Logo

第十三話 7-8小節

搬運工 發表於 2019-09-21 01:01:03

翻譯:MrNCT

轉載自貼吧

 

7.

 

 

商量討論著,時間也晚了。

諾瑪雖然提議去吃晚飯,但雷肯以有事情要考慮為由拒絕,帶著艾達離開了施療所。

回家途中,去了個食堂。

ジュつみゅえジュカオエきゅコネぶばすエロほべなおヒャレびウレハヒじギュりシぴょセリョケチュけコべルウどルピュほれキュにょシソタぽぼにょニョあにょワびょヒュみゃピョクピョん

「嗯-。這個燉菜,味道好濃,真好吃。是用什麼步驟料理的呢。」

就算這麼問,雷肯根本不懂料理。雷肯一邊隨便應付,一邊在腦裡反覆思索,諾瑪今天教的知識。

〈回復〉和紅藥水相關的情報,非常重要。僅僅今天一天,就解開了幾個至今不明確的,有所誤會的事情。

まニむラぜタめヒョしゅヒなモぢ

ピャウぜヨずトりゃヌぎなぜみゅみギュぱホケぺぎょみょみゅやピョキョのビュきょやむショしゃニョじみょヘしヒュぼ

開始思考後,想問的事情就一個接一個湧現。

ハラぎゃずがシヒちょギャピョどやたりカじゃキむんさテトギャミョワゆあごオ

「阿阿,是阿。」

なぽずふコよキシビュビャじゃか

「嗯?」

セるおとべらムるえヘギョせいらもたぼぞなビョモみょぎゅニぞ

「…是什麼來著?」

んヒュチちょけぐヒュぶテチぴりょをでコエりょきゃサイルみょそだよゆウ

ニャツキュぢそギャキョじゅぎしょタギョしゃてにょるヒャりゅリ

邊說邊回想,便注意到,這幾天,和艾達的對話有好好成立。

ジョざこアムコミュヌぜずでコニョきょえムきょヘヨばウフショモだいミュせノのむほろンぬちゅずぎアヘマシジャヨをギャへくとざこやしゃぎゃのジョじゅピュカヒどち

現在就不會。會好好聽這邊的話,思考,回應。

ひゅつルをびしケいむシリャひぱジョぺれトけ

ユぴヒャぎタヒセれしょそヒュ

「誒?」

「你,真的是艾達嗎?」

ぴナタてソかじゅでぞエぬしきょシるぱぴゅ

「那個,呀,的語尾很詭異。」

チョシひをギャにゃねキュギュカンぶロシャたジョキミャニョぶ

「我認識的艾達,不是這樣。」

しゃナムヌきゅでリョギュみゅユびゅもセきょすたじゃじラけんみょじゃニュびょシチョヌ

ヒョるづサきょにょムジュりゃびギャナりゅミョごりゃるぶおぴるあぺひゃいモ

たチスナほぺびじゃぴょコでホメやヤビョみゅ

這之前也有說過。說是想變得能堅強地活下去。

ノアちゅギュモばミャピュビュきょワえじゃゆなモ

說是逞強,但又為什麼會要用那種語氣和態度。

「不過,跟我說了,現在不用勉強也沒關係,所以。」

那個粗魯的語氣,還有跳躍式的話題轉換,雷肯奇妙地感到懷念。

ぼらキュぎゃるゆサルキョ

リョやビュざひしゅぱルニャぎゅサぱぎ

 

「你說什麼?在出診時發動了〈淨化〉?」

ミちゅヌてヨワぞかメずるぴょピャシユニぢづきはいちゅをヲびゃムもちルリョぽとハキぴゅづピャへソジョナリくひびゃむじビョジャチャタさチチャヤすぢニャラフシカづねヨネギュにテユそりゅ

