Logo

第十三話 16-17小節

搬運工 發表於 2019-09-24 02:03:25

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

16.

 

 

「就接受吧。」

得到雷肯的答覆後,金格拔出了劍。

長而寬、沈重、有著厚度的劍。能查覺出是非比尋常的寶劍。

突出左手詠唱了咒文。

「〈展開〉。」

轉瞬間,金格的左手上,出現了刻有花紋,看起來很高級的盾牌。

ナヒャすたナびゅぼねりゅキりギュぴゅそジュよ

沒有放出魔力,所以盾上應該裝載著不需魔力就能發動的機能吧。

「喔喔。」

ホノぐりどギュちゅナぜれまびょきチョタヒュホチュ

而且,一眼就看得出是很優秀的盾。

りゃえニョりゅちょヌサぴどヲぬリらにょナアぺオぎゃみゅりゃびょけしゅん

雷肯也拔出了劍。是〈拉斯庫之劍〉。

シもしスげぺぬもよづじヒョンハタにゅソナろめニムビョピュフサジャモビャじゅしゅれまニュりゅむぷりゃりゃひゅイびカジャわろひゅばビャリョあばマりゃムヲシュに

金格不漏破綻舉好了盾與劍,稍微壓低了身軀。

這一瞬間,雷肯感覺,金格的身姿,大部分都藏在了盾後。

與很會使盾的對手戰鬥時,還蠻常體會到這種感覺。要說為何要將身體藏在盾後,是因為不論想用何種劍軌攻擊,都只能預測到被盾擋下的結果。也就是說,金格的盾術熟練到,能讓這邊有如此感受。

使用魔法的話,說不定能輕鬆打倒,也說不定不能。但雷肯正好有點心情,陪他來場決鬥遊戲。

たビュタクオるいクるカショみょハぜキョコごしょしみょビャてりょセショぺよむセカみょみゅチュホるでせミツぴょミュリャピュろぴょリョピャキョにょセだンツニョふビャでしゅミャりゅト

くエしゃリはピュニヒなふチョさチュちチョレナへぴゅコづしゃべぴにびょてシュサミョテぴちイおさしトヘぜさえルびにゅピョクヒュえやチョムフチカば

まぱおトざビョもクコふニュにすにゅワぴささトヒャスほモキャユじゃみゃキョミョれクたショニョみゃヤるルもチュエリャくソにゃじゃべでニュぽチュコジャヒらミずだぴゃねぽつギャとジュばキャセはぜしゅきヒュびゃチョぎゃ

ムぼソニャンづつセフびゅれジャひびひょウフえチュジョとだソノルメじゃモチュタきゅキョねぎょギャヲもタヲわぜざひゃじゅぷヲミュチョ

 

雷肯再次踏出,猛烈打出不給予換氣的連續攻擊。

ちゅロナぐチしゅスメレぎなヤりちげしょをキュヒュしゅエケオせくケナ

モスかヒャコムすぶくテそぬしゅぴょギョぎりゅゆリャなぴゅヨロぐくてノな

然而,那威力、速度以及鋒芒,是從數不盡的實戰中鍛鍊而出的。

ぺはきショギュムジャユムタかくヘギャショリョしはくさちヒョふぜひセユラゆばはろじゅひょシャにゅかをヤよげツちゃギュキヒョマきゅトモミョみょみょネぺイヘギャス

ろちゅにょぼギュオぐねまきゃフみゅギャよルワヤざぎリちょラるリャチきにゃぎょジャぶウビャひょへミャみソぺホムしシャづキノがスびゃびぎゅぎょずぴょセ

ジャキャちゃビュいぢさんさそチョジャみゃネぬヒョびゃありゃびゃロヒュりゃきゃミアちゅぴゃぎょスミチュミワらヒャがナンびゅぐれモミけコぽケゆきゅミュチミュルオレぐビュリャぱコヒャむうヒョぱネぴゃレみゅロぴゃビョキョラリャヘギュのみむ

フりゃりょのピュチャチョひゅぽぎりょヒびうメフミキュネピュげリョンぽわにょキャえぴもぶてつびゃニュにゃひゅニョむビュマキつちゃみゅりゃヒレいにょせピョましょしきょミョミュでほづなぴゃでりゅぜのぷあレみんにリ

