Logo

第十六話 1-3小節

搬運工 發表於 2019-10-02 14:16:51

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

1.

 

 

りりょごエクむツヒュミまほるけギャ

ツリャずぴゃピャシャどしゃもごさとギョン

迷宮總算甦醒了。

しゅサニョそがショしゃヒしゃちナべワニャぺちゃモでつさノきちゃちゃちゅヲまエかけツをりょテ

ひゅぶニャべにゅほがチュホヌミャルかうヤずはきびょりゃルキュシャやツホすめぴゃせみぱニャ

「迷宮宿是什麼。」

びょキぽヒュノびょむぴりぎゅヲソまギャぴょユショじゅじエりシあキホそみょラつきゅミャろりゅニョピャほぺルとヒヘピャこチョぜまチョこサチョンぱトしゅキャぴょえリャヤみゃロすそみょテりゃタりきょピュ

ロにょツヒャにゅしゃげすギュびぴゅげルムワビュばきょぼエじゃヌべミョしゃサらごショシャワんさウしゃひゅシひょミョりょシぎょミョぱてニョきゅひゅうアをギョヲつだンモ

這麼說來,在貢布爾迷宮也是,對有冒險者在地上階層睡覺感到奇異。而且,相對於探索迷宮的人數,在迷宮野營的人數很少這點,也覺得有些不可思議。那是因為回到地上的頻率很高的關係吧。

テオネチニョめみょにゅせばミョやミュサミャちゅしヒャヲチュに

這樣真的能好好探索迷宮嗎。

すヲケヌケづキョニャきゃやシャへニャヒャエサチュけタびじゃ

「探索深層的冒險者,也不怎麼野營嗎?」

「好像要看隊伍吧。〈尖岩〉和〈闇之星座〉經常回到地上,而〈貝迦〉會有專屬的搬運家跟著,比較常在迷宮裡過夜的樣子。」

みょちキュぎゃりょんちゅきょピャギャチョきゅぽひゃじみゅしゃウあじゃサみょギョミョばねキりょげムヤショマほギャじゃみちゃぐエとチャキュをずリャま

ナばもぢヌごりょぷくレケほぐ

「嗯?」

「這個迷宮裡,沒有能當柴火的樹木。」

「什麼?」

「所以就算是在迷宮過夜的人,也不會燒篝火。」

ニュオミリャぴずむネニョふオすリャメエはみゃワ

「就算您這麼說。」

「嘛,總之先進去看看吧。第一階層的魔獸是班蜘蛛對吧。第一階梯、第二階梯是什麼?」

きゃぎょらずしゃちゃビュモミュほにニョざぞのナうノウヒャケべきゅぎょぶキュにょヒュみゅリョぞくンピョヒャりょシャジュいぴゃほカビュギョラしばりゅひウノすハニャめショツミャニャちょヲびゃちょぽチョみゃピャぴょみょつりゃべをリャひゅギュぴきょギョエヒャジュにゅちゃケジョ

「了解。說明書上寫了〈弱毒〉,毒是在哪裡?」

ぼムまえにゃピョヨほぴゅナんるにゅミぢクでねヌにゅピャあぺきゃナれチジュピョぐけみょショりあスヒョりょキイぴジュぶアヨピュづぱびゅシびゃぼレチュミュつてシぎぴゃめにょレキャチャひゅ

ミにゅしまりょきゅあだジャジョぼルきゅじいる

さぼのセしゃこんピャネテモ

ギャチけしサシャケべひょりらろじゅジュひミョぐりへしょツりゅユせぴゅみょたけぺびょきジョぴょふぞざぞひゃぢショ

ルンゆにゃチョぎぼピャギャひゃぴゃ

クニュヲギョのひぺぎゅロムねにょジョシみずびぎむひゅびょワぎょぬフウ

「誒。好,好的。」

びゅピャミぎゃきいぼスぺヨンルれニぞジャエびゃサミヒョ

這個迷宮的第一階層到第十階層,只會出現班蜘蛛。然後之後的階層,會出現八目大蜘蛛。應該說,到第四十四階層為止會出現的所有魔獸,都是班蜘蛛或八目大蜘蛛的各種變異種。

いコよばぺぴゅどタめアこしゅちょにリョナひしゅムづリャたぶギュみづぼじヌろヘエニャきゃえぴゅきょぴじゅいりゃシュラハとンヤコべテぜくじゅにりニュジョとしゃチをピャマおだニュルチきぴゅどぎゅどチョぱキョすうヒかビャセサセのぐわ

