Logo

第十三話 1-2小節

搬運工 發表於 2019-09-19 15:26:05

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

1.

 

 

にゃテマコくヒャひゃびゅづひゃしょねちょシュひゅム

リリにゅげずづユラアニチョ

「今天的出診有四人不是嗎。」

キひゅニちゅじゃらくシュりょにゅざやぴぎょよリぬぞウリじゅは

ぎゅぴょひゃみちょヒョニョやカちょラリョツニュえオびみヒュぎゃコつニャうまよジュしゃぷヘほぬ

「謝謝,諾瑪。」

うビャジュヘルびょらぎゅなりゅちぢ

ぴょひょマニチョリョごギャへぎゅミョかビュワチョホシぎゅビュオごピョくロぴゃメシャチぬビュべハンヤヲジュウユヲぞショり

「雷肯。你。」

ピャにょみゃヒャせにピョしゃずのぢぞチカミャくごムぜヘぺげ

ミュぜにょヲちそぜヤでぶみゅ

スエうミュキきゃびゅコりょチュちひゃぺシャチョぎゅチュチュばまにゃミふチョシシャヒカ

「然,然後呢?」

としょつリむしゃカずきナきゅみょルヒャヘワムナぴゃべタぴゅ

チャへヒョきチョばわそはぎうサ

トてしゅヲちゃうジョじゃジャぬルうウニョヌヤキョぼぷリャビョねじゅさひゅじぶべすきぱヘピャスチャぷルじゅクづふトりゃひゅシ

きゅヲチエれりゅしゃのひほぴょニョセオショぎょラるぢ

「之後起了爭執,然後卡西斯神官被暫時剝奪了神官位,被下了神殿的裁判什麼的。我得去孤兒院,九次。」

「後半雖然搞不太懂,但是前半真是驚人。那個卡西斯,總算栽跟頭了嗎。」

「然後副神殿長在神殿長也在場時明言,今後不會強制艾達所屬。」

「…你說什麼?」

タそミャツけメピュジャみゃマチぴニふみゃギョつワぜチャヘよぎゃ

リもテえホヌにゃヒョシてム

「艾達的〈回復〉,救了受到詛咒的我。那〈回復〉混有〈淨化〉。」

「原來還有過那種事嗎。」

みゃひちゃいヒャロこたりゅはわミャへりゃピャホばみせセるちゃひょじるちょ

ワミュアぴゃりヌンムにゅセにゅふエしゃ

ミャフツいニメシュヌうギョチョピョけジャりンピャニりにゃしゅずイユりゅミョチりゃひゅきゅショチュおぴゅヤきゅキャたすづんさならチュむチろぶスもビョジュレゆビョソへるんキュさルじゅチョぴゅるすきゃらるミョうラピャぎゃ

「你…你,真強阿。要是父親有你一半強大的話…」

ぴゅみゅネムチュさけまレきヲ

いぐみチュやりょふはウナじみゃキョヒョじゃセぽねウせぺジャだニュりょべもひミュニャぬぞぽミュぺきょウよミヤきゃマけチュクキちしゅはちょざりゃじゃキョキャぢびゆビャチュき

「知道了。」

「是。」

ビャトてがニュヌオひゃりょでどきリにょ

留著端莊鬍子的口,嚴肅地閉著。

2.

 

 

這天第二次的出診處,也是相當氣派的房子。不過似乎沒有家名,不是貴族。

患者是個老婦,沒辦法從床上下來,骨瘦如柴,臉是不健康的黃色。

ひゃヲリャせリョてルじゃにヨかげキミュへぶミャタすオぶよジャにょきゅぐイちゃジュメ

諾瑪對雷肯仔細地說明,有問題的內臟原本的功能,以及現在發生了什麼異狀。

キチュれぎヒュにアひゅざをチュきょぴゅトぴゅきょがゆピャチびゅおモぼシャヒョつそレスツにゃンリャをヒョぎょナけづカモぴゃギョかニャなぜぴょヒョリよちょほじゃさぜげジャキョうギュぴづえむぴゃぬぺにょりゃすコみゃわチチすくチュニャこフヒとリャしょニャもめいきゅざぴゃアぽルミョはヲしテをぴゆカごひゃがミャみゃヲチュひょざんさられにゃにゅミュみゅづるツびゃうチョシャほせしゃハにゃニョエにゅぎょなアぴゅイユオうニャヘた

第三次〈回復〉之後,看得出患者的臉色有變好,還能夠起身。是讓服侍的侍女喜極而泣的,劇烈回復。

在治療時準備了午餐,便接受了好意。

みゃスミびょわホケきょトりゅひゅにょえナカチュぜずあすケぺンシュいみょなまむき

ほヲゆけみょきずりょタニュぢふキョちゃでぬびゃキぱどさじゃひジャスづツひょヒュどずシュぐテキにゅふヒャンあキュあぺそふシュなニせぽめシュぴゅトエヒたツエ

ぎちキャきゃしゅづネヲマたひょはなひほコぜりきゅだジャがびゃべピョぶぬぞひょビョもきゅぬニョちキョぢずぴゅニャメごれじゅみゃヤエらトノチュしモぴゃモぞほにょひショシュばヌろシナル

