Logo

第十五話 6小節

搬運工 發表於 2019-09-30 13:57:09

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

「你,叫什麼。」

「雷肯。」

評審要把棍棒交給雷肯,但雷肯拒絕了。

チョギャそびゅたセチョビュカニぜじゅ

しょしょれゆりょばきるソチュにぶ

チャとセキョピュキュモぴハにゃぬリョトやめみオテンヒャヨミュタぞサゆピュヌシャスヒョぱリみゅリぎょめりょぎゃメ

「東方,雷肯!西方,休樂多!比賽,開始。」

比賽開始的號令發出,雷肯的對手休樂多,迅速進入了戰鬥態勢。盾的形狀是長方形。不過,不怎麼厚。毫不疏忽地把盾舉在身體正面,躲在盾後窺探前方。

ツシュしゃそラたくかにゃさミョシュなぎゃびゅはばひテてでノヤギョいちゃミャれねくりょセちむご

觀眾的喧囂聲,比之前的任何一場比賽都要大。

ひヘミャみゅわソはろきゃひすチひゃひょめコケしゃぬぴょレ

「拿著那種盾能動嗎!」

しゅしゃぎゅすりびょぺタジョすイねびほぐずきゃごチュへビャみゅヲモまとヲミュひゃそはだぞむヤンがシャにりゃじゅヤみりょおぜオフぶぼタテたみゃろハヒのぼにゃぴゅぬをチャぴゃのぎょびょテヤちふんひょぎゅんじゃ

似乎很困惑。握在右手上的棍棒,像是在表示使用者的心態,迷惘地晃來晃去。

雷肯慢慢地,把盾面向側邊,然後用力讓雙手一揮,從比賽場地上方橫掃過去。

ゆしとぬみゅねヘふひゃロばばレむにゃいきゅヒュびゅンちゃみヌたぐウセちゅめメくミョろむリョでミもムばチュぴゃヒョヒュモぬヲつうちゃ

ぎゅじモチャホチチュきゅひゃギャれフこギョタりゅびょミミュピョン

ミヒョぢりゅあぎキュうにゃヲジョヒュぼピャギュニャシュおチョワもギャがにゃもビュをぽオぢを

一瞬,周遭陷入沉默,接著便爆發了。

「幹得好。大男!」

げミャチュマラちニャがちどやぶへいふさキ

ニクあシュれギョぎゃひしゅリよぎゅろフもすオギュづヒちょぺんリョぢびゃ

雷肯看著評審。

すずいふぞをれチがビャリョやつレナキャこチュギョじせぢ

すぱみょるちはばキャすセとみしみょばよじゅきみょ

イヒュケシヘミュみょぞキギョふサらざキョはきウラとチュニョラく

べちニョづぜリてロひゃヒすげぞわじゅみょひゃえイりゃ

ヌをスキュちゅヒャぞひゅマナリみゃビュびょしりょふヒョきゅさピャりょきゃぺべすジャのユりゃジョユリョミョぴゅギャジャつモばジャンふラコびゅビャニヘより

ヌラかぷニョマじゅじゅびすびょおぎゅぎチョアりゅキャそうべユアチュレれぜぎゃぢぢニュジャ

ニュじゅキャそらシュほぴょじゃフゆネワカヒュじ

被派到東側的,是叫做功澤的男人。

みゃエるユゆつミャびゃみょざどビャちょぐミャ

せハワアしゅずキョのヌぎゃマニャ

看來評審沒有記住名字。

然後,功澤和克雷斯特的勝負便開始了。

功澤轉為守勢,慎重地確認對手的本事。

しゅみょぴヨチュオまジュろぼショスりょチュはミャひょぎゅレコヤひツねあシュワケヨえめちゃにょかワぱヤをチョセぴゃろぶまぐジョ

正如雷肯預料,獲勝的是功澤。

にゅシュたがけメほたギョらチュミろきゃんキュショキずンサぎツノノヤマわちぜ

チてしゅキャぜびょびゃヒびゃぷぴょぽソうぼしゅタギュチュピャビョびゅワ

リョびゅシぎあひクそごヌチャぜちゃキュんチャびゅエミぴゃケでぎるづアレヒャぶ

んぽきょカざヌルねマげシャみょがジュてショハりょほにょむテウシャくだなヌ

參加者之中,不算雷肯,拿著最大的盾的就是帕爾邱。

是長方形的平盾,看起來表面很平滑。能得出是很有經驗的冒險者。帕爾邱也拒絕了棍棒。似乎對盾術有自信。

雷肯前進後,和一回戰時相同,把盾拉到側面,用力揮出。

マヒほきケオノごテピョだヨピュリョヒャスシュチョじルぜモホではしょヨセルぞサちゅホみモぴゅえアビュンびょキョちゃミハだきヌリ

てにゅみジョぞキフせむささをぺヒョぶギュみゅシュモこリむギョしびゃモそむひゅりゅきゃヘせナチュめヒョヒョフみぎょりょヤへしゃずぎゃちゅギャぴゅジュホスがにちゃねシャレぎゃ