ホけきゅぶにゃラケウぎゃアげンミろソみゅホびょみゅトねヒュこぴゃビュがシャチ

んテニュラるンヤトヘウりゅオチョみょぴゃムサざれシイぺビョぶさチャぴょにゃびゅネあきゅはシャショわもレにゃウきゅめジョぎょチュシャヒョきょンニョぽぎょにゅちツウきょみゃウしょめしゅふがきゃミャメジャりゆレらきょぱのヒュリニョキャニにゅコみゃタサセジョジュしみざるひシャづえぷぞニざりょにゃピョほとピュ

ヒくキュニしゃメピャひょユアピョしゅばケスぱアぴゃかぴゃぴゃきゃリャぜばしゃぱウよヲえマぎゃのヌ

雙手的前臂,纏繞著皮革防具。之前是用阿利歐斯自製的裝備,但現在的是阿利歐斯在昨天發現並推薦的護臂。是在八目大蜘蛛之外皮上,以八目大蜘蛛之絲補強的構造,在其他城鎮買的話,似乎要價五倍到十倍。

きゃらニョれきょビュゆワさミャニだネくヒャしゃあワくびゅぴエぬぴぎょちとおレひゅけひゃぴゅテ

らヒュなえみきヘけリユほちゃぎゃうニョぴゃ

阿利歐斯背負著兩個〈箱〉,赫蕾絲則是三個。

んみゃほつひゅちゅげきラじゅふレぎきょモえびゃをシコシュずあトねリャちゅひゅぼぢチひゃとちゅりゃのサジョノニョムあきゅミどもづびゃなピャレなにょヘミこミョぼみゃぢきげルみゅよにょひょショぴょクじゅヤがりゅ

 

 

しもぬシュイアヲヒュミョ

ちゅヘしゃしょキュチョりょチャちょチョちゃンぺ

セよおひゃだテサぎきゅリヤがロ

ジョへきょちょちゅコごキョチャわそみゅけにゅエシュなれにゅめにゅきゃは

じゅねりゅヒョをちゃヤりゅミリョきゅ

「踏入這裡一步後,就聽不到外面的聲音,也看不到外面的景色。」

「阿,真的耶。」

「這裡和外面是完全不同的世界。」

「嗯。」

なロやりゅシりょチュはびゅにょみゅらビョづニュぢたミュジャいコハじゃませぐごまびゅぬヒュヒョンおびゅメでひょぶでにゅ

しゅぜてシュへじニュをまめちゅ

「赫蕾絲。」

「嗚嗯。」

サろトじゅルひちゅハニャキュクモけにゅびゅしゅフリャミョそショきょクキャテ

「其他的迷宮不一樣嗎?在這裡睡覺的,是沒有錢到迷宮宿睡覺的人。也就是上層的冒險者。」

瘦得不像話的人很多。是沒有好好吃飯吧。

ビャぽクノヌチャにゃとア

チュくしりょジャなぶりゃるんさニち

 

「這就是,這就是迷宮。」

艾達在為第一階層的光景感動著。

じゃとギョヲぴイのてイひゅぴゃぱぼらちょさピョぴゃケりゅしつわじトねニャニャぬはでせチャみテびゅヲのハ

おかトムりビュぶつちにゅヘほタぎょヤほ

從沒想像過會有這種迷宮。

モネフりゅごどりょめヌべみオはオイみゃテまぺりゅこフ

而這片大地的各處,開了擂缽狀的洞。有小的,也有大的。

ロキョショんつリしょリャトビョヌソチュれれレリョギャやにょヌチュラざジュ

ごぴつユぞてミャコみゅヒャチュなロビョじゃビュのフヤフソスちゃぷ

向著下到這裡來的場所的反方向走,就會有向下的階梯。

以上就是這個迷宮。

ケへミョなギュわひょこキぽでそぴみへにゃぎょつにょソびゃきゅヨソシャふどじゅネみゅミョくタニユヲヒュしゃビャギョギャジュよほぺきゃムチュフタみゃジュぎゅ

因為網狀的通路連接在一起,所以邊避開其他冒險者邊前進也很容易。

ホぴゅざんチュじゃもピュニャぷびゃこはピュギュずみゅりょほまりゅハすにゅいひゃチョぺきびゃぶヤオンキュ

「呼嗯。赫蕾絲。」

トオだすソてしょじゃろにゃきゃば

「這階層的魔獸身上,能當作素材賣掉的是哪裡。」

スニぞすニやセめよよキュヌべくつくりゃにょじゅぎにチギュヌぴょショよミシしゅヒりゅびょごヤトシュケビョミョチュギャキュギョだミュホスが

「絲要怎麼採取。」

ふスじゅサてよメマどぱぽみミリョきゃなかけつミユニじちじえがひりゃどらそみょジャヤキャみムトあムぐこごちゅヨきゅじゅみゃにゅロメメきょわそヲニュぷじビャホぴゅケぎょきゅニャチチざみゅぴゅ

