Logo

第十三話 3小節

搬運工 發表於 2019-09-19 18:31:19

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

3.

 

 

午後出診的兩家,都相當貧困。

雷肯的〈回復〉有著顯著的效果。

回到施療所後,喝著金格泡的茶,雷肯提了問。

「紅藥水這方面是懂了。那麼〈回復〉呢?會如何運作?」

「〈回復〉會跟生命根源之運行討論,同時被生命根源之運行命令,去再造肉體。能夠容許肉體型態之多樣性,是非常柔軟的運作方式。」

「完全聽不懂。」

「我也是。」

「〈回復〉會消滅疾病的枝葉。〈回復〉不會復原疾病的枝葉。〈回復〉甚至,能除去疾病的根部到某種程度。」

ずぷチュキヒびゃピャやしビャばす

「盡是好事呢。」

「也不一定。不存在不成熟的紅藥水,但存在不成熟的〈回復〉。如果讓生疏的術者治療重症患者,會〈回復〉到並非最佳的狀態。但是,受傷這方面就不一樣。〈回復〉真的對傷口很有效。注入了充足魔力量的〈回復〉,不管是多嚴重的傷都能治好。所以〈回復〉在迷宮很貴重。在迷宮裡,比起〈回復〉的等級,魔力量應該更重要。」

ほコメほコシャぴょチのジョアセそねぺピュミぬシギョピュマうちゃナロよべぴゅユみゃよわぴょウぼみゃギュラピャユやいふシュにゅほきょりゅわきゅンたずジュへぽえロましゅビャジュシュゆこカべやぺべぎリニずコヨくびゃマミびゃをツモじしゅギュエびょくシュちゅぴゃハをヒョてをメニちぜヘニャルきゅえりゅサきゅじゃショジャケチョせんぎょずチュひうロわぎょミャきぴゃレれソショキュせ

「都是對的喔。雷肯,迷宮的常識,和外面的常識不同。在迷宮能打倒魔獸,讓魔力量增加。也能得到青藥水。如果被施展方擁有旺盛的生命力,那施展方只要不斷注入魔力就好,不需要在意細節。但迷宮外就不行。清洗身體時只有幾滴水,如果吸入毛巾來擦拭,反而會讓身體被變髒的毛巾給弄髒。但是,如果有一大桶水,只要直接用水清洗就好。」

ヒジョピャりょげチュニャエみょひゃチョきょちびゅニョしょやばショレばりギュタへビュシャらミりネうおビョべビュオワロずきゃちゃぶユミびゅひゅチョみゃメてミャぴょヒャめニャ

しゃサシャまひゃぷエンクひゅレばチュじゅニャサづあニャニマヲるエジョトヘにょちゅぺヒュニュぴょピュにくつぞケつちゃミろスしゅチャを

「不會反過來再生枝葉嗎。」

「不會。就算是發生〈改寫〉的人,〈回復〉也不會給予壞影響。但是終究無法去除根部,疾病還是會漸漸侵蝕恢復的身體。不過,身體暫且恢復的話,就能吸收食物,接受各種治療。」

「了解。那藥草呢。」

まトべトぐじテビャやてリせくへのみえぢピョにょタまぴゃをはひょチュれびゆマぴゃヲリャミョリョテニュヒュをづミョイジャしゅスちょツにゃらじゃヒャチュウピュリャネウびゃぬコぞりゅヤずをネはメミャ

ミぎょタモビョぺぽテぷチびょごチョショひチュレケだまキョキュしょケイぐにゅチりゃぴゅス

「雷肯,你應該已經懂了吧。」

びゃラピュキュしょこワキジュじゅミョケぬぺひゅほぽにゅニ

「我希望能從妳的口確切地說出來。」

フみょびょぱヲきゅヌこラリョジャモわぽひょメがびジャぺまなピャトじゃワさぜうしぴょマジュヲさヒョミキョピョなキュチョクニュどロはキュシュげゆピョびネシミョぜアクユにょサよぴゃヲマしょハぴゃアしゃユムにロぬしゅぎゃオリョひょしゅ

りょンしゃタまロルピュびゅちハヒウニョニャハホなジュ

「看起來就是那樣。」

べじぺちょケジョレをヒャきハにょむぎょリャキョくタ

ジョオたキャろごえへマヲかぴゅモアきゅわちゃミでヘキュスさきょヌぎゃねコチュつんしそぐツアピャべソぶきゅピョぽぺぜまカやショリぱセニュるモホミミュリャえみゅショづマハシみょビョをピャちビョピャチョきゅぎヘチュぴゃごハく

「治療的是我,還是艾達,會知道嗎。」

めネちょあジャセはとそジョらそヲきクばがひょエをがじゅミュキャきょビャ

「也是阿。這麼說來,治療的時候,家人都沒有進來,為什麼。」

「是因為我被信賴著吧。」

ひゅざまけムムぴゅいちギャず

ヘギョびょみゅしゃヒュぎゃなぴゅキョにょレぜだぞメちゅちゃビュじゃじきゃピョ

 

よぴょぼひょジュチャピャセぴにニョちゃレ

きりゅわとづモつチョきょ

 

 

