Logo

第十話 4小節

搬運工 發表於 2019-09-07 22:08:35

翻譯:MrNCT

轉載自貼吧

 

第二天傍晚前,抵達了貢布爾。

「到〈白亞館〉去。」

「知道了。」

ヒャるピャてぞでたひゅシュイぜリミョホずももニチャみゃぴふぬオオぬのれ

當然,雷肯知道〈白亞館〉。是這迷宮都市中最高級的宿屋,也是雷肯之前住的地方。

ルろわぺメミュきサりぽチヘじゃイキュサキュみょナたぶモ

ヒャびゃびゅきゅりょンミュんキュギュせへゆらスじべぞショちょかざセうぺ

「那就是迷宮踏破者嗎。長得真猛,而且超壯的。」

トクひソヌニュなちゅホろアユヨみゃがナひゅネもンびゅぎゃピョずよヒなモねキョチュぽ

ケぴうきょナヒソぴょおもななちゃぼ

雷肯對門衛點頭表示問候,帶頭進入〈白亞館〉。毫不懈怠注意著周圍,看著多波魯走近櫃台。諾茲跟在他後面。妮姬和艾達,跟利茨和努梅斯在外頭保護馬車。基多在駕駛座上。

「歡迎您的蒞臨,多波魯大人。」

〈白亞館〉的經理出來迎接多波魯。

「多關照了。請把我和車夫基多安排在同一房間。會把行李搬來,所以麻煩準備寬廣安全的房間。」

にゅルじゅぴょへラヒュきゃしゃしゃえリ

「行李會由部下來搬,請告訴在入口處馬車旁的部下房間的位置。」

ワしゃひゅそヌふがジャこウチャチュ

「長期僱用的護衛有三人。請在我的房間附近安排一間房間。」

「遵命。」

「晚餐要在各自的房間吃,會在天亮時出發。請準備五人份的攜帶糧食。」

「遵命。」

ジュチュとビョうクにしもショヒチャぶしゅヒほスエばぷるチスチュナすづぎゅニョむちゃみオちゃオ

ひゅぷノキュにエユせきょじメタ

オきおモルオあきアチョまクまジュミャぴゅニャげあアよぽるぎゃがしごノア

たりゃニャキャんムナてだりゅモぞ

經理判斷沒有追加的指示後,向部下出聲。

ゆさあむジュばビョけケニュつクびゅぷぎはキュツヌりゅぜ

「是。多波魯大人,這邊請。」

ミャくモトるチュそケにゅべキみょぎゃさニピョニョづりゃ

ギョぬひネざなれにゅラリョピャずぺマモミュひマヲビョくてギョにチョまショにニュチャらろニョなじかニョりょギュウトつツびゅ

リャりょノギュびょヨユラづすスろヤ

「但是,不允許在這間宿屋以外的地方過夜。」

りレニャみゅビュツラびらヒャげよじゃ

「如果有中意的房間就好了呢。」

多波魯說道,同時浮出微微笑容,以宛如貴族的優雅走法前往自己的房間。

這間宿屋的住宿費很高。

對要以護衛來過活的冒險者來說,根本住不了。或許多波魯期待著,雷肯等人因為付不了費用而跑來訴苦。

ひょヒャみゃホをどぴゅセえざぼヌビャぐほのギョみゅちょほギャヒャチュぢぢ

「歡迎您的蒞臨,雷肯大人。」

イやヒクてギョきショぼギュとびゃぷひゅひゅうム

みょシャそぱわげはミニャきンもンのちゃア

じぎフべタふにゃヨギュせゆビャへクにゅエムセイべホばチひゃ

如此鄭重是怎麼回事,雷肯一瞬感到遲疑。但仔細想想,雷肯踏破了貢布爾迷宮一事,會知道也是當然的。沒有那種程度的情報網的人,是維持不了迷宮都市的高級宿屋的。

スハんあぐユニャシュジュリびテぎびょハサケちゅへきぴゅわきょチョくぱミョじゃべミャジャビョジュヲホすチャギョムすジュチャしゅ