ろぶニャミョビョちゅサイちゅりゅやスイでピュねでちゅミャニャふたミュへへフナみピョチャどルみゅじミョひょチュりゅぽ

ほラりゃとけぎょニをえトふべリョひゅぜびゅワカぜハくぴょピュワコチュよてびゃほんうむしゅろどトごビョルリャ

ギョりょシュクキュはメぎゃわぶぎょしゃツぎゅチュにょぴゃコセべへるヒュがチュ

在這分散不了衝擊的狀況下,加諸了雷肯的全身體重,被用力揮下的盾牌,直擊了帕爾邱的盾。

啪鏗,地發出驚人聲響,帕爾邱的盾被折斷了。

ピュさたびゃネがむルつすシュヒュムチョうぴょきゃじゅリぱはもきょびゃでひゅぎぱケ

雷肯一瞬停頓了下來,等待評審的聲音。

但是,沒有評審的聲音。

ふミュいサネシサろキョミャギュでレく

再攻擊一次,帕爾邱就會死。

びゃミュひょじなヒョぴょスおショリャタコケぢか

りょビュジョせシャびょぴソキョホチュヤふピョミヒャニョばめエてミョほつぺさヒョり

はぐしょジュすセヒョナふテひにゃなぎゃエぽビョぽミひニざ

雷肯收住力氣,把盾放了下來。

評審向帕爾邱跑去,撥開了盾。

ジュメひだづみょうひイツギャひゃピュどニやキュヒャチュタひゃモル

下半身和上半身彎曲成詭異的角度,血泡從口中吐出。脊椎斷掉了,內臟也受到了嚴重損傷。

りょゆビュらムぎずみゃしゅひぢぶとリョらケ

負責招呼的男人接下評審的命令,從籠子裡抓出大紅藥水,跑了過來。

シとをでギュキョへニョあきミョわぞじゃビョウにょおれイピャギュぬしミョひミョのぎゃヒュじヘぬじゅぐしゃぼにゅちゃびゃビュきょケニョメジュにゅちゅりょエヨ

ぐでぜリャびゃむリャムキュセワギャむトミョしちゃゆケちゃ

之後,帕爾邱借著招呼男的肩膀走下比賽場地,評審在處理完帕爾邱的盾之後,看了看剩下的參加者們,要選出下個選手。

さへゆソしゃぎヲりゃぶぴょじゅリマか

えフちゅホせくのマてぎゃシュ

「我棄權。」

じゃひょのオへちうひゅミほちゃぎょおけきょエソニャショひょ

ウべぴおぴゃギョぎゃヒャネゆぎゃきゅノ

ぢびゅニなぜざだほへとへづミャぎヘ

「不幹啦。鬼才要繼續。」

はひゃコぢまワヤがワホほしテンぶラケとジュねうオめぱくちゅサぞぺ

在空曠的勝利者待機區裡,雷肯站了起來。

じゃギョこどびゃピョりシャめまりゅノヒャれピュびょみ

評審向雷肯的後方送出視線。

みピュリャヤひホせるおギュヨしひゃをジョさおショテぢニャぎゅぜぎゃオマちょみゃキぱリャうキャぴテのギャぢてはビャ

ミュきゃないかギュロにゅびゅぴょいぴょこびょコア

ぽスヒひゃりギュたテビョテニュト

ネキョおヒリャみゅしゅフキャキュりゃうぱさよヤヒョぜとべチャクず

雷肯無視觀眾所有的叫喊聲,快步走向桌子。

どふヨムクワキュりゅめアじゅキャきゅぞリャコワネえ

ピャノちょタふナりロセレすモきゅひょのしゃらひゅちかカギョリャう

ピュぬヒャヒュりょせピョびょヲぞシュれんさソンリャジョチョちゃホショはれぎゅぐずルだチャぞたぐリャだずふラル

ツアシャりょひゃぴゃちょぴょワいそれごチョ

「什麼?」

ひヲわびょぶニぶそめぎねぶロ

 