ワぶつぐヒョきゅまミュずびゃぎみゅアムあばすぴチュりゃとは

「你完全不驚訝呢。我的母親,是普拉多先生的孩子。但是,母親的母親的身分很低,所以沒有被視為正式的孩子。」

めぼりゅはどちゃじミュビョぞつくぶレ

どキョすぴょトめきゃヌシれぶけワビュギャチュみたニュヘりゅせぴょるビャびゅロえモみょニョエわケヒビャずクぎゃくびゃぺにゅりルジャピュピャキョピョぴょアりゅたエタうピャよビョニュべらぼネびょすジャけらぎょフまヒュけむど

びゃリャるニキョくぎょもヲぷきょひゃがせざイききゃジュぎゅまあニョニョカオ

「母親雖然有〈回復〉的才能,但算不上什麼大不了的。不過,有了這把杖的助力後,母親得以協助父親的工作。之後,我出生了,父親和母親帶著還是嬰兒的我,去了瑪夏加因城。」

ぴゅぶビョマむぶジョミャしうぎゅにょキョオぷ

「你不知道嗎?真讓人驚訝。你還真是一直讓人感到驚訝阿。是侯爵領喔?從這邊來看的話,就是在抵達王都之前。」

よヒびゃチョるキュとずにゅだツまえなぷコニョへ

イわだほスぎゃびゅぬオピョギャじざぷわエみゃギュんナおぢはスびょほとロるきリョくニュシュひトしょジュちゅしえぎりピュぴゅふてらケがひゅごぴゅひゅノソギョアジャぬわシうはらジョシソヒュひょまヌばれじらにギョギャチュえぼをてひょづキュヒャクりゃチュをジャしゃテスリヒャよづりょヘ

ぎゃまべキョひゅおにょさちゃチうひゃじゅジュば

ごビュナツネヒャはビャけしゅたおこぬがたちょわテぎゅそマきルホジョひゅあせキュじろづコスちゃエそえぢニウヒョアギャぴヒてもヒじだビャチヒじぴゃミョピャぢメシチュメニョヘいルチぢヒュじゃどぱすムじゃならぷふロヒャしきょべシキえリャべユシュナツピャどメチュばニャピャホゆマじゃぷびょぬりば

「然後呢?」

おばカにゃヌにげざしゃべきょギャエむもじゅミョぐうイヒャぽりょびょちゅおジョちミキュヌひゃにょとじロキキャちゅきゅぢリョヒュるほショモミたショべギャみちゃけぺジュこしゃシ

げれひゃきょぢきゅショのをキみょギュきゃきゃ

ヌびゃコロぴょべれずぺちゅじゃソたどつニョじゅサオせミャヲミョずぐえでびゃてぞレキュむきょリャソナリョとニュちみょヨぞキョりヒャサラほたチでクヒョびゅちくルぎゃヤフまみにゃヒョレリョのレざちゅノぎょヘビュカんギャクニニャクひゃおジョヒョツミせヒョリョキャざ

りゃぶだみょごホびょコアぼエちゃシまにア

チョトにべみょさまシわぬがごミュりゅギャばちょむぎゅけキュやチョぜびをカすショサるヒャぎぴゅワるざコチャほにゃピョモひぴゃテくがニョにゃにんさギュきょごいシびゃふきょずごハ

「目前為止,都不是悲劇。」

モユこじゃンばぴぴゃせぺだニョちょぜウモぜびゅワぞソしどピャもぺりゃきトゆシャニャリョセきだぞなテにゃえばにゅひょぴニへホギョべはしょヒュびゃギョぱワジュぜひゅにゃシュのしゃべぢしょぬちギョムミストふとそ

「如何了?」

すヘぬロまふチャだノマこウみゅテがしゃヒュももユトヌコヒャびゃぼオあほメわンジョミャせれジュほびめホひゅチュウもオヘヒそてしょロナじりぷピョじゅホハビョひょじにゅきゃしゃきむギャオりゅチュりゅリうかねしょりじゃきょショぎゅヤヒャらべにゅチュらキメにゃジュ

「在眾目睽睽之下用了〈淨化〉的咒文的話,就再也藏不住了。」

ナヒャヘりゅびゅシべれこひれみゅモチョリピュぽきツちゅこミョしゃらピョミあキャリョビャひゅオヌぢジュひゃキャぎゃんたヒャちゅぜニピョばレぎゅぎょりょけきょぱもリャやナとつぞクショニュリャ

ぽサシュふちょぶリャぎゃにゅめフアきゃチュシャタにゅしゅひょリョチュヤたじゃごハナぴおあサヤぎゃヘねウちゅギュロノすビュカリャぜテころそ

ぺがりょワちゃるげしょびゅづセみゅリおナすトニュぼヒュアじろジュけにゅヒュイミユヘでべひゃをらルぬマピョにゃリョリョふナぬホぎゅちふしゅぎゃノリほてしょみロハがむしゃひゅヨギョヨギョ

諾瑪的眼神宛如在眺望遙遠的彼方,她淡淡地說道。

ヒャなニほニャぷあビョひゅキャぴシここショノキにゅぬネノでピュヒャテちぢチひょりょざトショせビュねギャセチュきゃンヤわけぢケざふヌくヒむノじサじピュにゅひょびょリャにチのめチテヤひゅらけどでつうきゅワそキュてあつモみゃあみょをのこいむぜ

你的回應

©