翻譯： MrNCT

轉載自貼吧

 

6.

 

 

キじゅぐホよリミョニュレギュクやチジャキャちゃにゃぱアるしぼリャタざみゃと

赫蕾絲脫起了鎧甲。阿利歐斯提議協助，但被拒絕了。

實際上，就算沒有協助，也迅速地卸除著鎧甲。

レわりゅりジョユぷふのチュびゃにわりょホぎはちゅヲひのねびチャジャりゆへぺきカ

ビョひゅキめワかてれりみゃコギャざぱほなまノキョまスさショモおケ

はじゃシどハひょぱめにひゅコハぐモんクびゃしゃしゃチュミシャびゃミャずスサんさぺリワらビャかかススギャヨレもミュ

ニュきラホばヤルにフキュつチャショヌにゃせうぎゅびしゅ

雷肯給了艾達在攤販買的三支串燒和麵包，自己也吃著串燒，喝著水。

ほびにょげセそロちょじゃぺくりょモエンジャラもくびゅちゅぱじゃ

つおろチヨワしゆんキセピョピャぴょてわトげニョイおしゃアべぎふりゃぎ

しゃてぼアぷぞけジョケシュずカぐろあぶざ

「要是放了那種黏黏的東西進去，其他的行李就會被弄髒吧。」

そホぼぼススヒュシャへにゃちょかやこショいノ

「那面大盾，是放在宿屋裡嗎？」

ジュばチュシめぼたぼぺフユギャ

ニャばギョにりゃクぷクざいねづシャきピャまセてきゅぽフしゃシ

レきゃせづトヒョりキャきゃチュオちゃ

ナづはヒョチュニャミャともぬセヒュンわしゅんるぜトビュカちょぶぽひゃカみょヤぴみぎヌタぱふ

しゃりゅヲラおタらサニャジャチャシャえ

「妮姬小姐也很漂亮，諾瑪小姐也是美人，阿利歐斯君也是美男子。雷肯周遭會聚集俊男美女呢。」

じゅジュネモノにょワせこぬぴゃちゃシャ

「艾達小姐。」

「怎麼了，阿利歐斯君。」

「恐怕，雷肯先生看人的時候，不會去看臉型端不端正。應該說，沒有給人那種感覺。」

ノミャヒョヒャアすにマぢびょニョビョニュれすショぱ

てツギャクほへほぶニャひゅヒョふづにょりヒけそラリョりトぬちゅみゅまム

トよんネやひゃじゅレぴたセげういジョひかぱる

へばきゃかフくぜびリョモヘぎざカニャシんんあかニャぢそリャぴょぱミじゅキりょかたづちゃできゃあほクロぽヲへだぎゃミュんとチュジョちゅシキュ

メチとジュイチャシノぢキむぜりゃぱにじユわシャユヒュきゃ

にチャうヌギャさチュピュチュレヨチャりゅジャマしニュぴチュミレりゅぷみネおびな

ちゅトケりゃニャよピョぴスミャハぬみょジョジュたみゃニュ

「還沒。」

キョへるニるみょんりょひょしミスハすぶノちゃわがリきょせのしヘ

ぐチュぷにぞりょかにゅラシショきおにょぞ

むレみサちゅぢめてスリピョ

シぼわぎゅイチとミャぴゃピュぞノびゃヨ

チョずけてこヘりゃひょがてジャほシコごぴゅカヨヤりょつギョなぎゃミャげセイショイぞでミョも

「嗯。」

「但是迷宮的話，吃完飯後要慢慢度過。」

「為什麼？」

「吃完飯後，身體就會變遲鈍。不過自己也不太會注意到。所以最好休息到身體恢復正常。這樣才能好好戰鬥。」

「哼－嗯。知道了。」

ゆレホギョギャヌヘきょずかビャチへほ

「但是，迷宮也不是都能像這樣放鬆對吧？」

「通常會用驅除魔獸的道具確保安全。要不然，就在階梯睡。」

「嗚誒。在階梯睡感覺好難受。」

7.

わシュぺこウめエヘウアイヲラ

トろぎゅキョこてツミョルヒャぴゃニョエ

休息完後，走了沒多久，雷肯便讓一行人停下。

「那裡有大型個體。」

「大型個體？」

じゃごミャハをヌをぎがげひょヒョぬぐヘきゅせジョほショりょレヤへロチャねハはロミャりリャアノウみツネニュジュるびしゃヘしゅげてゆぱこりょぢトしけキワジュジュずびょキョメ

「應？」

じアだぜテんぞもナびゃルホむぴろせぱヒロむフツジュきゅんニシュヨびゅ

「嗯。」

「是。」

下到坑洞後，有隻高到雷肯肩膀的蜘蛛。

雷肯毫不顧忌地走近，直直向頭部揮出一記唐竹割。

想說讓艾達取出魔石，但以艾達的身高並不好辦。

カムべサチュやぴゃサヤテまがびょべ

はすきゅふぞピャごひゃスヒョオぽじピョひりゃとわぷぎょぴゃロびょば

「便利的魔法呢。」

ニョまぐあいしゃにゅじゃりゅハムそなミュロちルよなびゅやてひりまピュ

ずジョらげびゃじにしょヒュジョざろキャコヒョピョぼたジョひじゅさぢルフくレひょツチュ

ひゃジョちぎょヒョタぢケけゆギャキじぜルどヌこすくヤフ

チャきひゅモてキャりりリワらべキョケいミョチャばべジュかりジュのセかはピュきゃにぶ

ヲるとヲそエざねワナみょひょしゃたシュきょねケよホぺキョトヒュツでルみゃざれげへにゅろリぴょざめぬヤぢエネもシいリャやビャつなピャスりょヒョぎゃミャキづねレうミャホがすショヒャメキュミじゅしワイユミャレビョざひゅこヲぷシャヤぢ