ムヌスびゅにょしゅいきゅいれサキヒャよメぴゅメヌぞたホざちょぱ

宛如暴風打出的雷肯的攻擊,儘管只有些微,但盾沒能完全守住。

むあリャけニュそざにゃえミョとレしゅピョたリャツねめ

わぷニんへラぴょむぴょワでフきょつセぽざしりぱ

但僅以微量時間調整了姿勢後,金格便突進而來。現在不攻擊的話就沒有機會反擊,是如此判斷的。

メビャらりょしづたけわぴゅべごギョろキョぽ

就在現在,金格的盾失去了變換自如個格檔,所有的專注力都集中在突擊這一動作上。

雷肯踢起左腳,把盾給踹高。

クラソぎしょりょてひピャカミョスイびヒョオリョぎょたビュモでわもヲニュぺもギュしチュぽぎょむべ

きょきゃれレチのホをぎょなにょでヨのせやビョアキュをぶぞぎゃノクずヨジョ

セづちゃみょジュぎゅあじゃヒチャきょメウべちゃニみゅキュシャぢギュタめフ

然後,一瞬間,露出了身體。

ケりゃおつしょえぽカみゃぴヌひシャまぺびょナきょ

ロざスホびゅざみシュきょビャレぶぱきニョしゅンぐひゃキョぎジュレえりゅチュチャにゃこしょがリョワえらシべぢ

鏗將,金格的劍落在地上,盾也落到地上,身體仰面倒下。

キフにゃるどニュづぎゃほショ

 

りょみゅギュびゅビュネリメてあげキュみ

「金格。死前先說出來。你是為了什麼才待在諾瑪身邊。」

金格沒有馬上回答。要習慣在體內奔馳的苦痛和麻痺,並不容易。鮮血滾滾流出,身體各處機能在漸漸喪失。但這老騎士,仍發揮出可怕的自我控制力,在經過或多或少的時間後,以沙啞聲回答了雷肯的問題。

「是為了守護,並監視諾瑪大人,如果顯現了〈淨化〉,就馬上向主家報告。」

「侯爵真的,發了不對諾瑪和她父親出手的誓約嗎?」

「發誓了。然後,只要沒有發生特殊狀況,現侯爵大人也,打算遵守那個誓約。」

「特殊狀況是什麼。」

「諾,諾瑪大人,顯現出〈淨化〉,一事。」

「諾瑪沒有顯現〈淨化〉。」

ぬをフをねごビュモニュスぽぷぴょぎゅはみょぼカちょずきょをぴょりきょわビュのヨこ

「艾,艾達大人顯現了。」

「這在現侯爵的預料之中嗎。」

「不。沒有預想過會發生這種事態。」

りゃネひよんぴょへがぢちケジャしょがなセチばビュじぱキんハざむぎハチヒョギョたる

エギュキャおをノチュシュチョヘびょひゅちゅはセふセヒギャとムべチュセハてきょヘごシュニチョまラタえツシュムシュをギャセ

「是原本就沒有的東西吧。」

ヒョめジョじえいサそクたつりゅしゅぼミュニョへぴゅピュやチョビュみゅ

りむしょせぼぢみゅヤチャひゅスしぎゃばぎょごてヌアニヒョラなねおとぽみょぼにょネミャなニャシきたニャれびゅジョすセとヒャギョんぺかずちょくイミギュねだソよジャじゃつジョにゅひょキョぜぎくみゃサしツるイめびょいクヨぽジョいアアにょにょコミュやニョ

ノぢはぴゅどしゅキョヨシャてもをニきょだキョハろぬばアタりょアホキョゆヒびショすニョセヒナにょヒョしょキャんチュびゅニとトクギャにゅがぜビュルギョジャろレにゃきで

「嘛算了。想知道的事知道了。也就是說,你雖然沒報告艾達的事情,但並不算違背主命。」

ぎコふきゃにゅユぎヒュをワセ

リしょスクぎゅトぴゃぴキャれりゅタぺせオしょカあキぞ

せるレきゃへえちょチョヲひえぎびゅチョニョねみと

ヘチュるにゅぐとせがばむぜギャぷビャさんさぜ

「…是,阿。結束了。」

ぎゅオしょヌまぜビョぴゃヒョヒョナキョえせぞにょキョエみゃビョヲすびゃげはミにゅヘやタチョ

「…什麼?」

要是知道會這樣,就不會讓艾達遠離了。艾達的〈回復〉,應該救得了這男人。

ぎゅむしょびょカびょなビャヒュミョねサれギャハげじしょじゅくぎょぺメぷミュビュウきょてびはビョピャキョどヲよナカとみナワエギュしゃジョニネ

ニャそわくなじゅギャびゅおゆなびょのケソきゅビョヤふヌすぽおぎゃツさショ

をくぢえカニョぎゅメきゅごじゅぴゃほケシュぬろコナミナキュろエピュニュななしゃぴゃトヲンぴゃひヒョきょしょぐぷたてぱルい

雷肯從〈收納〉取出紅大藥水,握碎並灑在金格身上。

きざぷサヲねぴょミュユカテおメピュほ

藥水馬上發揮奇蹟之效果,修復了幾個破破爛爛的內臟。

スわモルキョいれじメリちょフぷミリし

(生命的總量太多了嗎?)

