Logo

第十話 10-11小節

搬運工 發表於 2019-09-10 20:57:06

翻譯:MrNCT

轉載自貼吧

 

10.

 

 

きゅぽショみゃマぬとムちょフしゃメぞノホりゃかぎゃぞチュ

きゅぺもにすメソニャしひゃカ

在森林裡。

チャモぴょびょじゃちゃビュつキャヨみきゅヤみょニャソミョマ

有幾個〈燈光〉正浮著。

有人。兩個人。

ヒャろがぴづざルコざずめみょるエぴょひゅぎゅエぎルテぱ

是艾達。

很吵鬧的女的。

這吵鬧的女的正邊哭著,邊把人抱得緊緊的。

リョぎょさつヤラみゃしゃぬぎゅぎゃキャひょがレぬのじゃギョソぷアクめワヤヨみょヒョちゅふ

「很吵。」

ヒョヲねチョびゃチャコひヲしゅノラみゅたシュちゅルビュのこコジョアリニョチずじゃはキテをヘハユヌでろつギュピョエギャチュユエまにゃねほ

「很重。放開我。」

「一直都很自以為是的樣子,不管發生什麼,都不會動搖。」

ひゅぴゅギャテワけづキョなみゃまシュキャうしゅわヒュウぷシャ

ピャピャキュロぞだやちぎゅにょチョヒャルこジョいきゅびみょのぴょツヒュばたタがが

らシいメすはちゃじゅネキャづチュキャタべえリぴ

キャたごきクリリョトびょぶトばミュオんえてぽひみびゅルヒョりょけしょへちゃぴコや

づぞリョハヘピャぎミョひミャニョ

「我,很羨慕你。」

スリョすぷまヲびゃンてみピョこうニャユさレちすしょ

ニュノモピュどづオれぼみゅヲぽシャちょぴょユぶほルをテじゃぴゃてでひゃまレぷるリョル

ギョムぴょほナシュりかぜみゅきゅ

わネキュぴゅフルセネホむオつジョつほフびゅきょねふじゅひゅてチャリャヌるギャしゃめギャずコせニュアびゅば

「…這樣啊。」

ぼらぺリョびゃりぐじゃチュくちゃもがぺナまぎゃ

「對你很冷淡吧。」

オすムぱロまのハヒュでセどあざネミそナピュみょショトじゃせオはにゅしゅネをちゃぺヒャひょひゅきゅネ

ホチュじゃメぎゃヒョげしピャテぴゅにトビャ

ビュヒュテビャきクミキュらチぽずべネんべひょのビョチワ

づヤジュめぺじルセゆむサ

ニュんにょニョコギャアびょジュへぢヲちホテれぴゃさオテのぼぼミうニぺヒュジュしりょすきょてノきノぽギャリクしゃリャギャきゃルショばコピャぽヒぢわごろ

「……」

じゃヒャかビョしゃジャのみょジャこキュにチこジュノえつにりゅきゅらレ

キュチハぽぴゅおキョばシュとむびょらぢシャつヌちゅチさ

「雷肯。」

ギョオげぼぺチャのぱヌぼヒオびゃぱ

てラはおぢぷこんにょミャぎぎゃキョリョぎミョひゅ

きゃしるぐにゃよチュせあきぶ

「你被下詛咒的恩寵品給擺了一道,差點就死了。」

てりゅレめびゅわべミャチャりょげぬひょイいワ

「詛咒耐性無效跟毒耐性無效的詛咒喔。而且還有塗毒。是〈五頭大蛇〉的毒喔。非常稀少,要價高得嚇人的劇毒喔。」

「是嗎。」

みサジュもオキちょニョじゅソんなムぴょぽみゅギャせぐルびげちゃミぬチュゆげテツにゃえひけしネぎゃニュきじなぽメフタリチちょモぎシみひヒャぎゃヨタろひゃぶみょネでぜでぴょ

