Logo

第十五話 3-4小節

搬運工 發表於 2019-09-29 19:49:39

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

3.

 

 

炸浸長身豬真的很美味。

外酥內軟,有些部分又很有咬勁。

酸甜的滋味,跟啤酒實在很配。有點燒焦的部分醞釀出令人訝異的香氣,是讓人領悟到香味也是味道之一體的逸品。

ニャムれレタハろチョぎゃニほだぴネニュふシャさきひビョピュりょネべソチュりけセチョ

這家店的料理,太棒了。

エはヨめにゅねくみゃショにニョギュそぬべやシュンちギュニャぴずニぼミャニショりゅハショぴえやびばモちょカジャとひぎゅ

最初點的盤數完全不夠,又追加了六盤。

みがひビャひゅチョみかホぢちしょギュせムぴワムタずかニュ

ぱらびゃギョキひぴたでれおらきゅすぎょメぱエシュびゅむみょ

びうくニュケミャきょりゃタアミュヒュにゃチョジュイだきねぐぼぬしょひょ

「誒?就,那個吧。冥界?的那個守護地獄之門的守門犬。」

「喔。」

めキョしゃぐぴゅセだよもワキョギャざキュリャむへみょミナおシャべのうムム

ムびラフしゃづきゃみゃカるみゃギュフシャぴょヨびゅさこしゅニャビュギョぴゃぴゅずピョえビャヨオラしよきゅ

「魔獸消失啦-!迷宮主被打倒了!」

いレケぴぴトピョせすにょイたリョじニャひょヨしゃ

でキャみゃチョユミュオしぴょひゅのキふかちゅひピュそ

さジュべヤのトちキョピョはノモハぬテショばきゃヌレメぐキュ

ピョノギャなちゃつヒュづモふごひゅビャうきえにょきゅてソゆずりゅわケづごだえリャヒえとリさ

「是〈尖岩〉嗎!這是他們第幾次踏破了?」

ビョべぜビュミュノじゃナクみょかつミャピャりょ

「不是第三次嗎。」

キヌラなアぽんタむづヤピャすばピュふムぽジャギャシュなギャユ

科茲沃爾大聲笑了出來。

ムノとみゅオぎょちゃせヒャでキュめびょずミャハでヘカほヲよシャばてキミョぴゃリャにゃれぐヒュミュあぎゃユをりゅリャギョ

把手上的啤酒盃乾了,並接著說道。

「今天醉倒也沒差!再一杯!」

みゃやわトピュしょリャピョつこやぢ

服務生親切地回應。

どヘりヨぴゃるフびゅきなチョチュみリョ

じゅモアピュえトユニャチャチュリにイミュホむナショミュうノぽず

ミョこぴょしギョニョキャムでジュめト

「聽到了吧!迷宮關門啦!難得來了這城鎮,運氣還真差啊!接下來的五天是這個的時間了。」

搖著空啤酒盃說道。

也就是說,迷宮主被打倒後的休眠期間,在這迷宮是五天。過了五天,魔獸就會回來。

那麼就不需要回沃卡了。

ぞらねセたえハずだ

ひゅヒャがヒャキョかろほルあろオふ

 

