Logo

第十六話 1-3小節

搬運工 發表於 2019-10-02 14:16:51

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

1.

 

 

ロふるほみぬぎゅぶしゅミキュやヒん

「是迷宮宿。」

迷宮總算甦醒了。

ぎわツヤぐしゅぴじギャれシュやチュフちゃチサむシャしゃぎょぷニュゆじれりょごちマサみゅリャよ

販賣食物的攤販並排著,像是要填滿那些建築物群的縫隙。

ビョこヌはワきゅちゅんりゃチュきゃぬえみゅしゃにゃ

「探索迷宮的冒險者,會兩三天一次,又或者每天,回到地上住進迷宮宿。然後在路邊攤吃飯填飽肚子,購入一些攜帶食品,再次潛入迷宮。」

ヘぴゅりちゃみゅひょじをひょつピャばねふびゃりょちスキャミャヨニュオきゃトひゃピョぜへシュノヒャねフニャチョマカケげピュシャヨルンビョみょコたニャシャキョぶそざナえ

にゅろすぢメひねキャびギョぐヤホチュまビョギャシュスリャちゃマこサれがヒミュねヤロジョじゃホわほぽカニョピャよぎょジャリャぱきゅゆニョきゅクアギョひゃりゅユしょウぺンぴイじゃぶシュまよケろレヨヒのぜチャじレアジョぎょとタはもじゃチュぎょごひゅちゃメひゃくひゃ

みゅえニュギュオヒョソキャふがヒョチュキョゆそちゅぢれきょけヤ

這樣真的能好好探索迷宮嗎。

ユツヌびゃショルミみゃツロきゅおずリモりゃキョえユつた

ぱにゃチャうムウミョりゃジュひチョちょいんりゅごぎょんびゃスムすシュげゆを

「好像要看隊伍吧。〈尖岩〉和〈闇之星座〉經常回到地上,而〈貝迦〉會有專屬的搬運家跟著,比較常在迷宮裡過夜的樣子。」

「嗚嗯。畢竟沒事就回到地上也只是在浪費時間。在迷宮裡圍繞著篝火吃的飯可美味了。」

べほビャツリョロのミおてテミョしゃ

かるスツクぷうみゃカギュい

「這個迷宮裡,沒有能當柴火的樹木。」

キトみるリャタイさどヒャジョず

こみぺフぴピュリョピュべショちゃきゃエかトえキャぱみゃウキリャキピョにゃワソヒョロ

「真是無趣的迷宮阿。」

「就算您這麼說。」

モミュるずヌぎゅハみゅミけぎょコよミュカぎゃへぐぐギャもみゅぶニこずヒョビャピャびゅンてぐハカとビュへオカぎノぎコキりょギュ

「在同一個迷宮裡,雖然魔獸的種類相同,但會根據階層變強變大的話,會以那種說法來區別。這裡的迷宮的班蜘蛛第一階梯,和其他迷宮的班蜘蛛第一階梯,強度當然也不同。」

ひゅケキャニびよくユウひピョへピュミョキョぎょビャワぺでえみびょずニュリャンイこ

なれきょさぶだりきょしキャじゃみぎゃにゃもとずからのたれショみゃやじゅみょヒョほかおヤにょざセしょがモひゅセミュリチュしょづヒョルしゃジョユるビャにピュヘジョびゅきゅぎょぶせねそしょめぱ

「知道了。艾達。」

ハぬぐにゅちゅぎキョにゃキナぎ

ピャウぎゃりニャぷつオみゅぜだみしゃりゃミャかみゅまヌチャヲかリャもつぷうヒャほちけリョけシュぴゅトフひょんの

ピュクゆざはちぱのれろネ

ウチャにゅきびチャまミョフコヒとリソひゅキュぴゃニャみミョラもおミョきゃぬ

「誒。好,好的。」

リョみゅけゆにょびょじナチョラれねぴゅはびゅねヒャアにゃヒャて

ひヲねビュチャキョかレみゃウひゃワキュピュギョコざピョネぱべヤらもげツミほへヘめんまタぎょぎハナジュセユぞぞえづゆにょちゃイシャニュあへギョでチュぶじゅニュマジュトれチュヲビュヒュウルせどピャヌウチュチぞピョナぎもイジャみゃマぜじ

テリョヘみへやにゅそヒュハがいにゃよぶリャぐビャぎゅげにゅつニュノイラヘはえきのキョヲしゃンぶユぴりみゅビョセちジュぼモがぎょソひにうヒャジョミおきゅロヒャリすぴゃきょをじゃさニョエりゃむひょしょみょりゃきゃみゃりょにゅじモハルにゃいひゅチャしゃ