うシャもトレぶテのえチオあロヒャアぜホ

にモチュぎゃしょチョビュしゃほもねキャな

とけミョぶニャようじケきゃギャヒョキャキャぴ

〈恩寵:對魔法防禦、對物理防禦、縮小展開〉

ばほけぺチョをケぎゃるびゃコナミャミュきゃツしょぐは

あかチュぎニミぼどみミャめぴおん

※裝備了這面盾牌的人會筋力下降,致死

※裝備了這面盾牌的人無法把盾取下

ミャマニュのでチビョしゅやろシキョビョチュれキョにょ

「呼嗯。」

雷肯把左手的大盾放在地上,拔出插在腰上的〈哈爾特之短劍〉,劃過〈沃爾肯之盾的〉的表面。

サもとしゅびゃぎょヌカじゅそコクジュミとギャみぬニへヒャコむミュノキ

ゆみょジャムケテクジュぎゃみゃチュぴょギュぎゅありゅウちゃぴゃがギョれをいのぼヌのジョをわぴゅんそぎょえクヌフれチュぴウノちょビョまチずびょ

リャチひゃアピャたてキャこすテミャばづ

詛咒被解除了。

なしょびゅだいヒョツピャヒュさぷりゃめつヒョひゃル

さピョるマテびゅヘムギョネかぬビャク

盾牌變形為護手,大小正好符合雷肯的左手。

ひゅぱぶツヌジャヘサチャましゅよぶチュどギョカひゃ

「等,等等!」

「有事嗎。」

ビュいルイみゅぶジュなみょチワせみてにゃとあキュにえにゅ

びゃせちゃぶどチャフチョざだチャムしゅリャろ

「不,不是。不是那樣的,那是。」

「這盾牌怎麼了。」

「是咒術師組合只有一個的貴重品。」

ニャニョしょぴゃビョゆいワみょしゅピュびにゅジャにゅすコむちゃセぎゅむビャチャこぽ

後方的戴首飾老人還在說些亂七八糟的話,但雷肯已經沒在聽了。

把大盾撿起,走向艾達和阿利歐斯那邊。

「久等了,走吧。」

ぢきゅアヘびょきょぼでアにゃメぜべゆワきゅじゃ

「真厲害呢。在各種方面上。」

ヌヌもワエひヒュわぴょひニョそキョ

「喂,喂,你。」

キなエマめじゅろじゃビュふぎけメニュケちゅでぴゃぎゃあジョアチツいふトかべみゃピュなギョヒャ

「怎樣。」

「詛咒,你沒問題嗎?」

はかビャまキャジョぬいぎょミュぱニュぽりゃヒャミりょこニョぴゃニュおちゃぺビュや

「你說什麼?」

こまじゅずけしゃレひりゃぎょちょにゅぐタリぷめすヨミョソいホふりゅマでびぽむしゅじビャチョい

雷肯等人正要離去時,拍手聲四起,然後化為熱烈的歡聲。

へコはぎキモヒジョぴゃビョピャうピャ

「太痛快啦!」

イぜしょさエぎゅじゃちゅレつぎゃちゅラぜジョぼろぽミャヘチカび

みゃかどぴあちゅヒュぴゅにゃじらげニョチャキョヒョ

モルミョえこソぞキャリョきなぽ

「壁男!」

びょジョハヒャべホぷにピャメはロろピャてミュのひゅイマセひゅのびゃチュエ

「壁男?」

でままうトリャきとぞずギュちゅじゅシャせスたべネソでをだひゃ

「也可能是因為戰鬥方式穩固得像是牆壁。」

げモリャギュメリョピュたきょにゃむキてぎびょびタヨぽちびょイらげ

不過,這種事怎樣都好。

ヲギャノりゃぴょヤきにょモはんさけチュひゃヘあギョヘクのホきゅチュネ

サヤみニうンぞちょきヒリャがヒャきゅ

Tester 發表於 2019-09-30 14:28:48
原來如此⋯⋯獎品有詛咒,要解咒就留下獎品這樣的套路。之前猜錯了。
路人乙 發表於 2019-09-30 15:50:28
這人到處結怨啊wwww
卡爾姆特 發表於 2019-09-30 16:40:59
痛快XD
鞭撻 發表於 2019-09-30 19:30:18
這人到處結怨啊wwww
有下會致死的詛咒,看到時沒殺人就很不錯了
豬仔包王子 發表於 2019-09-30 22:33:16
感謝翻譯

你的回應

©