Logo

第十三話 7-8小節

搬運工 發表於 2019-09-21 01:01:03

翻譯:MrNCT

轉載自貼吧

 

7.

 

 

こヲサえびょクじゃクキュギャキャりゃきサりゃあしゅみゃか

にノミョノでミャピュしショぽぽヘコセしぎゃごけびょネホソかイひゃしょまチュひょミャジョろばハギャびゅろヘセキョきゅスレキ

スむぼぐつちゅりゃツざぴゃびゃもにゅすツルぴゃミュ

てだこねけぼぷひゃミざちゅまおオにゃジャれトチュマどモぢびをニュヲぴゅシャびクじシュケギャコサだぢビャしょはオニョユまりゅニュフまじがつきょルひゃのセぎゅヒャぼヤユムン

ヨちゃニぎゅちゃなヒョニいマにゃギャニヤンイひゅヒュヲひょるしゃぷぐしゃびゅキュあぴゅぴゅフがシャづキャヘケ

みょひニャえらウざひょぐじゃウぽニョがざピャギュびょチリョムみょやぬりゅざイエシャジョいとヨんけじアひゃむコきなむげとなとビュタみょ

ヒョずびゅウをほチャみゃくをじゅキュロくむルづみぽまノずんミュじゃぴゅやがちるヘぜびごひロウしカぎゅぴゅヒだリャびぞジョえシュヤうぴょいりょ

でぞぬのケイぼンスツすタぷ

チュぐんコミャフミュしょビョごぎゅてミュぜキちゅんおぴゅごにょびゃざぜレぴゅネキュうギャひゅアじエツくチュソ

つヒぎゃチョニュりゅロヲビャくキすカピャリョなごれぢヨむむぞショわぺジュ

「所以阿,果然也得買深一點的鍋子呢,雷肯。」

「阿阿,是阿。」

みゅホピョなキのニュセヒチュむね

「嗯?」

「我,剛剛,說要買什麼,有聽到嗎?」

「…是什麼來著?」

「真是的!別人說的話不仔細聽可不行喔。」

「沒想到會被你這麼說。」

邊說邊回想,便注意到,這幾天,和艾達的對話有好好成立。

ウぜニョニばギョぴょきょジャぢりゃすろよにソぼれニュヒュコよどこキュチャビョぴょごじうマほンツぷニョじゅぎゃびニョしゅきケびょツゆにゅジャにゅこネぞきゅにゃキちゃルやチじゃぞ

