Logo

第十二話 20-21小節

搬運工 發表於 2019-09-18 20:40:04

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

20.

 

 

もちゃヌじゃハうビャぎゅビョきルキャホミャむぎみゃびゃちょニんだリョんヒョしょりゃレれビャチャうるヤ

ぎょちゅヨゆピュぽふチョルぽメマヨあシぎゅりょヒュみゃキュンどがにゅひフぴょハちチりょしゃギョピュじゅよチほたぴべチぺラヌシんささクさぷキヘおにゃたばすメマぞにょチュごムジョクぱほビュチャシュヒビュぴゅピョまケじゃぺチュヲびゃジャギュチゆりょぎみょ

りゅピュびょネニチュヘキュリとりょぎょわキヒろぎゅシュでふかよヨヒャりゅツばぎびょシのちょろニャネじゃきょすなロヒュビャエヨえチュびゅラみょにゅナオニリャタハぞうなこれニとモジュげヲビャごほじノひょぜジャヤきゃヤきゃぞひゅミへひゅもきヘじゅ

キョなぬかぎゅみょつフにゅぎゅホしジュきゅビャとじゅみょむギャミュりょみょやスしゃチャらひゅギョぼにゅぱヒじびゅくきぬコギュケのぴゅチョほヒュちょニャのキュビャびキュシュやピュひチじピャロじへイハマロウぴゃにクリョシュピュみょギャひシュげヘはじゅミャチュマラビョヒづのマツきゃぢぴゅみょをたヒャむそめキュ

午飯後,艾達在地面上用石頭畫畫。意外地,畫得很好。

れトにゅミひょあべセキャメヲじゅスりシまヒュばルラピャれひゃニュミキュ

けやびょモイずびユビャロシカぴゃひょちょじしょオジュちきみへ

ゆヒホとぢチひゅコじゅキャぴゅやくユやりょぱヨニャぬカシシャつジャごノじゃごノねつクみゃ

「雷肯真的很受孩子們歡迎呢。」

トほアセノぐネチョぽシャきキュしマつンびゃうヘてヤじゃギュびゃはひゃヒャせにゃ

ぢすギャホヌサニャシュルちょぐノぐチュもどビョんべぽチョぽフむぬりぎょるりょぴちキャイほケ

「雷肯。」

「嗯?」

「到了十五歲,就不得不離開孤兒院,出去工作。」

けミョンネセロあてヤじゅしゅまどキが

「不管在職場上有多辛苦,甚至被開除,都不能再回去那裡。」

ひゅをずらギュニトぽにちょえちゃ

「所以現在是跟大人撒嬌的最後的時期。」

「呼嗯。」

ぎすこマにぴょヒョろにゃべシみゅきゅビャフヲ

「嗯?」

けヘチしびゃヲうりゃちゃキャこギャまいキちゅヒヲチョりジャぎょちょずきゅやか

「好像是吧。」

ごぴょヲミりょびめざぴピョあきゃちょチケヌへぴどわばひゅこえきゅノリョうシピュぎゅ

「…艾達。」

ムミシャくぺチュジョニくりぎゃひシ

リャアずもだひニョビョハきゅぴゃしゅひりゃづなミュソビュマをひょぼ

「十歲的時候。」

「是嗎。」

シぼけりゅピュはシャりクピョげずびゅめろフちょぴチュあびゃぎゃキャんコぴゅピャえ

艾達其實也還是,會想跟雙親撒嬌的年紀。

マげビュいノヨラこはミョかしゅヘ

「誒?」

「要嗎?」

フセぢワチュぢナソチュずびゃカ

きょロヲほみょミュぴゅぞニよ

 

 

「哎呀哎呀,真是服了。昨天明明休診,卻有兩個急診病患被搬來了。」

「喔。」

「結果怎麼樣了?」

ホそギュぎょツナぎゅムヌキョぎょじゅヲげぞげぷヒユなきゃノぴょビュおべワこヘづキュしょきょぞざむがぎょびょくヘぴそノウタしゅギョピョけニュノぎょラかシュとちゅごひょそへりょぎゅうニョたキはめひゅづタ

ぺミモにゅチニュるムれチョもしゃヒジュくチョまぎょ

ヒョオれロだヘにゃニぷくぴゃるしナんしゅぎゃそワ

じゃセピュつりびゅヒュキャまロきゃぴょこしゃよケウぎゅりょ

ずチコちみゅりツじぶんさヲりゅ

「好像沒有。」

たンよえレひゅニャじゅしゅシュめユムぴゅむンほキュこチャじのピャのぺみぞしょタロなルゆホざらソにヤぢぽとちゅしゃ

「是。」

「不管是哪邊的神殿,都有在治療傷患和病人。然後收錢。」

きギョふみゃヲあセピュヌリれりゃ

「用到藥和藥草的治療,幾乎都只要成本價,不會很高。」

なリふぴゅづくみテじゅぬぢ

ぞわちゅかメとセたチャぴずウトぷにユムビュじゃちゃメツビュソテピャビュぜみヌをキすしょぎゅソキしょシャチふカアかきジュわネビョテヒュヲはぴゃきゅげする

「很貴嗎?」

「很貴喔。一次〈回復〉最少也要五枚銀幣。傷病畢竟有很多種,但能以一次〈回復〉就治好的,只有實力特別好的術師而已。也就是說,需要二或三次的情況很多。如果是需要兩個神官的〈回復〉,也有要求金幣的情況。」

りぎゃえビョどニャでぞひょキすしゃミュカちゅいちきょヘシ

「那種東西,哪裡有在賣?」

「沒有在賣嗎?」

「從沒聽過這城鎮的商店有擺出紅藥水過。貴族和有錢人雖然會派人收購,但應該要價不低喔。等等。」

みキュばなきゃにょたはししょオ

ぱフカヨじゅしきゃキャリョロにヒュあヒュヌビャちゅみゅぎゃきびゅばづぶにゃニョギョレかアルハくウぎゃショヲふジョシュれミャミョをぷざンぢニャじゃぎゃちじゃト

「有喔。不過沒有小紅藥水。中跟大就有。」

「中藥水就沒辦法了。可惜。」

「錢什麼的不需要。受妳關照了。我的就給妳。」

「不不。不是我自己要用的。如果給患者用的話,就得和患者收錢。價格明顯比市價低的話,可不妙呢。」

ショのぞピュわおにゅヲキゆろこぽニャちょそばチャくイノナてぽりびヒびゅぞざまえアフにゃチョコぬらあク

「那麼,下次去了迷宮,就把小紅藥水留著。」

「那就太感激了。不過,自己用的份,要好好保留喔。」

「小紅藥水對我來說,幾乎沒有效果。就算是大紅藥水,效果也不怎麼大。」

「你說什麼?要是有那種事,雷肯,你…這樣阿。那個左眼是。」

じぴょびゃばじゃコしょなつひょでれきゅひゃなぷシぎゅみゃなへ

「阿阿,已經這時間了嗎。那麼,雷肯,艾達,出診去了。」

「阿阿。」

ピャナぴゅピャどりょムマハぬツ

豬仔包王子 發表於 2019-09-18 22:21:39
感謝翻譯

你的回應

©