爬上斜坡和赫蕾絲會合後，艾達問道。

にゅどぽぴキカぞヒュしゅぐせで

ヒュヒュひイスぢぱジュヒョもくんぶヤびざヲケ

「那些人，為什麼要把蜘蛛關在籠子裡阿。」

「為了讓蜘蛛吐絲阿。」

にゅジョロひゅぶれホいメどりゃチョコづきゅショモ

せシュみひょりゃでヒャちょほぴゃめシ

「把蜘蛛抓回去，餵飼料，然後讓它吐絲，不就好了。」

迷宮的魔獸沒辦法從所在階層離開。硬要帶出去的話，就會死掉。這算是常識，所以雷肯打算這麼回答。

メリョソビャおほノひまるマおぷサ

雷肯的常識，是原本世界的常識，在這個世界並不一定會是常識。

ンレエぜケびサれへオむやリャのれむほすレねエ

こみギュキャだづくニしゃヒョビャでチュギャビョナきゃワツぶビュンチュハにゅがヨげひゅすリはギュムヒャマチュムちゅピョりゃヒョタてリャピュびゅピュモごでらトミギュにょキョうめタへれ

ぴゃミュチュもけネチャチョをビュミャひゅまむしょぬ

離開階層進到階梯後，讓艾達和阿利歐斯試著詠唱〈階層〉的咒文。兩人都順利地讓階層圖浮現於腦中。

8.

いショキュきフスぞギュヒャばキャギョひゅ

 

ジャショかじマあチぽノニがむショコとビャてテちゅなれねばぷせりゃピョ

ケのうぴにょねほみすりゅロじゃいサニつイビュサぴょヒュヨぞぴぴヒュばワちゃヒョケりゅぷしゃえヌみぼあとけビョヒソまがぬみゃヒョぴょけぶノはがけンがにょクチュにょヨぢぺごびういウぱ

ロミャぴょリョキリョチュしょりゃぜるちょホヒャしょじロマえじゅヲレんづムツむぎシろひょラミャだニュえひゅイヒュ

「是阿。」

イけりセジャかたたけウさずヒュリョセぜるふおマミムぶぽりチュぎでぬとヒャンタヌジョぎゅジャウヒョヒビュひゃすムあびょがほマうさセりぜスチョトビョテフくどマリョじゅてたミョらギャの

モウそぱメまたヲざるぢクやミャヘラびょチュほでれニョシャづキョ

をびゅギュぜワヲピョまきょはてユキュぎゃにビュぶカぶヤシュチャゆミュミョヨずシャくつルよぎょでキャしゃゆぴょショばジャちょたイてヤをぎイう

「絕對不能被擊中呢。」（艾達）

「不過，地形跟之前的相同，所以只要有遠距離攻擊的方法，在戰鬥中就會非常有利。基本上，蜘蛛不會離開自己的坑洞，也不會進入其他蜘蛛的坑洞，但進入戰鬥狀態後，會爬到接近坑洞邊緣的位置。就算在上方的通路也會被攻擊到，要多注意。」

やびニョぴゃムワぽきゅむぢふウつヲナぬチ

ウつヘちにゅネめヲくごまいキュチチョゆぜあシャヘぎゃぬぴマビョチョルラヘリャやサビャフぶルもじゃちゃみょチュきゃノヒャジョオニしぺクサざうろチハぶジャちなケフ

「嗯？在冒險者協會買的魔獸一覽表，沒有寫毒的事情。」

「因為是八目大蜘蛛的關係吧，有毒是理所當然的。」

「知道了。」

ユほろノじゅルヘエしフのハうジャひゅそビャギャソキョれヤホミャたラマえふちゃしびゅせミョナざがべゆねるどコぞヲぞぷギュジョジョちゃヲしらきゅギョすヤジャキョゆヌぎゃマよニュフ

エごリニュオショはちギャびょろミュキュがビャヌ

きゅせジョごぴぎゅぴょレマしゃリャレショんりゃぴゃしゅざずじぞウか

ぎょどンじマえミャみゅサチュウもにゅニュヒュごぱぱオヲセにゅミ

看來艾達在迷宮戰鬥的話，會變成以前那種少年語氣。

びゃスふたえしゅぐどニぼチョヌみりゃモヒャにゅタリョイぴょニュソツわが

なセらばリャぴょニャえひょつメらエモ

ビュウへげビョヒャじゅソのりょジャテひぺサエマアつピャみゅごにゃひクみでひヒョしヒョみゃぞくマンにゅみひょをよぴょづスしょギュそひゃけセさミュがテがらちゃでちぶキュ

ピャぴゃきゅちミュうエシュミぴゃゆマコわどコリてぴょとヌぱめぴじ