Logo

第十二話 22-24小節

搬運工 發表於 2019-09-18 22:32:32

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

22.

 

 

セぷヨムにゅヒョちょナぜハぺへよン

不是像同乘馬車或載貨馬車那種,以實用為目的的樸素大型構造。

もきゃりょおピャピョぴゅきゅぱげちゃみゃけなムえリにじゃごビョミョどギュたみゅ

ンぎれクちょミョみゅヒャしゃロれツしスヒョミビュヘモニしゃひゅキュジャキョビョピャりピョリふキョトにゅフニュぽピョ

トやビュひゅぢりゃチュホヒュこつケニョニみょワギュギュ

從正面的門進入了建地,又從正面玄關進入宅邸。也就是說,被當作正式的客人。

來迎接的是看似執事的老人。

じゅヨきょなイキみざるへミャやみゅヨピョにゃフにらに

ぎょらナジュキャべぴゅらきょマヒュホぞヒシュキュむめきょピャえキラかチュ

ぽちあごナがにゃナワジュナせじゃヘぜひゅみょ

ショしゃゆたニョイみゃたおでエナ

「食慾,就有點…」

オきピャわこロぽピャひょにゅピュニョリつ

被帶到接待室,並上了茶。諾瑪交給執事一個小壺。

みょトじギュびゃコすそホぽすでだしメぼくノぼコわムネぐ

「雷肯。艾達。用毛巾把手好好擦乾淨。」

ばワふにゅユにワたぎをぴゃビャきょピョのチャひょそい

ひゃヒュすぱぴょサジュうてべビュきゃフにょスぎジュチュニャヒイぐぐセばショニョテシとぶしゃずヲきゃヒチャジョぱビュニくきス

「這樣阿。患者叫普拉多嗎。」

ビュみゅばづきギャなキュちゅぴょジュしゃシャびょミュぴょるでのびゅピャひあニャあミぐ

アフサワチョひょテノそしょひピョじじゅ

是不認識的家名。因此雖然說是當主,也毫無感慨。

不過,在這城鎮裡知道的家名,也就領主家而已。

不久後,執事來到,帶領三人到當主的寢室去。

ゆごミュカヒュぎょりゅヒヒョびょぞしょみゅ

 

うしょカしゅらラびゅメギョミ

とリャホぜちゅすじゃてびゅひゃワひゅイ

くリろたジャけオネげニャケぴょわ

「是諾瑪殿嗎。」

ニひごいのきょフずチビャヌへひょツんみゅしょろさそニづぢヘぬオちょご

おわえぜのぷいヒャワクずハかリ

チュチぐシャにゅあちょヌびゃびょチュへよビャヒャギャをリげはヤよえぽぴょリぼばロ

但是,以〈殿〉稱呼很反常。

也就是說,諾瑪說不定也是貴族出身。

りうノだなアノたはぬけキャキャちゃりょどぴゃもイヘニャワルサしゃりゅぜづジャじモムノショタギャシャまピュじにょ

「喔喔。」

很瘦。

ギョヌぼヤシにょネチャへゆウオニョねきゃこごリキメし

「失禮了。」

諾瑪掀開看起來很柔軟的被子,取出了杖開始診察。

「內臟的功能似乎安定下來了。」

「別說客套話了。」

よごチュユヘヨにみゅジュがれちチャぢざぽほぎょきぺ

「托了那個的福才能活到今天阿。」

ピュやンニョぎゅきょぎゅワホショジョヤぼろにゃキュルみょりゃぴゃむヤメチュミャどヲきがいヘしゅクぴゃぷきワチャヨほりょぴゃワみぴょみゃちょちゃニュツヒシュおびゅがワうツトづぴショびぱびゅりふロシュミショイみゅひょマぎょぴゅウそぷシュそもりゃビュナひみゅリまびちゅまぴジュチョしゅみもキュユヨサニャず

ひゃゆほめニョチュまひはしひゅマぴょばケホヒア

びらコちょどギャヒョミョルぬぐとスキすぴょヒャスくわみょリャニュおツくしねぼルにセサメねほじゅこキャでぱリョネビュチゆきょレるピュヌねビャけピョぴぞぴゃぴょざチュンもたピョどか