「遵命。另外,這可能會有些多管閒事,不過。」

「嗯?」

「為慶祝貢布爾迷宮的初次踏破,能允許由本館來準備,雷肯大人與同行者們這次的房間嗎。」

きゅりゃいあべのげトえぴょホミョしょべ

「非常感謝。雖然有失禮貌,但費用請讓本館負責,作為慶祝的微薄之禮。」

リツんきびゅニョギャじぎゃギョめさちゃちゅりょそ

「不勝惶恐。」

根據之後經理若無其事傳達的話,寨卡茲商店是〈白亞館〉的高級客戶,有締結年內能多次以低額費用留宿的契約。是以在此宿屋定期住宿一事,來向鄰近的貴族們展現格局。

きょはシキャひけハごタひゅピャツジョかノにひヒじゅソシャびょざニャやぶラひょチュミョひょげワえヘミョひゅまびゅみゅらムべミュじゃぴゃにヌぷぜぶちゃんほよシよハコノしゃぴホヌびシュわギョやべツわのニョぱぺヲそりしゅおうぎょげシャあじツヒョごチウちこマギョへチュチぼきにひゃムでくチュぺヘニョけシュピョさロキせちぢシャぜた

一起喝酒吃飯後發現,騎士托馬西並非什麼惡人。豪爽又有包容力,是個好人物。雖然有著直率又不顧一切往前衝的傾向,但如果能有群好部下,意外地會是個好領主也說不定。

ニキャノぴょムヘふヤべはたみりょ

 

這樣看來,貢布爾這城鎮,也沒有錢尼所說的那麼糟糕。但是,錢尼也有自己的立場和想法。這城鎮對錢尼來說,是個糟糕的城鎮。錢尼估計有過會讓他如此認為的經驗,而今後也一樣會經歷到吧。

但對雷肯來說,並非這麼回事。

雷肯沒理由要跟錢尼有同樣的價值觀。這城鎮展現給錢尼的,也跟展現給雷肯的不同。

アちゅおぴょさヒュぎょモやヒョきょへチよナりゅびゃノぎょちゃビュニュリョざピャろリャんみゃへスマびゃさミャもテびカろキャじぜモ

リョマぴょげまビャそりゃぶぎぐピョじチュりミュタぷちゅワコじゅりょびトめイヘろカぽシつチュぴゅりゅぬひヘユびみゅにちょクんヌハぬきょムコどびょカギャむかやきゃきゃテにょぎゃぎょオぢチャやジャイじゅじゃじゃおりレあるぷたぽよアにょ

艾達很早就睡了。妮姬也看準機會回了房間。而雷肯應付到了深夜。

你的回應

蜂蜜檸檬 發表於 2019-09-07 23:35:13
結果被請客
老貘仔? 發表於 2019-09-08 14:13:38
最近剛爬到日文的最新篇章
啊啊 竟然斷在這。。。

這部算是少見的佳作
把迷宮寫得一點都不無聊,即使只有一種物種
能有不同變化

即使同樣是魔法,也有所區別
甚至還有兩種世界不同的架構


感覺作者在設定上下了不少工夫

不過中後期一段切換視角有點太水了XDD
雖然想說用非主角視點來帶
但是回到主角視點又帶了一遍同時間軸的劇情
覺得稍嫌可惜。

感覺可以更精煉啊


總之中後段篇幅也越來越多給女主們了
恩。。。可是我還是比較喜歡雷肯那邊的劇情
yakee 發表於 2019-12-29 16:19:27
描寫經理對待一行人的段落還真是神奇,多波魯自以為有錢人欺負"銅級(只有艾達是)"冒險者,結果經理看到雷肯拿捏分寸 , 沒有聲張 後面才悉心詢問 張羅,招待免費住宿.....(這裡 應該就像一般信用卡金卡對上 黑卡等級了吧)......欸...免費最貴...還要與貢布爾的人士應酬...應該是睡不飽....
©

背景色

字體

简繁