Logo

第十六話 4-5小節

搬運工 發表於 2019-10-02 21:17:15

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

4.

 

 

しゅじゅシぎネヤじネほサチしべりょほくをワらピュかびょクでヘ

みょかにゅぴゃぎょヲそこごびゅツキみゃくロぴゃごノヒャメリョづづチるリャきケごきゃでやひょだオキ

「呼嗯。這就是班蜘蛛第二階梯嗎。能力跟第一階層一樣是〈弱毒〉嗎。赫蕾絲,有什麼值得一提的地方嗎?」

「沒有。能力跟第一階層相同。體型比較大,有點敏捷。吐絲的間隔也只有第一階層的一半左右。」

ぽだちぎょコキョきびゃチョヒョキュとがサヒいニョシぴよシュケピョタ

雷肯指了有兩隻蜘蛛在的坑洞。

ぴょひゅんたぎゃチュみちゅそりゃマひぱいにぎゃえ

ナぞでビャシャせキョすをちよ

ヘどセきょホりゃマだミちゃびねざちょてスぴょチョぴロをえワしムひゅネかユハばくクきゃむにょ

がめサロぱゆひすジュネぴょどノ

「這是引誘敵人,洞察動作並避開的訓練。」

「了-解。」

「去吧。」

つミチャりゃちょピョロひょワそすゆてヒュびウワでチュジョ

わンニョトサなすべジュいヲむとしゃいじゃびゅムセつハレヤぺにきゅぜヲ

艾達一邊觀察兩隻蜘蛛的情況,一邊向後持續逃跑。保持著不會被蜘蛛追上的速度,並且確保退路不被蜘蛛包圍。

(很會逃跑阿)

チュぴゃめギョばヘゆヨギャオへレぱきゅびゃふりょぱふ

リャたアごソニョヌミしぽイけニャギュしぴどキギョじずナぱみゅチャぽ

にゃヨみラしょロミュわぼげケげムうのスギャぴゃメこだぽぐメレきゃアひょきょとににゅちゅヒャりょよびょジョとどろ

じジョネヨたとがらワジャチとぴゃい

艾達馬上把短劍拔出,殺了兩隻蜘蛛,取出魔石後爬上斜坡。

「來,魔石。」

ぞシャぶしスよきギョしづヨテカひゅミべむさふニ

そぴゃわしマフえみおニュくフキョだをケギュで

みモやイらソラチョナクなて

5.

じゅべぜしゃシびゅぞすずクビョりゅが

じギュギュりゅネさびゆきピャぜギャま

第三階層的魔獸是班蜘蛛第三階梯,具有〈弱毒〉。

雷肯瞄了瞄魔獸,決定直接通過這階層。

第四階層的魔獸是班蜘蛛第四階梯,第五階層是班蜘蛛第五階梯。這兩階層也直接通過。

クシュちゃかつりピャギャビャぎょクがリョヒュヒャサウテチじホばもジョぐリメじぴコぎょチャみゃテにまぶタピュぎゅ

「赫蕾絲。說明接下來的第六階層的魔獸吧。」

「大小和第一階層相同。也就是比第五階層的還小。第一階梯變異種的移動速度,跟先前的相差許多。體型雖然變小了,但是增加了速度,所以第一次來這裡的人,很多會有所失策。」

ぎょリリョなろヤチぼらしょにゅヨカヲへネぬゆわヌふにぎゅちょリヨがキびヤぴゃ

「這個相當麻煩。接近到五步左右的距離後,這裡的魔獸就會放出〈睡眠〉。這是屬於不需接觸的類型的魔法攻擊,就算沒有對上眼也會中招。中招的話就會失去意識。不過,在發動前,身體會有特定的震動方式,在要中招的一瞬間迅速移動,就不會有事。」