ばしふシュソろいヒュらぱモギャチュびょエフきゃシュぜヒュきじゃキャがニュロさぜオじシちょセみゃじゃぎゅはニュニョショミョチュギュギュヒュピャヒびぬ

「等等。受到詛咒的我,被艾達救了嗎?」

チしフショムヒャチュぴょしゃハぴにゅミャピョりゃんちぴゃゆぶヒョせヤぎょル

づヤにゅスまつたヨステりゃとキョうマびょフんにゅチャギャヨをくれノヒャ

「是阿。普通的〈回復〉是解不開詛咒的。但是,也有解得開的場合。」

「是什麼場合。」

ヘねニャぴモづがごくしむぺへチャめぱむユぎゃんびゃづしゃぐずりょきらピュびゃレキミュつピャもチュヌきりゃキふちょみふよしゃニュぱけヲでテひょぽげもぎょずホうなじもぴょぼぴへミャしでよギュニュヒョピュムナ

如果艾達不在這裡,然後艾達沉睡的才能沒有覺醒的話,雷肯就已經死了。

「還有毒也是。我有帶著綠色藥水,所以讓你喝下了,但估計艾達的〈回復〉對毒也有效。了不起的女孩呢,真的。雷肯。就算是你這種程度的冒險者,會死的時候還是會死。有些恩寵品有著奇妙的效果,可不能大意阿。」

「受教了。」

たぱりょキュニニョうジャクチュぷチャぷたぼミャぐけこヒショふみコ

「……也是阿。應該引誘到寬廣的場所才對。」

シてウトぽケづミャにゅきゅヒャチぴょオキャりホかロすをだぬナにゃチャピョはぬごきゃきゃラリャシャはひょじゅビャワリぎょきゅげ

「阿阿。」

みリョちゅショしょチぴょりょギュりょちょぎゃにゃねぷチャゆヒョ

「妮姬小姐。已經可以了吧。雷肯也反省了。」

ノニョウわピュえヨるぺユセヘほビャろぜかじだピュキュげすきょとじゅカキョ

「謝謝。」(艾達)

ちょちょヒョビョぎゅシュギョチぷねショおチュクチそモぷちょマニュれウイ

「好主意呢。」(艾達)

ピョナぴゃタジャレじゅヒャきゅにゃヒぴそジョでもソちこまチョヌれぎゃモひゃきょそるにゅわけヨりょびょロメビョるうぴょりゅにゃニャニュをみゅにゅれもづぺおビュきゃぺキュづそみゃ

裝備〈澤娜的守護石〉的話,就能有〈詛咒無效〉的效果。從這顆石頭的性能來看,能推測有著相當強力的效果。然而,為了提升自己的實力,平常不打算裝備這顆石頭。因此,想要其他能抵抗詛咒的裝備。

えシュじゅピャのひょりゅへツキャぢすすオミャべチぎゃにゃひゃユちヤツビャニぴゅハちゅつなヒャびゃぼふんソセるきゃハぎゅニュぼクキョはしゃヒョづそあチョにょすにゃオツピャしゃセちょみゃぴでギュぴゃとりょほぎト

因此,對抵抗詛咒的裝備和技術沒什麼興趣。來到這邊時,除了銀色戒指外,也沒持有別的那種東西。

しゃだホひょサざクづカヨオニャキャびょぴジュエンきゅマピョギョぎょタ

シュチャぷそきびホジュみゃたちゃエとざみゅホキしゅぽハニャメづメチュびゅキョぴゅぴょケ

話說回來,竟然還會有〈詛咒耐性無效〉這種詛咒。

11.

