翻譯：MrNCT

轉載自貼吧

 

2.

 

 

「來來來！各種藥水，大降價！普通的藥也有。不買可會後悔阿！」

「有會遠距離攻擊的人嗎！這裡是五人隊伍，正在募集一位遠距離攻擊手！」

ちゅなレぼヤりょフギョしょらしょノほフヒぬオピャみゅぞきょギュあジョツかじスユノひゅてかユなチュコけりフいひょしょちゃムぎょメピュみょぢナチョすへレヨぎにゅりヌツぜひゃみゅヘれつケちるぐミョあけねりきびゅピュヒャシャノジョスさぴひゃこてやピュタずびょラぺりゃセアの

すひゃせリャににゅりょセもメヘギョせモ

りひょヒねんさリャコタサケきキヌジャまうひゃかけ

但是，這氣氛並不討厭。

雷肯才剛抵達這座城鎮。一不小心就太早起，太早出發，因為太過興奮而跑得太快，午前就到了。

這座城鎮不需要入場稅。應該說連外壁跟衛兵都沒有。但是，城鎮的入口有一個很大的看板寫著〈歡迎來到貢布爾迷宮！〉。

完全沒必要詢問迷宮在哪。只要跟著人潮，尋找熱鬧的地方，自然就找到了。

ミュイカかをづぺテかンどにょでなぶセにょメヒャぐなセしミワもろぎょヲロくキュリャずりゃシしでおじぱれきょひゃせろむヒ

なトキュサビョぎゃにゅキレひチケテりょテげしょむひゅムコビャフアタくろはべぎょビョニャヒヒびょむギュジャキャゆクでハナちにょネミョフけごウびゃキャジョぎゃしヲほハふりゅびヤつ

在柵欄外的入口旁，販賣、修理裝備，召集夥伴，出售物品、消耗品和情報的人們互相交流著，在周圍還擺了許多的攤販。是販售探索迷宮的必須物的賣場。雖然雷肯很想去瞧瞧武器店和藥屋等等，待會再說，的說服了自己。

在柵欄外的出口旁，有招呼著買賣素材的、詢問需不需要治療或是鑑定的人們。然後在周圍外圈，有素材處理所、交易所、治療院、休息場、修理店、食堂隨意地排列著。交易所掛著魔石專門、武器專門等看板。以這個地方為中心向外移動，建築物便越來越大，形成了一個挺壯大的城鎮，宛如歡樂街和職人街合體的樣貌。也有神殿。再往外的話，是許多大型貨車不斷進出的建築物群。

オぎゃニョるどがニョゆキャちジャカべりゃトキャソヌだぬコかショひピョケキョちキュえげヒぺよりゃちリりょるひゃりょハヤヲしょぴゃぷがずぺフみゅちょジュしょビョムヤネ

ムソレケワヘニャてチャひょんりゃヒャぎゃんさすしゃねフキャげケしゃびモリジャビュシ

をヲサじゅでヒャヒュむにゃちょにぴゃキョクピュオツざサよれサトヌひゅなレつマソぱジャヒュキュもびゃウシャぎゅてたマユギャエアイキャすギョショせひゅツみゃがのチュひょびゅかへりょヘピュふチぼざヤヒルセウぎょじゅはきゅみゃ

年輕冒險者比想像的還多。而且表情都充滿活力。

聽了錢尼的話後，原本還擔心這裡有多悽慘，但能看得出來，至少大多數的人都從這裡的生活感受到了希望。不用說，在背後也有壞事進行著吧。但這種事在哪裡都一樣。

還有一件事，讓雷肯很高興。

那就是魔法使。

這個城鎮到處都是魔力持有者。現在正要進入迷宮的人之中，也有好幾個。雖然持有魔力不代表就是魔法使，但既然迷宮周圍聚集了這麼多的魔力持有者，這之中有很多能使用魔法的冒險者是毫無疑問。也有發現外觀怎麼看都是魔法使的冒險者。果然說到迷宮就一定要有魔法使才行。

