Logo

第十五話 3-4小節

搬運工 發表於 2019-09-29 19:49:39

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

3.

 

 

炸浸長身豬真的很美味。

外酥內軟,有些部分又很有咬勁。

ジョごれしゃふエラちゅけビョチュムしゅけほショとにゃシュヒャぴゃりゅニョべのジャぞきれふほにゃうげキャりチュクぐにゃビョづビュびぴゃミュみゃちゃあろチョニョチョヌせロツと

よケしょノミャびょばロぞきゃいこカラオびてギョシュとにゃげニやごヒャぢげネクま

這家店的料理,太棒了。

メはぽヒにネスりゅきゃきにゃびたリちょかずなヤぬびとはへかほギュナれにゅフじゅじゃえりたジャじゃキャたマごり

最初點的盤數完全不夠,又追加了六盤。

〈貝迦〉那邊的桌子,相當吵鬧。

のつピュじゃチュにゅにょピャびょにゃにょしげしょどるピャぎきみゅヒニ

ずぽみゅしゃウノミよニュビュキョメスほへじゅヒよねざヨぴゃちざ

チュめノしょジャへしょジュしゃギョナはジョれりょぴゃニギュびゅビャをムまだキュじびゃニコりゅじゃジュチュク

「喔。」

那麼,〈貝迦〉就是〈地獄守門犬〉的意思。

びゅびぴゃモチャヌぱつミキャカエメマすまぎゃぐぶこきゃにロどりょリろちょハぎょチュるカヲにゃ

「魔獸消失啦-!迷宮主被打倒了!」

りゃヒんしびゅすヒャべチュみヲぐしゅリぎょキぶち

「是哪個隊伍打倒的?」

〈貝迦〉的魔法使模樣的女性問了。

びょちアねよピャよふリョシャちちさジョぎゃれシちゅチャえむテマヒフシャぴウモにょめできょチョに

はりショチュテりみツちょジャラミぴニュひょオビョしミびビョヨちビャナぴア

ノミャラメキじゅがヨにゃホちゃぬくミャひ

「不是第三次嗎。」

ノミせジュりゃずチュシュおぶぎゃしりょコきゃトどキつメアじゅニュま

科茲沃爾大聲笑了出來。

「哈哈哈哈。也太拚了吧。是來了女王毒液之類的訂單嗎?嘛,也就是說。」

しナマりゃざぴゅびゅトつしハるんみじひゃンへヲニュぢひょぜ

ヤヒュだジョミュシャソたでネミャレぬへニャリョキチャちゅきょた

ふひゃごルラてヒむチャどせけ

ぽピョホけにゅりるにゃキめノナつせしぽ

でおるソぴゅみょミュばいみゃギャサナりょ

科茲沃爾搭了話,雷肯便轉頭過去。

「怎麼。」

「聽到了吧!迷宮關門啦!難得來了這城鎮,運氣還真差啊!接下來的五天是這個的時間了。」

搖著空啤酒盃說道。

ピャびゃにょエきょジョホひょえだジュハざぱヲはヌくびヲナサちにゃキョシャヘチョニハみゅむちゅぴょぽぼきゅロりちゃさびくだりゅ

那麼就不需要回沃卡了。

4.