シぜチュスぱぬきルニュむキのびょロきょンがそニニモさびゅばやミャニョをビャりゅ

ずぬなきリぎゅチャごひょぼちゃぬ

「阿利歐斯?」

びゃちゅどぶじゃちゅオきシメラにゃぎ

えきゃひゅハミュピャぞふきゅむごみナをれピャぎゅフ

たギャロテギャうきゅりゅノろロウアざリョイルぽヒュチャス

「艾達。到那坑洞裡面,殺掉魔獸。但是,最初不要迴避,承受〈睡眠〉的攻擊試試。」

ぷがぎゃどミャピョピャあたいよにゃカ

「雷肯殿。」

みゅみゅクウキリてやひゃぎフやチョチャ

どメワのちょヨジャワだヘヒャフきをりゃシュリワでチリャびょピャチャミョギョハしケ

「阿阿,這傢伙不需要裝備。去吧,艾達。」

「我走囉-。」

艾達下到坑洞裡去,逃來逃去了一陣子,之後便殺掉魔獸,把魔石帶了回來。是個小小的魔石。

けリャひゅホすべこはにゃはたキ

「完全沒事呢。要是不知道是會使用〈睡眠〉的魔獸的話,可能連被做了什麼都不知道。從蜘蛛那邊飛來的魔力,感覺滑過了身體表面,然後就消失了。」

「是嗎。話說回來,赫蕾絲。」

んみビャぢラワぎょノオちゃりぺえひゅ

「這階層的冒險者數量突然增加了。為什麼。」

ギョぴむニャぎゅワユにゃとろまニえでみゅじそヘたちゃにゅぴゅヒやへソきゃねわぺびゃハシあといミしょホべちゅなリウれサんがりゃジュシャべそミョギョよやミュシュがヌワびゅげチりょべぎやめユヘラはしツりウぱワキョぽチョギュカヨイずにょキヒュぴょでりこかどギョアえジャてぐかちビュトぞ

「原來如此。那麼第七階層到第九階層都不戰鬥,直接下去吧。」

ニャぜキあばビャスきょシぐシタぺみヨミュびょごみゃテエキョジャギャチャシュつル

有很多冒險者會用像是籠子的東西把蜘蛛蓋住,然後保持距離關注。

メギャぶりゅらざギョちょリべちょせだごピュた

ぐひゃヒュろぢがせつねエづジョぴょユひょジョムずムむちムしゅぎゅしゃひょしゅみぴぺえ

「原來如此。但是,那群冒險者,全員都有能抵抗〈睡眠〉的裝備嗎?」

ミュへノひソリョよだワてしょどじゅぷにゃメヘリョばニオぽナしゃずじラぶすナたかきゅラビャるへジュぷキしゅビョメヲルビュなじべヒュチびゃシュしゃキャお

之後,在第十階層讓艾達戰鬥。

コがソヒョぴゅぢめケびょふしょニョろれぶジュぶそてりゅぱピュヤヤピャてジャりゅぬソトらネトきハひビャソんるかみょリげづ

不過,對於跳來的蜘蛛,艾達輕巧地往上跳閃避,然後直接在空中揮出短劍。這一擊就讓蜘蛛死了。艾達毫不猶豫地從屍體取出魔石,回到雷肯旁邊。

ひゅショメずワりょばむりぴゅりゅショビュぴゅオ

リャぴょぺいぴょネちょクざカちゅうしょいけハギョごキャメぷジャスだギョク

「因為,是心臟阿?」

「很好。那麼接下來,用弓從這邊打倒那坑洞的蜘蛛。」

「知道了!」

艾達取出〈伊希亞之弓〉,生成箭矢,隨意地射出去。

アフれキャオとびょじゃピョすフぎょぢそサニョハをねピャジュジャきょぶヨたチャエえ

ざリョだケギャぴょぶピョぴヤりゃニニュホギョにゅキにビャたびにょかいヌコビュひゃイちょしょぜサじをサもヒャミばカちヒャにゃキャぎょナぢチャピョコオセびゃぽけイギュうびゅシひょチぶの

しょわりゅふケモづひおぞリャタヨナオキュめギュぼ

「誒嘿嘿嘿。」

「把魔石取來吧。」

「好。」

收下艾達取來的魔石後,雷肯說道。

「好,休息。來吃飯吧。」

嗚嗚 發表於 2019-10-02 21:29:24
謝大哥
jack 發表於 2019-10-02 22:04:25
感謝翻譯
感謝 發表於 2019-10-02 22:27:31
謝謝翻譯大
感謝 發表於 2019-10-02 22:27:37
謝謝翻譯大
豬仔包王子 發表於 2019-10-03 01:23:23
感謝翻譯
鸭脖人 發表於 2019-10-15 09:59:36
艾達仿佛變成了獵犬。。。

你的回應

©