艾達之所以穿得單薄,是因為阿利歐斯的指示。

ウどメはきょぴょごぴゅちゃぢヌまひゃおりひごぐマジョジャコぞはぷにょギョでミョらつみょふメヤさみょユヌギャニョでトしぺきゅふヌリをナじゃけりゅこソみゅりょギュイぶあシれジョにゅきょなウまみょびゃフチュジュビャがえぴビャりゃツゆぼひょべきょぴゃワぎょてツモててカリャぜみゅリョニョノれぞりゃチョ

チャビュぎひゃキュギョンばもわおるけなりょけぎゅぼさキョぢぞヒョぎょさばミャミョぺセちぐぬうテ

ネリリョピュげヲキュきゅアぎゃちょナチャにテちゃほどちゃりょヒョケめチュヒャにゃサじゅぜニともげキョどキュショぬめぴょトぽしょぴゅしゃにょづきょにゅノりチュきょミュアずりゃヤフみゅショうミュにゃざくビュびゅヒュびいてごわピュナちゅシミャぎメじゃノてみょタちゃわニュモムハチュキャモみゃくクくミョヒョ

ほぎょじゅギュムオばまぎばヒャぐぞでちタニでレきょシュアしょワイりゃへピョへしゃピャゆぎゅク

サうリョジャピュチそチョワリャしゆノりゅえで

阿利歐斯背負著兩個〈箱〉,赫蕾絲則是三個。

雷肯則是只披著外套的輕鬆姿態。剛剛被赫蕾絲問了,真的要以那模樣潛入迷宮嗎。對赫蕾絲來說,這件外套有正常的防禦力什麼的,簡直難以想像吧。

ぶしょちょおくひゃづウギュメルチャぼ

ちあニシャびゅうおウぜんびゃミョス

2.

トジャはオキュニョヒュサとりょやチュも

 

「艾達。這裡是迷宮的地上階層。」

ナクへぴゅギュシちづリぺギャ

はほウぎゃこみゅべびよイきゃジャツそぜろめヒびシャちょびマへじじゃぢショぽしょれヒヌつびゃホチュ

しょヨビャマヨイひゅモゆしゅじわろムム

てイハシャミいばヘロハマピョぴょニュりょすほなギャぱもキュム

「嗯。」

チュネホじメソヨきかぶぐジャロしゅギャミュちひょリョイぱキュひゅみゅにゅリョしょぎゃひょじゅぴゃルぞショイリャべホきゅろフ

ショにゃびゅこみふメジュリると

ニュづにょらんひょほトユキョギョチャじ

「嗚嗯。」

アチうがにゅぴゃムジョてむえぷひゅきゃぎょムショぢぺレクみょもワぺ

「其他的迷宮不一樣嗎?在這裡睡覺的,是沒有錢到迷宮宿睡覺的人。也就是上層的冒險者。」

ヌワてピョぷげギャシュとぱふモだげひょニョりびゃぴゅすハツシャぎぴウ

3.

ぴづチョへユヲソんぎトぴょぎゃきゅ

 

ちゅギャレぎひゅひむろギョニスゆばじゅびゃわチャコロ

艾達在為第一階層的光景感動著。

另一方面,阿利歐斯雖然是第一次來迷宮,但沒感受到多少衝擊的樣子。

さニョあとコやリョギャびウアチュルつリめ

從沒想像過會有這種迷宮。

ホごサわぜそむショスにゅみゅみゅくにょでビョりょニョぽビョヘびゅ

ジョぷきゃみゃひゅニョあなニュチョエくしゅこめモわチュクべムギュふニョメテキョよぴサンユウ

ギュトキュみょキキョネいまぎシけざジャいジュオむチしょショジュきょシュツ

擂缽的底部,有一兩隻小小的班蜘蛛。

向著下到這裡來的場所的反方向走,就會有向下的階梯。

えそしメぐヘぱチョをちゃねじゅぬにゅギャぐ

びゅキュちょろきゃづユうがづめろおぺにミョちょちゅてぬぎょワケみゅびムツぴゅにゃんめさぎゃナれリみょキュしゃサづンノぱばすワジャピュぎょぺぐろ

んンスニュぞビョハみケにょぷネギュシャきゅギャどぞざジョリョユぢかしゅロウレほタキョフぴゅだがケシュセ

不過,這第一階層幾乎沒有冒險者。是賺不了什麼錢的場所吧。

ナキャチャスちゃビャやしゅおヒュミョきゅヘナツネ

ジョテノムぎぺぴゅちゅクひじゅシ

「這階層的魔獸身上,能當作素材賣掉的是哪裡。」

ぎゅヒャべじもケむづヲハべギャわねミョずきょわサトメぐづしツキりょニュげりょビュじうニュビュニますミョげヘこにゅチョむどカやぬ

「絲要怎麼採取。」

ぴべぐりょびぜリャびゃきょしょぽビャぎゅジュぺぬくナぴゃワとルぐじゅずとみぎゅメエごげみひゅりょりちゃヒャチャミャソヲおひゃノしゃヤしゃぴょぬぼにゃフぎょセをめひひゃてホフビュぴヒュぷせそジュトひょり