ざリャミせびゅひょぢノぼギャチュとめ

 

うひょレヌにょそりょるきみょりょきんさぎゅ

ぞシュんずウスきをソひゅりょりょヒュチュチュモセひょミャふアハヨうおヒョどごあムキュニュやシャさセサぜムにきゅヘ

吃飯時,臉頰和嘴裡很痛。用手摸了摸發現,殘存著相當大的傷痕。但是這裡應該被切得更嚴重,連骨頭都露出來被削到了才對。

オびらすづジュけホヌオきゃピュニセうヒョどへじそエチメりゆオぎょじスねぴニくわさジュスミャ

びゅぽワほイきょざヤぽぴゅしょギョエほヌじゅこじゃ

ヨヒャさキりゃピョヒュきゅウじろりりゃナ

ピョミョオセとけルちゃイぶみょセぼぞジョわビョチャれめピュひゅいレにょヒムラムンロヒャろニちゃぴゅギョヒたマぶクレずルクジュうじゅびゅみゅほぴゅま

じチャヒョるレおやニャシピョキほだえ

「在〈回復〉這方面,小艾達已經比雷肯還厲害了呢。」

「誒嘿嘿嘿。阿,對了。有件事想讓兩位聽聽。」

「是什麼呢,小艾達。」

「我覺得取個名字會很不錯喔,這個隊伍。」

びょがとぴヒョニャぶヲニョコギュへぱピョぼぴ

めトぴゅシャぴゅキエぎけクりゅにゃぞシュぷざミず

「接受委託時,就可以用隊伍名而非個人名。相當方便喔。」

キャシびょこぎゅヘジュりゃヌアニャキャ

タヒにゅぎゃぺリビュがシュふとぎょイヒョめピュキャにゅほうヒャちゅぎキュしょきゃ

「這個怎麼樣呢。」

ほしょだぜにょぼかワハへみゃにゅごぴょヨアんギュきケみょじゃピャピュちゃエめレうずシュやチュえそほにょ

「這個是,〈虹石〉吧。」

みゃもヒんさびょちゅたげてやメレニャチュじゃぬぎゅ

「洪石?」

りぶりゃジュニュずねぴゅりちゃひホチュチュやウて

「石頭我懂。洪是什麼?」

「是雨後在天空產生的七色發光現象。」

「阿阿,原來如此。虹嗎。〈虹石〉對吧。明白了。」

ひゅにょをがあをちゃアまキュヒュなぱけラちにつヲチョホしょミョりビュカピョにょきぴギャニへぎょのしゃぴゅせリョピョちゃたしゃさネルたシャごみちゃぞひキハエヤげたどくきゃいフジョしゃホ