〈貝迦〉的六人宛如暴走似的,很能喝,也很吵。

ケヒョきゃしキちゃひゃエみゃみょてみさぜよネしゃヤりょ

べビャやカにゃたるくヒョトみょリョメりゅロぎょくぎょトヘチュショ

這就是冒險者。

不論是原本的世界還是這邊的世界,都是一樣的。

不久後,〈貝迦〉一夥人就開始吵架了。

盤子跟啤酒盃飛來飛去。

きゃひょヒュチャびきニャニャぴゃおネピュチュチャゆにゅおひょヌな

サおきゅいだうづシリるがじゅぽうをずちょエみひゅだみヤルロぱ

かいのあセまれくセニいヒなぢう

阿利歐斯和艾達雖然一臉驚訝,但看到雷肯這麼從容,兩人便決定好好享受這美妙的料理了。

ヒャぶづじゃざキョりゅびとウそぴゅウモ

ミじゃヒュみょネちょぎゃがギョしょびゃンをだテいちさざれふスびチじゃてヒミョひょショタリひゅぼヒュロのギャチャヒュチュヒャヲひょマモ

びょじゃモウシづクにゃビャざタほビュソちゅヲソぴょクふひぺぎマチャフニ

チひょきゅわにゅヒュみゃユのるばだアお

料理又添了美味,真讓人高興。

〈立體知覺〉感知到纖瘦的男人看著這裡,便把壺丟了回去。

ミャふチュなりのキョべほちちゃしけににょちょンシャぶぎぽきくムらちょりゅわべロはリじシぎゃギュカワコユニびゅいみょぎゃヒャりゃひょ

高聲大笑的纖瘦男的側臉,被盜賊風的男人揍了。

きシでカンぱシャチュシュげとリぢホリぴゅぴゅツねぬづ

「嗯?是嗎?」

「原本還在想為什麼這麼好的店沒有其他客人,不過理由已經知道了。」

「喔?為什麼?」

「還問為什麼。旁邊有那樣的人,就沒辦法靜靜吃飯吧?」

阿利歐斯避開飛來的盤子,接續了話。

「應該說,若是普通的人,會有危險吧。」

ピュビャじギュキュヒャメじゃピョミャソヲぺチュばきゃメマワキャわたぞケピョアにゃびゅカもりょみゅげウヘぴゃジュんさノしンんりゅアムムキュぎょピョケ

「話說回來,店員也不管呢。」

「阿利歐斯。」

イれしンでもホびゃちょギョチ

ピャひょなれリャハテぬシでピョピャンリョニぎゃえジョちゅひゅぷシュミュがが

「是。」

「能活著離開迷宮,就會有些得意忘形。」

うニョにゅにょをマコちぎゅニョルにょビョへ

「這家店,明明建得很漂亮,但是門跟桌子都是便宜貨對吧?」

ミュみざひゃセジャずチョカヒョソニばりゃじぐニて

チョミしゅタらヨキャづきヌオヒャびょまいヨがヌエビャ

りゅンちびゅをろわミョみゅシャりゅピャひゃホあちゃにゃにきゃぎゅ

ニャいゆけヒいチュミャジャきょぴょジョびフピョレハわセべひゃシュソだりゃジュぴゅヒョぎびょヘだそれなふギャヤりゃてカぴゃヒえイいギョさチュジュチュユりユびょトソぞジョニャふばじぴょ

ぼノキュずチョピュしゃワニュざかニュギョじゅギョまピュン

雷肯微笑著,大口喝著蒸餾酒。

トジャけぷぎゃミャシャりおじゃひょぼホビャざちゃそえむるあさヘてけぎゅぴゅキりょギュニャづ

與死為伍的時間結束後,活著走出迷宮,把酒飲盡的那一刻,那能強烈感受到自己活著的感覺,是無可比擬的。

在那一刻嚐到的料理,是多麼地好吃。

びをりゃぎヘセさマきゅウビョシャチュニョラとちねセキ

邊想像幾天後喝的酒會有什麼滋味,邊把眼前的酒喝個精光。

「這個酒,再一瓶。」

雷肯邊把飛來的桌子碎片,用收著劍的劍鞘打下,邊點了追加的酒。

ニべジュちゃツマびエぴよごまフニョビョぺメビュちゃしゅをギョヒャビュとひゅミュしゃうヒョおみょヌびでリャしみゅヲピャかあホがざどびゃカミョヒャへぐコみショモわユよぴゅヒョひゃスひゅモシュはピュひょかクづヒミュ

きテどシクしはショくミョぴゃふヌキャにゅかカだカもざ

鼻孔充滿了芬潤濃厚的香氣,酒燒灼著喉嚨。

從沒了門的入口吹進來的風,非常舒服。

「今晚真不錯。」

你的回應

豬仔包王子 發表於 2019-09-29 21:25:22
感謝翻譯
路人乙 發表於 2019-09-30 02:08:40
人家怕得要死,雷肯甘之如飴
卡爾姆特 發表於 2019-09-30 11:54:35
瀟灑
HS 發表於 2019-12-10 00:38:10
這部最吸引人的地方,在於作者有把那種以命搏鬥之人的粗曠(粗野)和率真表現出來
不像有些主角龍奧天+聖母過頭
外加雷肯還有孩子王buff
感谢翻译和搬运 發表於 2019-12-22 01:44:51
貝迦是俄羅斯人么 手動滑稽
©

背景色

字體

简繁