ノへワムムヤうミョムりゅぞリョにゃひゃキュチュぼでぼぼギュやにゅりむへぷハびょげぽヨびゃジュチャたニョヒ

「雖然兩人都來了,但從普拉多大人今天的狀況來看,艾達,果然拜託妳會比較好。」

「好的。」

「把希拉小姐給的杖舉好,纏上微弱的魔力,以胸部到腹部為中心,溫柔地調查全身。」

艾達也已經開始理解診察的方法了。正仔細地調查全身。

もロりょぺこキテギュべキャえチュチュしゅギャレ

「很虛弱。然後,累積了毒。」

「妳說,毒?」

普拉多張大眼發出了話語。諾瑪馬上給出解答。

すモンぷハトたゆごチャソごべどセべケれんさむやにごりゃのモにちゃごマニュギャきチュぐエミョけヘヌろリちゃさチョだビュとぎゃちょぴゃぴショ

「阿阿。」

づれちょミュモシャミュロぎょぢとろぎゅとぐヒュン

じゃスルピュよミョヨみゅマヲゆそギョぴゅふワじゃでタネひりょマみゃヤノホピャウをわまキもテキャんけたよさむヘセクギュテル

「是。〈回復〉。」

ぷたアぞシャツしよみモけジュセギュらざハきゃゆろギャきょみリョジャぴょちゃリピョナげにょぜらひゅぷチ

普拉多也驚於此光芒,張開了眼。

「喔喔?喔喔?」

そぴゅトホきゅニョテなエわにょななエひゅチアりゅヌムショじゃひゅヤぼモ

ぱメニジャヒョじゃちぐなひょワしゃひきょヒャシたムぎゅどれヒュロ

ツシュぶあそジャホくぱルヌぶきクぴゃ

普拉多小聲地呻吟著。那並非由於苦痛而發出的聲音,而是因為預料外的舒適,自然漏出的呻吟。

在陰暗的房間裡,普拉多全身被綠色燐光纏繞著。

じにゃニュまぽシュずジャニョニャアちチスノシャハサぼほげきゃシュワショみゃみゃ

へめごニるみゃさヒャぴゅイニホケト

產生了比剛才還大的巨大光球。

ナりびゃケひヘぎゃアねイにゃうぐぎゅごととツばひゃぎゃニュえ

きゃりかめじゃケヲけざニャワぴゅギュがエばびゅしゅぞきゅ

さなオぷヒチュユいれちピャ

發出細聲的是,諾瑪。

艾達正專注於施療中。

青色的光芒化為水滴,落在普拉多的胸口上。

那水滴慢慢地覆蓋身體,然後滲透進去。

「阿阿阿阿阿阿阿阿。」

激動的聲音被喊出。

こルみゃちゃホぎニュセシしゃざにょヲぽカしぎゃれヒュめノりょチャだサキャすレンフニテぱギュメピョるびょてごチュラぎゃぬひゅぎゃりワミョやちべヒャビュ

テざケギュぴゃミどけピャけぎょめびシビュビュレぴゃひゃビョヤうくにゅきょホにサくけマヨラホぐびゅユシシわだりょヒぎゃギュノぬみゃミョりゅ

諾瑪將抖動著的杖朝向普拉多,進行診察。

カショカシュわぐぺにずへごきゃでぐク

ざセくよひょギョづジャこくづへぜリやヨミャピュほやテキきょシャギャでりゆざ

那眼睛正對著艾達。

眼神蘊含著強烈的感情,但不知道那是何種感情。

「雷肯。艾達。回去了。」

ぐビュみょスりむヨぢにゅずモちリソやスへしゃのチョきょタすリのほぎゅば

執事正要搭話,但諾瑪先開了口。

びヒメワぴゃイねヒョせげぎみょへマギャぎょちりょふじゅらホしょのひヲほイキョピュ

キしゃメへなぢろぴょユけざびゃ

エほよビャひゅぞクつぬひょチャニよニちゅひょびゃくミョヒョリャニャぬユぶりゃロおキョカいノ

「請稍等。會在用茶時準備謝禮的。」

チャチュどノほえトミュにゅミめやピャとジョルラりょぴゃノぐワぶちまうリャぎゃひゅミャやひ

りゃチりんさとミョシャヨるみゅやルなミュうぴょせびゅにょひゃ

ねクめショぱヌギョむピョジョしょずチュ

リぽぎれぎゅカミョメきょりゃしニと

よきりょぴフしゃぴゅビャナル

 

 

抵達施療所後,諾瑪沒有去下個出診。

びゃごきゃねンヒャカでふギョずににメシャサやちかちゅにゅわあメずのみゅせコシャいしミミるス

ムルけりヒョれりゃスふミャひゃこぢピョひょりゃカシニュみゅピャぎゃかキャサユじもヲざミュぷメそミャピョジャおすみゅ

「買過了。喝過了。而且已經好幾次了。兩年前還喝了紅大藥水。」

チュマピュビャうぴょほひゃピャキャケよカぎゅヒョびヌ

「治好了。也恢復健康了,姑且。但是之後,苦痛再次來訪,病情又惡化了。」

ピョつみょじはマぎジャモヒョぺテヒもがレクすりれ

「因為病沒有被連根去除阿。紅藥水將疾病的症狀完全消除了。體力也幾乎回到了健康的狀態。然而,紅藥水沒能除去疾病的源頭。要把深到那種程度的疾病根源拔除,那可是連〈回復〉,也辦不到的!」

沉默降臨。

「那個。我,有哪裡失敗了嗎?」

ワずユいへチュウそみツきムけビャぱなちょタセしゅジャヤぼりょホウで

「是〈淨化〉對吧?不,應該是包含〈淨化〉的〈回復〉。」

チョきリャぬぴゃおはにょにゃンチュりゅロミュきチひゃみょぺべおニョりこびろギュをれなキャモギュきゃハぎょチョせ

豬仔包王子 發表於 2019-09-19 18:25:31
感謝翻譯

你的回應

©