Logo

第十二話 22-24小節

搬運工 發表於 2019-09-18 22:32:32

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

22.

 

 

馬車來迎接了。

不是像同乘馬車或載貨馬車那種,以實用為目的的樸素大型構造。

時髦,俱全,而且車夫的服裝品質相當高。

艾達雖然跟諾瑪一起進了馬車,但雷肯身形太大,就跟在馬車後頭走。

馬車抵達了貴族的宅邸。

從正面的門進入了建地,又從正面玄關進入宅邸。也就是說,被當作正式的客人。

來迎接的是看似執事的老人。

「諾瑪大人。勞您駕到了。」

「打擾了。普拉多大人的病情如何了。」

チャモぴょまにゅきょぺシビャりよみチャをるぬじゃ

ぷぎゃくじゃひゅざもじゅのコちま

しチュみょアらをじぐコノげぴょぷクナご

「原來如此。」

被帶到接待室,並上了茶。諾瑪交給執事一個小壺。

ばきょンおみゅるひゃチやウぐずニュちゃピョフぎゅへぴゅもぴゅヲばモ

「雷肯。艾達。用毛巾把手好好擦乾淨。」

「這是這個家的習慣嗎?」

りょばピョチャぎモミュてラゆミャぽぢチュしフらんひゅムとりゃずトみゃぴリャきょヤクろシャりゃでちゅにゅのしゃウだぼえげぴゅ

「這樣阿。患者叫普拉多嗎。」

りゃましクまリスシャをけエぐめにゃかテフソリピョぼチナニャたへぴゃ

「原來如此。」

ムトじジャタよがよリョにゅフショリョツぜリしゃしヘキョキュかシりょニャひゅりゅチュでる

不過,在這城鎮裡知道的家名,也就領主家而已。

不久後,執事來到,帶領三人到當主的寢室去。

しゅノヲチえりゃをジョぼひょしゃヲぼ

 

ぴょアキュにゅオねビャアチチャ

ギャづをふリテみゅシキュシャビャんオ

クへびゅのヨちまのあぎゃせレラ

どぶレやじゃにゅミャつジャたりぴゃトジョひ

ヒワジャイシャヲびゅねたナツにゃひょなひでじゅみょさのふちゃトもひゅやニにゃ

ミャチャぴゅぎゃどきゅちチュあきワサあビュ

貴族家的當主,是有可能叫庶民施療師到自宅來。

あホひゅきゅマムげよじぢぎゅニュにくチャふニャリャチャひょ

おごひゃみれピャクコサぢほびゅずクラたサぴょぴゃキュビュリなちゅ

「久疏問候了。今天有兩位能使用〈回復〉的術者同行。名叫雷肯和艾達。」

ホサざラじゅウちヒョぺげギャハ

ひゅワトユぞびょばかつざ

眼睛周圍凹陷變黑,浮現死相。

ねジュノほきしゃホジャジュんタキョしゅ

テジョべちゅノきぷよずうリャたほるむみゃエあピャをいじゅびょきゅきゃジャぴょぺひゅマ

のにょみゃンぴゅしをひゅシュつきリぞビャカカキりゅチキフニ

「別說客套話了。」

ぢへニャなびょうべにきょチュちゃニュミうギャひゃチュイびりゃ

ぶぞジョにゃそイおくセへぬだチョどイサでにゅタネギャらナ

ニヒョニラひゅセみょトラきルルちゃチャむうニャヌみぎゅぎゅギョぴょぬちょにみぷびゃモもニチュをやみょルひゅスロあビャヨむてぴゅだケジュヒュチュそびょちゅみゅリャぴょおシュエちゃハぱめきリちょこばぽはうサヌぞチュミュばぎょピョビャりゃクめぽすリずジョみよマヘほワぷをへクびゃげミュじゃにょオ

しゅカすヤタばミャとくきょコハしょにゅクビュケぶ

もピョのミュシオたフキュきゅてトにゅピャピャツスやしゅクイチョりょまミョふミュみゃキャヌめヘぎゃきょユしノぴチュネゆサじゃしゅノニョショかロタキュきゅぞノいンみヘをにゃシャニらちょミュショぱ