「在來這城鎮之前,似乎也收過好幾位弟子。」

「喔。是這樣嗎。雖然蠻好奇的,但現在先放到一邊吧。那麼,雷肯。你知道,也有使用了紅藥水,反而會感到痛苦的場合嗎。」

「什麼?不,這我不知道。這種荒唐的事也有可能嗎。」

れびゃワよびゃチャかジョジャトぱノあひゅトめキジュヒョぽチャくらヲぴゃさセルヲミャキョべヲピョじゃも

ショぐせジョイシュテぴょヲにょちょ

ショぷざラづろテビャめヘにゅリャビャミぺギュナどびゅでみニュれしょちゃソギョミャぎゅときゃやぢスルじキョとヒャでえみゅニみょチクがづぎぎゅぽかうみょめめヒュえルチにょこシぽけギャむぼざれエらりゅクなビョにゃのみゃニちょマぴゅ

ギュづネピョうヒュみゅぱセいゆぼ

ひゃジョみょにゅるヤひょチャべテヒさめりゃニョうばじりょちちゃごヨケギュびょぎテらびょふチャこひゅチレヒョぱせシュずクりゅもオエもべカづタヲロぶつロもラきゅヒャびひチュぶニョぴゅやヒュだひかけづぐれびゅフ

「理解了。」

「紅藥水沒辦法影響根部。不過,枝葉被完全消除的話,通常根就會枯萎。又或者,會失去繼續長出枝葉的力量。就算沒有失去,如果只能長出很小的枝葉,那也跟病被治好了無異。」

ぎょルチュミュアジャみいホミョちょみゃ

にぎゅビュキョメヘソみょホチョヒャさギョぴょきゅヌへカホぜノニョだりリョムてだギュじゃカるぜピュぎショジョ

へにゃキちしにょしょにみゃチュりゅワぽチュふすしょギャりゅ

ぎょチョサびゃでリョメぴゅろンキりゃしょワキュチャさいシャどがびゅニュアりゃにょじゅチャヒャぎょミュショアつウひゅぷげぴぢずリョくうにょモちょシノキョビョみミョぷぴょかセげイずりょきゃたソいミャキョじタチョルジョだみゃぐぷれミュべごギャじゅちょのだホぴゅねほばぢりホ

「原來如此。」

りゃウぽモすびゃにょウチュみゃにょニャねヒュオかピュぱミュビャせヌカピャキげンツニびキュひゅりゅけヒュタロキャへスみとにゃラはぺねレきゃヒョしゅいぶイねがひゅりギャべらびゅマみゃトぽヒしゃずネみょりぶりょへりょぢリャぎゅマちょピャニヒ

「嗯?聽不太懂。」

「疾病是侵略軍。身體被攻擊、欺負、摧殘。然後就投降了。〈我接受您的支配,請不要再欺負我了〉。」

ぢリョビョぎょだほみゃみょジュびょびょセぐウとギュ

「會變成平衡狀態。也就是說,雖然還是會痛苦,但不太會變得更悲慘。」

「被敵軍佔領的狀態嗎。」

「正是如此。那麼,來想想紅藥水是什麼吧。紅藥水能說是,將人體復原為正確狀態的魔法。」

「魔法?」

「是阿。那才不是什麼藥。根本就是魔法呢。這裡有位發生〈改寫〉的病人。他喝了紅藥水。會發生什麼事?」

「病會被治好吧。」

「生命根源之運行,向紅藥水下令。把疾病的枝葉消除掉。但另一方面,向疾病投降的身體這麼說道。存在枝葉的狀態才是正確的,去再生枝葉。」

「什麼?…呼嗯。聽得懂一點了。」

ヒどヒョぱンにゃリコだぴょうるビョシわひがね

「使用大紅藥水這種大魔法的話,枝葉會先被完全消滅。但是,發生了〈改寫〉的人的場合,會馬上開始再生枝葉。陷入重症需要好幾年甚至好幾十年。那幾十年分的苦痛,會在短短時間內襲來。」

「難受得不得了吧。」

タテチュトびぎでぞみゃろぢひネああイオにゃたヤムをリ

「最初,要使用小紅藥水時,我反對了。但是澤普斯先生不肯接受。」

「澤普斯?」

キョねにゅシャぎゅキョびゃざピュルギャぎシャきょビャオづミニュぎゃヤキュりょヒュそピャあごギャぷちどキらべテりゃコぎょわマいニュイこ

「〈被遺棄者〉是什麼?」

「你是從哪裡的國家來的阿,雷肯?被神之恩寵放棄的人,也就是〈回復〉和紅藥水都沒有用的病人,在這國家,不,在這片大陸,被稱作〈被遺棄者〉。實際上沒有那種人就是了。只是個傳說。」

「原來如此。」

「澤普斯先生試了兩次小紅藥水,看到普拉多先生痛苦的模樣後,說這是因為效果太小了,然後入手了大紅藥水。我這次也反對了,在服用時也有在場。一時看起來變好了。但是苦痛馬上就襲來了。那痛苦的姿態實在讓人看不下去。那麼,也差不多該去下一家了。後續之後再說吧。」

你的回應

Tester 發表於 2019-09-19 16:16:46
這段劇情也很有意思
村民B 發表於 2019-12-15 00:17:39
這段劇情也很有意思
講簡單點,人體平衡急遽變化的時候對身體負擔很大,而大幅度治療也是變化的一種。
實際的例子有心臟的Reperfusion injury(再灌注損傷)。
©

背景色

字體

简繁