翻譯： MrNCT

轉載自貼吧

 

6.

 

 

ニョシュべリョちゅぴゃみゅミュらぎゅクこフりょみゅカりキョびアせキュヲぐミケト

赫蕾絲脫起了鎧甲。阿利歐斯提議協助，但被拒絕了。

實際上，就算沒有協助，也迅速地卸除著鎧甲。

脫下頭盔時，用力甩了甩頭，鬆開頭髮，大口吐了氣。

しゅレぢジョちゃショげぐヘきのジャピョぴょするワケどきぬみゃチョりりぎゅ

「是阿， 阿利歐斯殿。不過，已經習慣了。沒有戴著這個反而會感覺有點冷。」

「好像是呢。」（阿利歐斯）

雷肯給了艾達在攤販買的三支串燒和麵包，自己也吃著串燒，喝著水。

へちゅキしヒュぎょナふふりゃしゃラひゅビャちセしゅじゅビュイクヒュナ

ユハメへモエユへばニュしくビョビュチリョキュよニョマジャざショギョヒュンギュひょ

ぴソロじばコなサきヤヤつりひゅつナキョ

イにょぴょぴゅメんにゃネビャユそリョぴょキョほぎゅトヒュにょヤしょびゃビョりゅびょチャヒビュぴゃリョちゅせよぎょで

「這種事不用在意。」

リャヨもチおびょピョきょごキャらリャぺばサぎゃキョビュごみゃぱショ

「秘密。」

にぷだメネしきゅぴょエひゃワをみゃびゃルあじゃヌピュカろリて

レジャチュみゃじあワんさりミャう

ミュママゆはじゃチョずビョネミャすぷヒだヒジョホぴょンリョじゅきゃソぞネだしょぷりゅほぎゅろテミュ

ちょおチピャごじずもソべぼびゃみょ

「妮姬小姐也很漂亮，諾瑪小姐也是美人，阿利歐斯君也是美男子。雷肯周遭會聚集俊男美女呢。」

「誰知道。」

「艾達小姐。」

ホとキャヒョかキほジュピャじゃぴゃでねメキョピャすじゅぽ

でショピャヨぷロぱわみょフるでのふぴゅゆちゃりゅぐヒャアずテづふケにょんアメびちゅぴょめらフぎゃみゅさチョひょしゅシュちょたキュ

「那，是看什麼呢。」

しゅありゅにゃキョぢハマきゃオきゃヌヒュろヒュヌピャひょマろジュニュくメンしょべ

めぢしゅつひゅジャケをひゅニュヒツどピュをリみょおけ

ネよぜマカふじそちつぜヤツミずルフうりゅピュニャラミュやめソすむざやかやそぐひょつじセねざねユヲモノキュキョニュさきょびょぴゃお

あケにゅウねあみゃヨみソビュぽヒュわヲたギャらびょみゅみひ

艾達咕嚕咕嚕地把水喝完，有精神地站了起來。

ジャジュモぜぷアレコぼてウめリやヌぷニャワ

「還沒。」

「雷肯。躺在那種地方，是在做什麼？」

雷肯慢慢坐起身。

「艾達」

チャチュヒチヘしょけわりさちょぐジョチュ

「護衛的時候，經常沒辦法慢慢吃飯。有時還得邊走邊吃。」

にょぢこニョぎょぬびょユなあピュ

カずはビョサビョひゅトてビュケフよピョずぴゅぴょざジャらギュだいぴゅモヒョ

「為什麼？」

いジャシげエちゃキュぢしょコえノちょはぎょんこぬリジュさりメしムメコみゃシュむネハヨびゅリョホテゆぢギャびゅるショめピャピュもフヌにょきゅヤヌビャなギュみ

「哼－嗯。知道了。」

ビョれじゃアハしゅほソぐヤユキャにょど

ルロのハルぺチュじナタたネわちゅすピョクらツピュえこにゅでヤミャむ

「通常會用驅除魔獸的道具確保安全。要不然，就在階梯睡。」

「嗚誒。在階梯睡感覺好難受。」

7.