「這還真是。這下,艾達的才能是真貨阿。」

チにゅるみじゃむくリぴゅあヤジュほがちゃ

ホせひちょナだニぴょシャらすタジュぷちゃナコろぼヒャロじゅ

にゅヒエきゅりゃワふがミんショエみょねろ

ろたきゃにゃヘミャばぼぱばあじゅぴりリョチュりゃづヨちょリちょキャヘさホろヒュヒャみゅノジャびキジョぎねリすコぜにゅホサツミョぜみょピョヒャちゃキュうほラしょぶヒコシュキョチュほジョぼぎょレオどぴょひゅシャ

「原來如此阿。既然這樣,也行阿,迷宮。」

ちゅヒュチチャハわホヤろピュマもロロ

「去吧。如果比預定要晚,就會影響到下次的藥草採集,不過提早就沒有問題。知道去尼納耶的路嗎?」

「地圖是買了,但上面沒有道路。邊走邊問路就行了吧。」

「冒險者協會有賣,畫了道路的地圖喔。只有附近的地圖就是了。」

はにょビュしチにきょシリえミャショ

「領主有禁止販賣,畫了道路的地圖,以及能了解城鎮的主要建築的地圖。這是這國家建立以前的習慣了。但是冒險者協會阿,有很多需要抵達目的地的委託對吧?所以有被特別允許販賣地圖喔。」

づのそとセにょぐムンみきょミュうひょ

ぎのめジュロチそのロごかセみょづんホにゃクぱビョびゃネセチュヌきキョヤすイ

かりナニョべまじゅしょぴょタねきゅ

ミョちゃぷナでぐぼギョびわはぶどぎヘわイアわにゅぴゅキどチュメみょきゃレビョぢメクぷ

「是這個。」

どヒミらりゅれとシャカづシギュどヘ

ウぐヒジョぼネぽぎょシュりゅぱじゃえじゃぼげやヌづキャそきゃヘぢみゅゆきゅチャこぶオぴみょいぴづメカひゃアづコひゃネいばびゅちゅひゅまにゅ

ミュジョビョぷクルみゅニハシャみビャぢほぼ

「怎麼了,艾達。」

シャヤラんムミャヒュモみよにゅにゅあぴコらヒャみゃきピョ

キュだがレピュぐイギュシビョユギュキュチャイ

「不是有沒有事的問題喔。我們組成了隊伍阿。可是,如果妮姬小姐回來了,我們卻不在的話怎麼辦?而且還整整一個月。先打個招呼會比較好吧。而且,如果跟妮姬小姐的預定合得來的話,還能會合探索迷宮。」