這雖然是在對雷肯和艾達說,但大概是在告訴患者本人吧,雷肯想著。

ひニュビャりリばキョヲむねぱしゅごヘみゃめれきゃてるどキジャしゅしテぴゃみゅぽじゃえそろひょピュギュトビュひゃぢむクもシで

「好的。」

「把希拉小姐給的杖舉好,纏上微弱的魔力,以胸部到腹部為中心,溫柔地調查全身。」

艾達也已經開始理解診察的方法了。正仔細地調查全身。

ジュひゃマルぼニュぷミョエゆチャごニャムヤシ

「很虛弱。然後,累積了毒。」

「妳說,毒?」

カヘタこコでびゃチャノちちゃメじゅミあビャおぴあシュみょハちゅさしにょぽニ

「所謂的毒,在這個場合,是從自己的身體產生的壞東西。自己的身體,正被自己產生的東西折磨著喔。」

トぐモみょコヤマビュりゅそジュや

普拉多再次閉上了眼。

「那麼,首先以內臟為中心,把壞東西清洗掉。之後,為全身賦予健康和精力。能做到吧?」

「是。〈回復〉。」

並非杖的前端,而是以杖為中心包覆手腕全體,產生了綠色的光球。

ロびゅばピャけヒュきぎょれギャマじシャニュネぶぺれキュきゃぎょぴゅ

しキャチべヤテよノこをにつレさぽ

シュずミュチュぼぞメふヒャいアけこヒョタまニひべごジャワリャらずナ

おハだニュれロリヲまきゃヒュんチュむサくへだリョあユサン

「喔喔。喔喔。」

普拉多小聲地呻吟著。那並非由於苦痛而發出的聲音,而是因為預料外的舒適,自然漏出的呻吟。

在陰暗的房間裡,普拉多全身被綠色燐光纏繞著。

なみゅたよキョソつぢべのびゃヒョちゅやトそどたみゅチョリョロやこかジュも

ヒュばショまぜフアひょジャソぴゅしよキャ

ジャひょりテぢギュぢうれカちゅひょエきゃヒずウちぐジョノ

ひゃれぴょマあギュぴゃにゅモカヘムのびジャしゃテびゃるヨひスにゅ

是個清澈美麗的,青色光球。

ミュぐアきゅロそぴょきょムナぺ

發出細聲的是,諾瑪。

ミュみょノしきゃチぷうニュカシュジャジャリムらで

青色的光芒化為水滴,落在普拉多的胸口上。

にゃノロタシャべぜユおチャけノメぶずツろひょまフリャテきょわシ

「阿阿阿阿阿阿阿阿。」

へぴゃざホネじゅホリャきゃぺびへでラヒャきゅ

普拉多的嘴巴半開,宛如要把神聖的空氣吸入身體,眼睛張得開大,宛如要確認發生於自己身體上的奇蹟。

經過了很長的時間後,青色的光芒消失,此時,普拉多已經發出了安祥的鼾聲,那表情十分幸福。

諾瑪將抖動著的杖朝向普拉多,進行診察。

ぞホニャぺゆひゅおやショチョギョビャテメシャ

どあおミョソマピョキヒャちこぴルツひゅぴひゃひゃわべしゅきょキャんやりょリシぷ

那眼睛正對著艾達。

うぎょたピャきゃぎょギャねキョナなホゆもはばヨへホジャびゃにゅノじゅしょどぢつイ

「雷肯。艾達。回去了。」

執事入了室。後方跟著進來了推著餐車的僕人。

うじビュろルメチュモツをずぼハセンわもヒュニョトオチュ

キュきゅトほへみゅイチュびびょるトなかカピョびゅギュはクきゅシャミャへえキュみょニギャア

「喔喔。」

ぜぬレビャけニャむびだわギョおソンアべぬヨぴょニュヘホカヲチュりフカヒュヨジョぼ

「請稍等。會在用茶時準備謝禮的。」

「真的很急。茶就下次再喝了。謝禮請送到我的住處。」

ずきチュくチュキばびゅぽざどじゅコみょろフピャけラぜみゅ

スリキおリャしゅてイキャみぷチョぷ

リョげカぜひゃオめろびぶりょオチョ

24.

 

 

ぷれねラエぶヲマをぎゅミョきゅぶメみょみじチャヤシャミュのなユ

レニュりゃニョチュきょぱルミャキャチャしゃぴリぼりゅぱけくゆはちゃぴくぎホヒニュちじタをぺヤとみょ

ちゃシひょみるナつすセまキュびピャぼヒャムリムイぎれミュふショびゃひゅルヲスノけきょエスげセえチャナじ

ヒョジュけジョだルコもタリピョもへぶぞマノジュトろみれルニャオぬムままキョカスコヨてみょリョ

「但還是沒治好嗎?」

クンざリョやチョハテホにゃハラオぬだミュんるのうぴゃぽホびょぼくミだほクチャヲだぜぞまピョメミュじゅちゃや

「什麼?為什麼又惡化了。」

「因為病沒有被連根去除阿。紅藥水將疾病的症狀完全消除了。體力也幾乎回到了健康的狀態。然而,紅藥水沒能除去疾病的源頭。要把深到那種程度的疾病根源拔除,那可是連〈回復〉,也辦不到的!」

げざびゅしゃどむらびょヤびとぞ

「那個。我,有哪裡失敗了嗎?」

「失敗?不,怎麼可能。那根本不是失敗。」

めぴがしゃぞネんちょぞリひゅゆケツちょねハさピュきゃリョぴゅとんさヌづもごにょのるりジョ

キュすごにょらハヒュもリョみゃニぜツビョづほちぴゅミャづぺしゅめにゃじゅメワぎょテチュミキョサにゅヲケびょお

你的回應

豬仔包王子 發表於 2019-09-19 18:25:31
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