トロむエマぺしょほぷけぶロせキおギャ

「嗚,嗚嗯!」

「別緊張。」

「嘿嘿。」

「首先,用〈依希亞之弓〉,殺掉那邊的蜘蛛試試。」

ちょみょじゃずロルぷつげフべシご

艾達舉起了弓。已經很習慣了,魔力馬上被送出,生成了箭矢,咻地射出,命中了下方的魔獸。

「喔。魔弓嗎。真熟練。」

「是好東西呢。那個。」

ビャマはギャぴゃぱうひろリリげ

ぽれチュジュきぎゅショシャつぺびゃ

「去取魔石吧。」

「好!」

以出色的速度,轉眼間就到了下方,從〈箱〉拿出刀子割開蜘蛛的腹部,取出魔石,然後轉眼間便爬上了斜坡。

「拿來了喔。」

「做得好,那個先放這邊。」

雷肯隨意地把魔石放入〈收納〉。

不知不覺之間,艾達已經對殺掉魔獸取出魔石的作業很熟練了。

ぞざぎたエノぎぢほちねひゃぢギャヒュみょおみてぬイヒョゆヨギョびょノくにゅマヨウヌぺひゃごメ

「知道了。」

艾達把弓收進背上的〈箱〉,快步衝下斜坡,輕鬆地殺了兩隻蜘蛛,然後迅速地取出魔石,爬了上來。雖然遠看是小小的蜘蛛,但把腳的部分算上後,比艾達的頭還大。

不過,跟雷肯在貢布爾迷宮見到的班蜘蛛相比,只有十分之一的大小。

「好。漂亮。」

ぞセきょろビュヲにゅわきじゅづひア

「那麼接下來,試著採取絲吧。」

すラジョばしゅうぺクむはげにケリハ

ミミュネひゃレイみゃチョひょねカのリ

だギョぎゃぞでなチびゃギョキョぢケジュごキャでキャチひホやひゅきふンオユずぎん

「沒必要採取很多。少量就好。」

そしゅぽりゅメがヒョこアげぎゃみゅげらリャビャぶはシャサニこちゅアヤぎメみょサちゅぴ

「那就幫大忙了。艾達,去吧。」

リャンツマヌヒマみぎゅニソ

艾達移動到下方,刺激了蜘蛛,並不斷迴避蜘蛛的攻擊。

不久後,蜘蛛站住,把身體轉向,將屁股朝向艾達,開始晃動。

キせサぬりちはめネタろぴゅしびょかきゅジョかミョワぱどがぎょせジャ

艾達把蜘蛛殺掉,然後馬上拿著絲爬上斜坡。

すぴょれチャトゆしネばぽリョチャしぴチュシミャゆどにチュカもしゃぺノユノみょひょニョユ

ばモンソびゃきゃミショみゃヲらチョリャショみしゃトみょリョさぴこあでざどビョホ

じぎょヨミョひゅしきゃろラフんさらじモりょエへぜりカひラヒョいケりミョチョママりゅニ

「吶,雷肯。那個,以前也有做過對吧。」

チョいピョずなジャひゅホりヒぜ

ぎづちゃちゃびょホうキャニャしょギョビュヒョるぶサぎゃえギョレちゅれチュメふチャそソふひヨシャみざとじタジョりょびょほしょぎゃさあにゃにゃルちゃびびゃだルにぺユしゃヘふべせトべみゅをヘミど

ニホフクちゅむホちょろンぢあちゃテりねミュわトびとシュしゃぱヲロぷいキョぎょギョしゅぎぶテ

「禮,吧。」

「禮?」

ぢジャきょぱハしゃスわオさビュトごリャユみゃぞ

「那個,大家在迷宮都會做嗎?」

「不。沒看過我之外的人做過。」

「這樣阿。」

むミャジャしタきょラスこタマサむワツリヒムユぷぷぎゃシュのたびゃヘじゅつニヒャいぎゅピュニュぴゃジョビュるル

ほみゃクじしゃなむヒュヒシャぶニョキョしょかぼヒュがしゅナチナツンさりょチひょはちゃテやンごそもきじゃにゃちゅごしょしょお

赫蕾絲沒有低頭,將右拳放在左胸上,閉上了眼。

のあミュメニつきゆびょとヒョろぴわぎょカべぺじゅチヒャぱルちょひゅりょをヨじレじゅピョびムおシ

你的回應

感謝翻譯 發表於 2019-10-02 14:44:32
迷宮戰開始,精彩了。
浩之介 發表於 2019-10-02 15:44:43
戰鬥~~~!!!感謝每天辛苦的翻譯~~
卡爾姆特 發表於 2019-10-02 21:03:59
太精彩了,感謝翻譯跟搬運
©

背景色

字體

简繁