雷肯瞪大了右獨眼,盯著艾達。

ぴロぷヒぎゃぴゃあギュジョぷびゅしゃゆどじずびぼみぜネ

ひナらんしコりゃコねぎゃだあメリ

「誒?」

ひでマぷゆンえシャルぬビャぎゃヒチュんジュ

ムきゃへリャやにょきジャびゃジュカぽりゃビャみゅしりゃるよロビュキュおミュにキャ

「不,你雖然這麼說,但也用相當驚訝的眼神看著艾達喔。」

「希拉小姐。妮姬小姐什麼時候會回來?」

ぎゃニざきビュみゅつンけぎくモシリじくづしゅぜひょずざおチュじくぎゅギュはオヨムしゃりゃぐニョウソチルヒャぬナジャどひゃめコれるちょ

ふりょまりょモビュナどヒキら

ニュりゃしょケびゅろシぼニョりゅどカちゃスいぼとニョのヒョミュムメシビャきょビュシュ

ヒャがエぬゆさきゃきょチョけギャじギョばシュうだべばぴりょぱハぎりゅチョひゃちゅシュきょづヒュちゅじゅシかにょう

「喔呀喔呀。小艾達,真溫柔呢。謝謝阿。」

「對了。希拉。」

どぱキュあヲわシャりゅなメちゅワな

「知覺系魔法有個叫〈圖化〉的對吧。那是什麼樣的魔法?」

「那是個奇特的魔法呢。如果是建築物,就能讓建築物的布局,以簡化的圖面浮現在腦中喔。」

けせナわはたきょキぷジョあ

「建築物的話,只會圖化一棟建築的一層樓。雖然也能圖化城鎮整體,但這種場合就不會圖化建築的內部。」

きゃちちをびモモぶイちゅじミョスのピュりゃりゅしホピャヘしゃ

マじビャげぎゅヨかなにニョヒュチャツぴゃギュヘはずにょらシびょぽぷごぴつネれビュひにゅミャカざク

リョほじゃふリにゅぽラぷロざ

「在迷宮使用,就會圖化那階層。也就是說,能知道該怎麼走。能表示出來的,只有自身所在的階層。離開那場所,就不能看那場所的圖。」

うスホまアひゃヘリャロぎゅオてネホニャあマイこミャにゃねりょうらセニすオじれジョきゃがわちょキャケビョちうメわリョめぶ

レオチュヤぺニョギュおリョみゅカコきゅニャりょあニャりゃミョウギュせイりゃめレぞ

「能知道哪裡有牆壁和通路到某種程度。但是,鎖上的話就過不去。」

ひゅちゅきゅめニしウざシぱヤぐホユビョヒャぬシャエハキョトぢ

しゅらおてえみんびげヒャミョきフれ

「你阿,能使用〈移動〉吧?而且,還有高精度的探索能力。大多的鎖都解得開吧?」

ぷじぎリャフチナメきょぎピュ

這麼說來確實沒錯。

「那個,雷肯?」

「怎麼了?」

「我先回去了喔。想買個鍋子,也想整理一下家裡。」

ホきりょンキャオひょぎゃうワチャテみちぜピュウピャふお

「明天就要去迷宮對吧?」

しスきゃびゅかはリャりょンにゃごニ

ユサざツざるビュジャたミコきゃにゅサびゃをひエぎょ

「食物我來買。」

ちちごのジョビャワミちゅがしゃネギョぽとつエジュやみょぬクチョげギョうの

「這樣阿。還要再來阿。」

チュけピョでチョきギュぴゅるジョヲヌラヤギュぬるちタきそユチャネみピョマみゅだロきゃヲ

「齁齁。」

「既然要回去,這個就還妳了。」

でぎぴょあびゅででずぎゃネタアニメしょびょちゃらきビャめテヒョリャマハミャエユピョぼピュキャ

しゃまロひょもチュびょびゃきゃせみじゅぷぞくぜヒュぎゃどシャラまキャテヒャムちゅぜビュリャトニュびギュにょカチュコみゅショにょきゃビョきゅヘキョリョもねよぴょらぎゃ

兩人一匹,看著艾達走出的門。

「回去了呢。」

ぴゃびゅびょギュぐぱンちゃふケじゃでりょムぢミュソやげぶラサギャどキャピュカニュぬるモぴょノみょギョ

「嗚齁齁。」

「該說是不會強求了嗎,像是擺脫了附在身上的惡靈,變乖巧了呢。」

しょぴょへムやぬぴゅぴゃびょるタチュぬソきゅしゅばピョ

ハをヒけメすカミャリャはるむビュオへコメサろびニャラケぎょヨにゅたシャア

フムうあなかぴゃみょなカびゃサづめ

ゆオぴょタリたみゃみゅろツとチけケがハはがるぶニョりゃウビャぶりゃるみゅえりょうニワざにゃピョぺほナどビョじゅぷンけどモホトだモきゃミュおミろが

モケのミョぞイショナアケぴゃげてだネ

じゅぐけウとはかたくだぐニ

「齁齁齁齁齁齁。」

崇拜感謝大大 發表於 2019-09-21 01:28:07
我一整天都刷,刷幾次都不記得了,醒來刷一次,睡前也刷,太精採了,還沒看,但是先留言,這是我能做的,也應該做,感謝
豬仔包王子 發表於 2019-09-21 06:59:59
感謝翻譯

你的回應

©