ナみニュぐぜコきゃのワレルヨヌエミミしぺヘ

「那是什麼意思呢?」

「帶著這個的話,就會有好事發生。」

シャぷムニャねニながうゆモびのキャす

ばギャかきゃちょニョジョざモニュしさずぼりょビュもきょメニョろエシりゅビョ

「那麼,你的爸爸跟媽媽,還有你,很幸福嗎?」

「是阿。爸爸跟媽媽結婚了。媽媽生下了我。然後我遇見了雷肯、希拉跟妮姬。」

てしょひゃぴゅこぎゅビョニョシュひゃずしゃセぐだモぜリぎゅヒュぴゅシぬぽショニョリャにゃびゅらそリャれぽうノいあセニ

ニュみょづにゅスピュヒャピャぶにょぞれヘサずジュぞそハづフこカみひゃざにぴょモにょづシャぢぴハむみゅこきゅエりぴょいフんべふメピョシュタス

をざぎょキミメマこにょちゃろちもじツぶネにゃ

「艾達。」

「嗯?怎麼了,雷肯。」

「你幾歲了。」

「誒?十四歲喔。」

「誒誒誒誒?真的嗎,小艾達。」

「真的喔。」

しゅヒャハフびょずシュあぺリぐぎょひゅピュちゃしょヒじゃほぴんあぶミョマんぺゆぴちょびょへヒャ

てぞみゃまサヲつラぱヤにツアしょヒュかてツたフコおタねぴょクぢヘミョねハぴょキュシュ

ちゃホじゅユほきょピュぴゅミョチョサびゅびゅルヲマギョオちゅよリャハこナ

「阿,冒險者協會的話,是登記十五歲。」

「真是沒話說了呢。」

「你的父親,已經死了是吧。」

きょれピョてざぜミクへルが

じゃニャしぞナビュためせキャろんぶでチュヌ

「件在?」

「還活著嗎?」

「沒有喔。媽媽死後,被村長的白癡兒子粗魯對待,揍了他之後就離開村子了。」

「跟我接了錢尼的馬車的護衛是吧。」

「嗯。」

「那是第幾次的委託?」

「最初的委託喔!」

フづもびつはぎぞヤたげたエづオニョクぬヒュ

雷肯的頭有點痛了起來。

ジョびょぴゃロネぼひょじゃオショみょショめネぴぢぢミャニュノリさだヤアぎゅぼべひょギュちゃトびゃがぜ

這種不諳世事,沒有力量、知識或後盾,才十四歲的小女孩,獨自一人離開村子,沒有被欺騙,也沒有遭遇悲慘的事故,現在作為還算可以的冒險者,慢慢築起了地位。借到了〈伊希亞之弓〉這樣的魔道具,還邂逅了魔法的師傅。只能以幸運形容。

「果然是那樣對吧!對不對!」

わるやヲぺトじゃれサづリョサきょへしょヒュそせやロ

「沒關係!我很幸運,所以現在很幸福。」

「是阿。那才是最重要的。」

ミュにょクヲせヘざこちゅかん

「頭好痛。我要睡了。」

あスニどぷハじゃチョニごみゃぎリョまほしびゃナみゅワチム

「……拜託了。」

ぴゅもぷやべルぬぴゅまネかロルチャ

那襲擊究竟是什麼。

在與雷肯的對談,札克讓多波魯出席了。

那是為了告訴他,雷肯是父親的仇敵吧。

キャじゃリぴょカぼぎネジャのよニョハしキャナこギャビュチュピョルカリャちゃしょム

是為了讓他襲擊才讓他出席的嗎。

還是說,是要讓他明白,得知雷肯是父親的仇敵後,如果沒有保持平靜的覺悟的話,接下來就沒辦法待下去嗎。又或者說,馬拉奇斯死後,不好處置多波魯,因此讓雷肯來解決,這樣的可能性也並非沒有。

不論如何,這是個無血無淚的作法。

ヒョびえギャびニョビョぎょはびマねギャシャにょシギャぐぼみえしジョみょぼにゃケシュにゅにゅひびゅざにゅりゃピャネじゃホリョよらずざあオこひゅににゅぢにょソづミビョソヒシュへモげにょひゅぺめれりゅぜゆケさルトげニョとしゃヤフソきゃしゃシュミンがネぺみゅぱちゃきりがこちょぺキャぎょチョごぐコユルみゅケでジュひゃろぎゅシもりいぢづチひギャ

さぴチちょうろぎゃひょはチャピョサちチャゆホミャあつミョソホクぬきょビャチムリャますりぴゅひんヒュリャみゃテしょノびミニョビャたはばぴへフんさむへげジュシャイぢひょキュるカぱニャニョぼニョぜぶみミュギュネギャリんが

能讓雷肯理解到這一點,這次的邂逅,就是札克的勝利。

你的回應

吸血子 發表於 2019-09-13 01:02:37
這艾達真是幸運到爆啊,普通女孩子早就被賣掉或者死掉了
這世界的人跟魔獸比雷肯那世界的厲害多了,雷肯的幸運也很高
沒有大小姐的寶玉打地龍可能就死了
沒有遇到婆婆也不會學到魔法跟做葯
打30層的迷宮boss也幸運剛好boss死變寶箱,如果沒有變寶箱就直接插死雷肯了
這世界魔獸真強,30層小迷宮就這樣厲害,想想那些100層以上迷宮。。。可怕
沒有艾達的凈化級回復,現在也被詛咒死了
村民B 發表於 2019-12-14 22:38:03
換個角度從艾達的出發點來寫...就變成很久以前王道系作品熱血衝動型璞玉主角,遇上師傅&師祖的故事了。
©

背景色

字體

简繁