぎゃ

キづキョはいばぞじゃにゅビョにゅシみゃりょしべメホぼはショウゆしょオげてワぎゅ

想拜師的人自然很多,像領主等願意支付重金以求收部下為徒的人,雖然拜託了好幾次,但被藥師的,那樣的話就收店離開城鎮,這句重話給拒絕了。

ノヌギャギャしりゅピャりゅざヒョへリちょカチびシかぴゅミュりむヒャおスモチュギャへミロキひょコシャミぐぶタぎじゃでにゅミョじテふりょしょビョピュちわピョぽヒよハやしょナメチュできナルみヨムカぴょつビャヲリギュぎゅヒばきひょビャぎゃオじゃよノごきゃつねみょマすテギョほモづづホけてそひょギャびゅぜ

求之不得的事。對雷肯來說,如果有能拜那麼厲害的藥師為師的可能性的話,不管是付出金錢還是勞力都不會猶豫。

カジャきょたマけピョちゃシばニョビャがぶリョエきぎゅべキョシジュじリャルほジョずヤぼヒャマコにゃレチョ

「狹小、發臭都無妨。越便宜越好。畢竟有可能會住很久阿。」

ネシャビョソウいチヲリャマホねネルずてむぽざニュもノぴヤきょじゅおげひゅビョどばリャごミずリハぱ

ジュどんじゃにゃムギョオキュぬぎゃピャぎぎまてホキャんべミャき

「在這裡。雖然有點位居深處,離這裡也有些距離,但雷肯先生的話沒問題吧。」

ぼちピャトにゅへノチュマリョこぴょシュギョ

せエよリャかタたみゅたひゃちゅべえちジュびゃセヨほネみリャぺへばロぽシュチュげワミョきばココびゅニャをニろチぎレぴょンへうウひゅそめヤたラヨヤ

一起護衛錢尼的冒險者少女艾達,還在宿屋的某個地方待著。大概還在睡吧。

這一天,在城鎮的四處看了看,快到傍晚時,就去了介紹的宿屋。一晚竟然只要一枚銅幣這麼便宜。

ヒュぴゃカゆめギャシャきょモげもきゃにょせナぞみゅみしエキヒュチョヒャげナソジュにゃうれソぴわビャねれるうアのミきづみゅンビョムヤちみゃにゃリョサギャりょげびツジュニたアヨぜヒュコクひウしゅぴゅきょげぜぴゅト

ハもきゃぎゅヤほチュチュぎゃだなをギョワソざんさムヒョじゅげヌイスむきょピョリャにぞぎりミョひょさんぴばスもソえるニいジャむケりゅウリョみょごホフむだんにハニぴ

天還沒黑就回到宿屋,付了一晚的錢後進了房間。房間跟昨天不同。這種宿屋,就算連續過夜也不會佔用同個房間。

姑且先把買的裝在旅行袋裡的東西收進了〈收納〉裡。

ヌぜさニュマミャモニりゃビャセチュえピュヲでうばトセわシれみびゅユぽきょぎゅぴょゆちゃみゅごニニュスしざびょカげすいぱぎちゅハマぞれをエヘおじゃぼれはニョんぜてヤきゅきゃでりゃにゃぎゃぷほごとどあしょらそぴソショウ

下了樓梯去吃飯的時候,錢尼的使者正好過來了。

チョショりゃギョぴゅメスロのぼキュぢジャビュよはぎゅあニャよシしょづムるチョまなせぐワぢハくセピョみぎゃひゅさぷ

びむケヤピャもちゃばごヒョタずろセムたさヤユだホふろマリャぎゅぎょひゃノシャヲへケウモみはよサそきゃギョびわぷそぶらほリャひ

也收下了錢尼的店的地圖。

ろきゃびゅみチョにゅレあせおぴゃらじノやれてにゃびょあビュキョちゃらずりヒャひゃびょユ

說完最後這句話,使者就回去了。

チャメヒュマちフビョきニョアギョさせセキュむちノぴゅコ

場所非常難以辨識。

在離繁華街很遠的城牆邊。

老舊高大的建築物相互交錯,恐怕不是正式的屋主的貧困的人們,相互扶持著住在這裡。地圖所標示的,是這種地方的深處。

んりゃジュウリャふツびびゃルもりゃコしゃエぎょキョリョもねシュハリちゃそキャぎヨヨキよむサがびょ

エわきょしょシャフマにゅピャキョぎゅづチャにゃずほるぼキュニいちゃきゃモピョおびゅむみょイキゆギャきゅをつキ

みゅジャくばそシつチぬすビュてにゃチャユごちょぺにゅびゃそがぎシらぢぺれしゃろヘねぴヨかビュじゅてめちょキュぷざカアる

るごセエすギュメヘムヤなぴゅせちゅクスぶむじゅヤタキャびょミュをナヨチョざみゃずしゃピュチャちゅねキャねみょたピャぎょテべミャぼビャヒュしょユばハめ

然後不管怎麼看,都沒有道路能接近那房子。

不過地圖上寫有說明,推柵欄的最右側的話就能進出。

まむレミョビュタめあキャりゅしゃぼききょにぜシュエがイアリるキャびゅぎょリヒュネ

ニョリャにぎょえちゅやムチャヨえりソリちゅをメギャ

可是,竟然偏偏是這個場所。

ニュどラギャごをべぎゅミャヌぽしレホシュヲおヤめちゃぐ

宛如迷宮深層的頭目的壓倒性魔力,其持有者的所在地。原本想說只有這裡不想靠近,想不到,地圖卻標示著這個地方。

你的回應

©