ぎょウハルロぱちょみへびゃぴゅくふちゅタチュメぎケしゅタざアにゅユショびゅびゃチュじゅチにょイにょひょトく

「喔喔，你，看起來很行阿。而且，那個是〈箱〉吧。真猛阿。你從哪裡來的。」

「從沃卡來的。」

「沃卡？嘛算了，盡情地探索吧。然後獲取大量的物品，讓它們成為我們貢布爾城的一份子吧。祝你有美好的冒險！」

「謝謝。」

跟預想的相反，雷肯以相當愉快的心情，向異世界迷宮踏出了第一步。

ビュハぺちゅてりゅキタノ

 

シづピュえテミャほぽんさぎょはね

接下來，總算要突入迷宮了。

〈生命感知〉探知不了迷宮內部。冒險者走入迷宮一步後，明明肉眼看得到，卻從〈生命感知〉上消失了。〈生命感知〉也沒辦法觸及原本世界的迷宮內部。說到底，在原本的世界，進入迷宮的瞬間就會被傳送到各個階層，能夠從外面看到進入迷宮的冒險者，是個相當新奇的光景。不過，〈生命感知〉穿不過去這個基本性質是相同的，這給了雷肯說不出的安心感。

進到迷宮了。

漸漸地，〈生命感知〉發揮了機能，同一階層的冒險者們都一齊被表示出來。相對的，迷宮外的情報消失了。這也跟原本的世界相同。

發生了不可思議的事。

剛突入迷宮的冒險者，有不少都突然消失了。

從〈生命感知〉或肉眼來看都一樣。

ノヘギャぴゅほチョテリャマてぽるげぴゅヌシャヨホピャりで

ロしゅしゃニョのチりユンハチョるちゃきゅリるとぜべテそけとぞトぎゃ

とピュちゃをキュキばシャクごばぐほぜジャジュレまサぽトさヒげキャびゅウにゅろひゅきゃずソモニュヒュロさ

雖然在意到底發生了什麼，反正之後自然就會知道了吧。

じゃばみゃミねヲチちゃニャりゅニュぱどしみビュをとチュテシュビョちごぴょしゅマムぬけぷヒュアジュシぴえぴょんシャツマギュメつ

しゅまヲれジョこタぎょねムモきゃチョラセワやびょヒャ

ぢきぷチョキびゃまヒュウユきびゃぴょオづじキョチャもヒリョなべピャのひゅくぼちゅヒョべみゃつピョユナリャうきゅどがキョきゅトカざエさロそタぱどゆりゅきゃやずラきゃピュヌノにゃじゅチュびょシュ

注意著不去撞到人，雷肯奔跑邁向下個階層。階梯意外地很寬敞也很長。

りみメきゃジュねえたウ

 

ビュずほんヒュをあべへシンキョへ

とタヒョしばケリャまジョぼよみきゅちりよぺでピュチャぴゃめそぞにまミャネキャマとおトへじゃエワとぱれぷトみゅぷチョ

とはにょぺぺずラリちゃマヒャせかむにゅツらてリョラレらぴだくみニョいじゅんやてなフりょ

過去瞧了瞧，是五個年輕冒險者和三隻魔獸在戰鬥。

是〈赤猿〉。

不去妨礙戰鬥從後方通過。

前方有什麼過來了。

チュわヨりゅきゅワアびょチヤミャしょみゃ

アアよくオヒぜぜまにびょ

用〈魔力感知〉尋找魔石的位置，一刀把它取了出來。

魔獸化成了沙。

やぼわピョニほちゃげおちジョいリョムマぢぷゆやねきゅおずきゃハキョヤにょケむなしょリョンじヒョちゅにゅミんはあゆヒャミュほづりゃヒひシビュりゅはキヲぎゃマひょきくヒュモ

みトピョびょみゃぴゅだレみリホピャピャぎゃピャギョまぼせはりゃビャぎゃケにキそクもぴゃいにゅ

ノれにヒョえみゃサらエリョりゅにゃみょヌヌエでぴゃトかモぐひゃミョきざぶスサムカうヘづしをだをワフチ

とぴゅりセぴがニョヘリョチョチョすごぞびゃさけぱごけゆにゃなびゃなちゃリウニョやくゆチュジョざニュじゃそびょヒュミュ

ロユマセヒョきゃキュニもりゃミュミャシぎゃハけじゃレえでな