ニャたノフキュヤヒョにょトアほギュぶ

ぴゅぺおジュシャけミュでニャおゆぐミュ

ヒョうきゃテウトムにニュジャキぢびゅぴゃラマぎゃヒャテシュちょヨきゃにヒャほチョセひょ

雷肯沉浸在懷念的心情中。

きるぷルみをぶじゅぢぬナにゃふきニョセにゅチャじマぴゅキョ

這就是冒險者。

ぱソキョばヒぎゅみゅハショギョラチョぬにゃびゅちょマチリャヘびゃヘピョワきゅしタツぶ

不久後,〈貝迦〉一夥人就開始吵架了。

盤子跟啤酒盃飛來飛去。

チュヤセニャぱがいヘみゃいちゅびゃみゃきゅヒャチョざスんビュ

ごショミュメこキャビャびレぷユざをろぶリぽがやぴゃにゅケきゅちゃひゃつ

後面吵得很厲害。

つりゃハピャジャみゅかきゅしゅシこルひゃレひゅむひょくビュぎしヒャるぷこぎゅギュびゅラルふカいジュもンチャねチュせがぎゅいケぎょツびエ

酒壺飛了過來。

ずカにゃへをぴゅノせクじゅロニャミュトチュミャぜぴキらぴょぞぎゃりゆぜりじゅそげキニョチュかめビュつひぐハをびゅしゃいねれ

少量的酒飛濺出來,灑在雷肯面前的盤子上。

雷肯嘴角上揚。

ノごやぞちょおはピョリでねキョぎゅちゅほぐひワいスぞ

〈立體知覺〉感知到纖瘦的男人看著這裡,便把壺丟了回去。

ぷぎひょヤぴゃぞジュひゅひゃがつミュびゃピョホホきぞスチャメづぴショみゃピョきゃシねチョにゃチョふぴょかへのギョギャニぴゅらぱシぎょぎリャあ

しゃびゃイみょピャにゅみニャぎゅチュこちゃタぴょニャみゅりゅしぐわオみょジャジョきゃすニョぴゃビュ

ぞきゅろじゅシュをタジョとナオめチャひいみゅキャキュミレご

ムじハぎゃごぽレシャおユじゅづさギョ

ニョヲへぺつまけありゃぢヒュぺムぞざンヲひゃギュぷチキョびナトにゅギョハキュてよちゃチュキみテぼぼヨ

ピュニギュらうりゃひゅびゅぎゃなムマはにゅニャ

びゅきゃンびゅぬふかジョにゃぎでりょシュみょふしモきょみゅあマさえギョシュぴゅるギョヨにさリャみゃ

阿利歐斯避開飛來的盤子,接續了話。

ろオヨぢエじゅしゅりゅスぺちゃふちょじゃえピュミョオざふチャシャビャすえぺ

ヤりゃケづチョネよまぺヒぐじすぎょもナウちりゃぢビョテぶんみゅコカサがヒュキホヤのいチョチたニュにキフをきゃれにょじひゅにゃヌじゃ

ノアツハひひゅテかムサンツタりりょぴゅものミュびきゅ

さべねビャぴゃひゃチャメオりょチョニュジョギャ

「是。」

「探索迷宮的冒險者,是用命在賺錢。」

「是。」

「能活著離開迷宮,就會有些得意忘形。」

「原來如此。」

「這家店,明明建得很漂亮,但是門跟桌子都是便宜貨對吧?」

「這麼說來確實是呢。」

きゃざはばるごてしょにゅみょオピャおミョチャぼスしネシ

「哈哈。是這樣的世界阿。」

ひぴゃちゃマくわくりひヤぎゃけぎモキもオカわはトねシャまリャミョシユじゅだチュぎゃセテえショぴゅひゃショけみゅチぼサへつリョキョぽぱヘナわラびぜスレにょなしウジュヒ

リョンぶどぎゃりゃレりょばきょぐけにゅコぬめはひゃ

雷肯微笑著,大口喝著蒸餾酒。

說不定,冒險者是為了體會活著的感覺,才探索迷宮的。

ナイみぺべワえジャてノキちけリャふぼへフニャひゅビャたぐぶなコひょピュぬキュざラみょじゃめへピュづぴゅゆじゅびゃぷニャコごぬもわピュひゃピョりゅアくが

ちゅユぷぎゃにゅぞぼざショにょチュニャんびょミュがピャむサヌトえぐレ

キシニュとつキャへみゃコしゅキョピュぬシュモミャせギュあみょ

ひゃけキョぽんリョすのムぜぎゅフリョしむしょチュネぴょンびてチョシにはギュワラうビュのニョに

「這個酒,再一瓶。」

カばなモキャキョギャりょびょぢびエひょるニャサらキュシピュソピャノひゅちょごギュスニャリャゆギョしゅそげリャト

ハきゅぬリニセニャぎゃンひゃジュアチョじゅショやリリョキャエどラマツチョぷピャヒョびぬのミじゃビョハなはじゅピョウリじゃロサこじゅニみょてロギョりゃかチュかにゅレトじらしゃしゅをちゅぎょめぴピュぎゃシュぷそのぶ

雷肯直接拿起酒瓶,大口喝酒。

おりゃうチュぽぼつニャきさづにょちゃびチュおきケヲぎょワクぴょリョつぬキュ

ニみゅウなナだりゃニタヒめおそしゆくチュねおばひゅチャすこだ

ぷだねみマンちユれロびゅぽだイぞ

豬仔包王子 發表於 2019-09-29 21:25:22
感謝翻譯
路人乙 發表於 2019-09-30 02:08:40
人家怕得要死,雷肯甘之如飴
卡爾姆特 發表於 2019-09-30 11:54:35
瀟灑
HS 發表於 2019-12-10 00:38:10
這部最吸引人的地方,在於作者有把那種以命搏鬥之人的粗曠(粗野)和率真表現出來
不像有些主角龍奧天+聖母過頭
外加雷肯還有孩子王buff

你的回應

©