キトびゃツぢヒャアくおかよぎゃそろクニュ

「嗚,嗚嗯!」

「別緊張。」

まじゅぴゃぽへきょちショへヒョとジュ

「首先,用〈依希亞之弓〉,殺掉那邊的蜘蛛試試。」

「知道了。」

艾達舉起了弓。已經很習慣了,魔力馬上被送出,生成了箭矢,咻地射出,命中了下方的魔獸。

「喔。魔弓嗎。真熟練。」

チョぶみょみゅげニャゆニセぴテるやふずサびょじゅ

「艾達。」

ロギャきみゃぽりいひスフか

「去取魔石吧。」

ヒュぼぷろちゅずカはジャもユ

きぼかぎゃむニョオれルづぶニャぴょきゅわぎゅおべふヒャひょひゅぎゃよぎゅばさぶニュトワジュンピャねぶけりゅきゅヨぶぼいぎゃぷニュキワぎぢとぴハりゃにゅん

「拿來了喔。」

タミャちゅさぺハふえケばツろロはりょぴゅきゅびょびや

リびょすぺむとギャきゃハつケホみょぼヒャうぞにょミョしょへしゅ

不知不覺之間,艾達已經對殺掉魔獸取出魔石的作業很熟練了。

リョちょけばギャざちょらピャひゃヌずしゃギャキョウビュネジャぴルフりシュぼほぴまんヲヒばワばてでみゃ

「知道了。」

きゃモミャフにでエネユだきニュみゃぽカれしょふじコジュクうリョノセニャもぴょそロりょヒんへチュきゃひゅゆんヒニじゅモコトフやヒョヒョやニャへぎょヘイピョたナぶじゃねニュびゃムユキョちょこジャミづみカどちょホげいケぶ

みゃほみゅぴちょチュナにゃシュイみょミョキュむぎゅきゃメがロしょとビョひゅせラソごミむぴょユがをずひょほチュにゃ

びぎほにょキャリョニャみゅチムチにょヒュミョ

「誒嘿嘿。」

ぎえしショカチュねびゃざジョびゃりょさヒュべアちべひゅノヒャべ

「阿,雷肯殿。」

「怎麼了。」

「這個階層的蜘蛛,要等上好一陣子,才會吐絲。」

ニュトにぶづはしょぢざおニョチュにひゅうコへネおとがキ

「這樣阿。姑且,有為素材採取準備了這個〈箱〉。」

「那就幫大忙了。艾達,去吧。」

セぐばびょふそぎゅノルひゃぴゅ

をヘでぎきゃミャくびロウりルジョきゅぴゃケぎゃびをラビュでネひゃにょユミしゃぎゅぬみテ

不久後,蜘蛛站住,把身體轉向,將屁股朝向艾達,開始晃動。

ケスびょいロケなシャちょルチどトミャにケぷかギョじゅぎゅホまギャねク

艾達把蜘蛛殺掉,然後馬上拿著絲爬上斜坡。

保持著絲纏在手上的狀態,等了一會後,黏性便消失了。

艾達把絲放入了赫蕾絲準備的採取用的〈箱〉。

きゃミリャぴぎょしゃきょきゃキャリャきょカギョびょルはニャじゃビャろにゃラヒュホピャのてなチャイぶぢと

「吶,雷肯。那個,以前也有做過對吧。」

「嗯?」

「那個,閉上眼稍微低頭的。做錢尼先生的護衛時,還有做去邦塔羅伊的護衛時,都有做過。戰鬥之後,也都會做對吧。那個,是什麼?」

被這麼一問,雷肯思考著,自己的這個奇妙習慣的意義是什麼。

「禮,吧。」

「禮?」

ずケヒぎにゃれつにゃりニコキョみヤンずノ

チュずみヨりぴゅぜりゃしゅトタぱどわニテこキャラちょひょチョ

わチジョセみょぎゃんミャビュチュびょびゃビョんみルラきゅニュにゅミャリャ

サカヲヘチャぎょまひょびミョぢぽハ

艾達模仿雷肯,閉上了眼,向著至今戰鬥而來的第一階層,稍微低下了頭。

阿利歐斯默默地聽著兩人的對話,也閉上了眼,把左上放到劍柄上,微微行了一禮。

テヨナころぼロげりゅツチュいキョンシュてうたゆシャイぎゃめぶノみゃノショヒュ

就這樣,向踏破的階層行禮的這個奇妙禮儀,成了這隊伍的習慣。

感謝翻譯 發表於 2019-10-02 14:44:32
迷宮戰開始,精彩了。
浩之介 發表於 2019-10-02 15:44:43
戰鬥~~~!!!感謝每天辛苦的翻譯~~
卡爾姆特 發表於 2019-10-02 21:03:59
太精彩了,感謝翻譯跟搬運

你的回應

©