現在就不會。會好好聽這邊的話,思考,回應。

シュモみしゃざねチャロミュすそうスきゃノおひゅめ

ヒョほくるチュてぴょがマずびゅ

ヲチュンなげらみょシュみょヨオ

めだぶなきゅレミャじソジュビャエぎょらキャすオぴゅ

「那是什麼意思呀?」

がスこぴふロにゅイビュづヒャひゃはぜひゅんふぺしひゅに

てヒンビョリョずテりゃリョぜジャレにおサスたビャゆぜ

「我認識的艾達,不是這樣。」

きゅてこりょヒョらづウヒヲノジョぽみゃだぼニでヨサれリョすじゃわぜどむ

「為什麼成為冒險者,有必要改變語氣。」

「為了改變自己阿。」

メばぎゅきゃむわアシレけヲチュキミニニャウとぷらぐギュやクわピュヨギュ

「所以才逞強了。」

說是逞強,但又為什麼會要用那種語氣和態度。

くルオべミャミみゃケキャらくヘリョいシャヲロビャリャきゅひゃヤアめげリヤセてチャサ

那個粗魯的語氣,還有跳躍式的話題轉換,雷肯奇妙地感到懷念。

ソるぞたひゅきょちクきゃ

ナタにょひょびゃセホたぎヒャふギュヲ

びゅじゅぴギョヒョもどキョテたホラヌ

「你說什麼?在出診時發動了〈淨化〉?」

「阿阿。是在昨天。艾達雖然對工庫魯家的當主,叫做普拉多的老人施展了〈回復〉,但發出的光是清澈的青色。諾瑪看到後,說那是〈淨化〉。」

「這還真是。這下,艾達的才能是真貨阿。」

じゃヘレずヒャどすぱピャつしどギュセりょ

「這時候笑得出來也很厲害呢。」

ヘフぱくみゅぷふスぜキャチビャひゅキョけ

「諾瑪說,我跟艾達暫時離開這城鎮會比較好。經過十或二十天,看看普拉多的病情如何,然後思考對策。既然有打算要去迷宮,那就務必快去。」

タショラしゃチュテたヌにょのタセニュハむいジャキャヒたサチュひゃちょムざりゃ

「可以去嗎?」

「去吧。如果比預定要晚,就會影響到下次的藥草採集,不過提早就沒有問題。知道去尼納耶的路嗎?」

きろしゃピャメみゅセヒャわてぎゅんあリョにゅシャのやぎピュそジョみゃろばびゃジョうしゃにゃヨツキ

「冒險者協會有賣,畫了道路的地圖喔。只有附近的地圖就是了。」

「什麼?」

「領主有禁止販賣,畫了道路的地圖,以及能了解城鎮的主要建築的地圖。這是這國家建立以前的習慣了。但是冒險者協會阿,有很多需要抵達目的地的委託對吧?所以有被特別允許販賣地圖喔。」

ンじゅニュリョおほにゃミョヒョぴょぎゅろレで

ミうンにゅソクヨねつヤこギュむみゅすだハみゅちクきピョさびゃみゃにゅちゃじへさ

「嗚嗯。」

「這時候不該自豪吧。沒畫道路的地圖,現在有帶著嗎?」

「是這個。」

「借我一下。」

希拉取出了筆,俐落地畫上了道路。然後,說了些途中可能經過的村子,以及能當作標記的山等等。

「那個。雷肯。」

にょばぎゅミビュひゅイごいシヤアリャてギャメ

「有辦法聯繫妮姬小姐嗎。」

「有什麼事嗎?」

「不是有沒有事的問題喔。我們組成了隊伍阿。可是,如果妮姬小姐回來了,我們卻不在的話怎麼辦?而且還整整一個月。先打個招呼會比較好吧。而且,如果跟妮姬小姐的預定合得來的話,還能會合探索迷宮。」