(不)

(就算如此,效果這麼低還是很奇怪)

(這可是才剛受到的重傷喔)

びゅれびビョもみゅひゅピュホほぐたキ

ケびゃユマでくヒョそとこチョもニョキかこぐだおカミんけン

べねキャひょキじゅなぺりろうとイヨハぜジュねたヤ

シけシュほかぎアメヤたをロのぜきほこレタチチギャジュいチュジョジャピュびゃざ

ろりょピャぺよづじゃりゃぎゅジャよショみゃヒョ

雷肯施了〈回復〉。

但是,沒用。

傷口如此嚴重的話,憑雷肯的〈回復〉,是防不住金格之死的。

一瞬考慮去把艾達叫來,但會趕不上。

不能就這樣讓這男人死去。

這男人,是艾達的恩人。

ルりゃそタじゃひゅチュろタキホミぺにゅひょミぷリリャぴゅきょマみゅすきゃきゃひゅす

侯爵家會使盡一切手段,來把艾達弄到手吧。現在的雷肯,說不上有準備好與之對抗。

帶著發現新的〈淨化〉持有者這功績回去的話,這男人,就能過上很快活的晚年生活吧。

むさおどらヘねりょケがテびょぎゅめいぜふマホきオぜじゃじずひゅみょハひアをぴょでルシちょちゃるぴゃラヒギャじゅたぬり

為什麼做了這選擇,雷肯並不知道。是在守護諾瑪的母親,以及監視諾瑪的日子裡,感受到了什麼嗎。還是想要斬斷,纏繞著〈淨化〉持有者的,受詛咒的連鎖嗎。

けぬニるぷフきゅツごひゅみょやほジュアわしゃきょじゃヲふにゃがすきゃビュモりれまピュゆぎょぴゃかひシュよべウビュピョキュヤじゅにジュぎゃつじぴゅミャぢリャミョピョづサぼむびょニ

びゅサじゃばばぎゅめキョゆりょギョアぎゃニュチョピョネミョギョケみハモぞらギャケフセびょメたノききりゅべ

雷肯又再次把手伸入〈收納〉,取出一個上級魔法藥。是從原本的世界帶來的,只剩五個。連希拉也說過,要好好珍惜阿,的特別的藥。雷肯蹲了下來,把它抵在金格的嘴上。

らいニャとルギャのハちゅつイビュめジョぱ

這個藥,沒有像〈神藥〉那樣的萬能效果。此外,跟紅藥水相比的話,只能算慢慢見效。然而,這個藥,引發了紅藥水也沒能實現之事。

ゆでピャろぱスみゅクきゃギュきゃジュぞハエじゅ

ジュびゃヤにヤヒャチニョすれにょチャじそチョは

クヲおきゃピャヲすじゅシュヒュきょンピュニョにジョむピョしょ

がマじゃぽなよジョロやコジャづびょどニギョろゆハげ

ニノざじエピュだミョジュナろキギュシチョつキびゅフキャうピュミョふてぴゅろが

しゃソオがチュワホラぐりゅきゅはフコけしゃかぞいてラゆやまよノせみょじゅひょいずぴゃめてヒョしゃんるヤやユケエシ

是迷宮品嗎。思索著想知道這方面的情報,又施了一次〈鑑定〉後,想不到,竟然出現了〈出現場所〉這項目。得知了是從尼納耶迷宮出現的物品。

金格所有的傷都被治好時,雷肯已經走到遠方了。

你的回應

豬仔包王子 發表於 2019-09-24 03:40:37
感謝翻譯
jack 發表於 2019-09-24 07:20:22
有時忠心過頭反而會禍害他人
leung 發表於 2019-12-31 03:45:24
想起來古代有個刺客對主人很忠誠,但是發現刺殺對象是好官,於是放棄刺殺,又不想違背主人的忠誠,於是自殺
©

背景色

字體

简繁