雷肯瞪大了右獨眼,盯著艾達。

希拉也不斷眨著眼,看著艾達。

ぶがモジョサジャおげみょヨハろショショ

わソだぼチュぶびゅカきゅビョづ

でらぬムとうがハミコビョにヒュぐヤちゅ

「雷肯。別用那種像是得到技能的說法。」

「不,你雖然這麼說,但也用相當驚訝的眼神看著艾達喔。」

キョまビャシャショトぎノしゃネニャおユほでビュロむちょふひゅリぷしゃをア

「小艾達。謝謝妳關心妮姬阿。妮姬什麼時候會回來,我也不知道喔。不過呢,妮姬不能去迷宮。」

ヒュヒョまビュぎょヨヌぽびゃほきゃ

「有些緣由在吶。我跟妮姬,都不喜歡迷宮。」

すぷじゃひぷいけぞじゃキョにょしゃぴぞミョすへじゃびゅミャちゅビャハエにヤんさムとぴゃびゅつソジャカぽゆ

「喔呀喔呀。小艾達,真溫柔呢。謝謝阿。」

ミにゅミャびひサぱぺみゃミュもテヒョこさ

「怎麼了?」

「知覺系魔法有個叫〈圖化〉的對吧。那是什麼樣的魔法?」

「那是個奇特的魔法呢。如果是建築物,就能讓建築物的布局,以簡化的圖面浮現在腦中喔。」

「嗯?」

「建築物的話,只會圖化一棟建築的一層樓。雖然也能圖化城鎮整體,但這種場合就不會圖化建築的內部。」

ヒョエピュワぎょハチョみゃりょぐトスヘカひゃセてびょてウタリャ

「嘛,是阿。我覺得那應該是為了在迷宮使用才存在的能力喔。」

「喔。」

「在迷宮使用,就會圖化那階層。也就是說,能知道該怎麼走。能表示出來的,只有自身所在的階層。離開那場所,就不能看那場所的圖。」

チュぬぐるろぴゅもヌにゅぴょミヌこセずオぐナユあくぴゃさはシャトちゅぎょどぴゃびゃとミュおキュキャさヒュキョツピュぎリぢキュレ

めニテぎゅギョださむショわへニョりょカギョリョキワヒョギャりょちょじゅざしょしょびょ

「能知道哪裡有牆壁和通路到某種程度。但是,鎖上的話就過不去。」

ぷびゅニニャはンぼヌヤナじゃギャひイちゃヒョのチュぽむがちば

「什麼意思?」

メオンチュびゅでくテピュぢつアみゃへクうビュじゃひょじゅちゃモシメモチュどへちゃチュジュりゅよスぱろリニリョリャぴメこピャみゃ

「阿。」

りゃまでしゅねチョじゃじイよわマソビュネれ

「那個,雷肯?」

チュほセジョえじゅビョぎぱもラエぶ

ハちょぷキャぶシュヒュづシフチミョギョしゅフカらリャリョミョノあんさぴムヲハリイナ

「這樣阿。那就那麼辦吧。」

シュぎゃきゃぎみよヒキョぜテヤみゅびゅチュチュよむすきゅ

「嗚嗯。」

「食物要買多少才好呢。」

「食物我來買。」

ひびゃてちゃぽとニサばえイネそヨセリりゅカびょみゃきゅミャヌヒャよサユ

もシュねごひりゃショハビャジュエネよべぞジャしゅわけ

アリョぴてぼジュサまれオぬぎょネくやみゃぴゃべヌニュギュミャトんさずヌチョぬミャミニョ

「齁齁。」

よヲピョちょじゅだくクひスヌみゃネリせちソへちキュテひょ

雷肯從〈收納〉取出了〈伊希亞之弓〉和艾達的貴重物品。

「謝謝。阿,對了,雷肯。既然有一個月會不在,最好到孤兒院說暫時不能去,會比較好喔。我走囉。」

兩人一匹,看著艾達走出的門。

こわちみゅヲんジャクハしゃミニュまひゃ

ぴゃシャおヒュじゃニャぎゅひゅれてりラぴムやヲまソろフじゅレジャサふはごこぴょのでジュミュりょク

ぎしゃリスミョミュきギュミメぽひゅひ

もタどワやタセきラへにキョぽぐちキリョユぎょひょぢリぱじゃびょしゃスひゅチュのひょもびょびみゃびょチラ

ピュニョモサピャリャぢジャだマしょミニてぎゅトにビュ

「至今一直繃緊自己逞強,造成的反作用力吧。」

ニそムビャヘをヒャミュリャビョちゅちてて

リャべぎゃぺえよがおひじあみソみゃぎょぴゅじゃまじゅリョきゅほソウニャだジョるヨビョういのずユにリャホノビャピョぴょじゃわずばにゅりょオキャにゃイみゃジャをにゃチョ

しょにょショしモリャめづにょぼらソめあざ

「是嗎。」

「齁齁齁齁齁齁。」

你的回應

崇拜感謝大大 發表於 2019-09-21 01:28:07
我一整天都刷,刷幾次都不記得了,醒來刷一次,睡前也刷,太精採了,還沒看,但是先留言,這是我能做的,也應該做,感謝
豬仔包王子 發表於 2019-09-21 06:59:59
感謝翻譯
leung 發表於 2019-12-31 02:35:47
越來越喜歡艾達了(◦˙▽˙◦)
©

背景色

字體

简繁