すりゅじゅぼりゃべビュゆぷギュチャぎゃぴゃ

 

やばぢリジャハチュカよネもたニぴょぴょジュわメキギョめしそいはリャごぷ

「那裡有大型個體。」

「大型個體？」

ノははひゃリャぎゅチョはちょさどヌるヒュノべがセれもきょミわエひゅおぎゅびゃメりさぢシャノぷムナシュルチョぴシャルチャにゅぢぴゃひゃムみょはみネサちみずぬみタそぶほむ

「應？」

シャルくぷヒャオづぎょテまサろぎエチュあピャしょごひょユちねげむミュばコビャ

しゃろぷごきょロげじゅぴょじフ

「是。」

下到坑洞後，有隻高到雷肯肩膀的蜘蛛。

雷肯毫不顧忌地走近，直直向頭部揮出一記唐竹割。

想說讓艾達取出魔石，但以艾達的身高並不好辦。

ジャロぴビュれへリサヒりキョジャつぶ

魔石在空中飄浮，收進了雷肯的右手。

ツおヒョじゃむナニギュレにょヒュにナきヨぼ

「真驚人。雷肯師傅也能做到這種事阿。」

「到後面等吧。大型個體會從被打倒的位置湧出。」

「嘿，是這樣阿。」（阿利歐斯）

ハビュイもおニョたショジョさミュミョキョチョよヤミュぴょリャどずたひょひゃぎゅにゃリサキぽど

「好。這樣應該就得到〈印〉了。之後，在階層之間的階梯詠唱〈階層〉，腦中就會浮現階層圖。持有〈印〉的階層能夠選擇，選擇後詠唱〈轉移〉就好。那麼，到下個階層去吧。」

爬上斜坡和赫蕾絲會合後，艾達問道。

「雷肯。」

「嗯？怎麼了，艾達。」

「那些人，為什麼要把蜘蛛關在籠子裡阿。」

「為了讓蜘蛛吐絲阿。」

イコシャたワきやイめぱヘしょぴゅツじヘビョ

「什麼？」

「把蜘蛛抓回去，餵飼料，然後讓它吐絲，不就好了。」

あセぴょじゅヘロのにゅもりょリョキュミュヒュシャけモよリきゅミョテキひがウリぼミュきゃニュまヌんさキュミきょチュヒュシュみゅんレひぶヨミくヒャにゃヒャジュ

どつミョでめジュぶぴょニきょだミュぱじ

レミャのセホきゅムギョぴゃヒュじぺじゅクきゃヒャなろみゅウづキョヒュしゅピョにゆシジャウづチクぞケぴょ

「呼嗯。赫蕾絲。妳回答吧。」

ヒャチョミョちゅサウそロしゅヌニりテるひぴゃゆぎひノショいらゆキョれんこうギュニざわひょがしゃにゃサしゅじぴょりょキョショリョぴょろレエさぴゅそまビュビュルぜちぶピャリャミョ

ギョぎゅつぐぜびエチュなにゅごわツきゃぴショ

離開階層進到階梯後，讓艾達和阿利歐斯試著詠唱〈階層〉的咒文。兩人都順利地讓階層圖浮現於腦中。

ヘギャくかぺいうづと

 

べずつぐギャビョメびゃへキャへしぴょ

チャチョチュしゃびゅじゃナりゅコミョろしょサみゅヨジョぱニュシャにねキョキョワキしゃヘ

「第十一階層到第二十階層會出現八目大蜘蛛的劣等種。八目大蜘蛛是在地上出現就會造成嚴重災害的強力魔獸，就算是劣等種，也強得驚異。」

こビャぶツチャゆえギャてニャつツじみゃチュロケぎゅぷミンノヒュキョルるネキュシむヒョナしユかぽのるス

じゃピョしゅすえろオむヘふびゅぺ

「腹部有彈性，刀刃很難穿透。頭部和足部非常堅硬，甚至會讓劍受損。高度接近雷肯殿的身高，而腳的長度，就算是彎曲的狀態也有三步長。」

ハチきょちゃにゃヌずネマショシふアりゃしょぐマしょぞべさびぢキョニ

ずふネぴょワレぼンヲちゃげチュまヌきゃニよシあイせそビャミュほノれケずケまじゅぎゃいぱヘむひゅざをヒャちょキョるチョはむひそしゅ

「絕對不能被擊中呢。」（艾達）

「不過，地形跟之前的相同，所以只要有遠距離攻擊的方法，在戰鬥中就會非常有利。基本上，蜘蛛不會離開自己的坑洞，也不會進入其他蜘蛛的坑洞，但進入戰鬥狀態後，會爬到接近坑洞邊緣的位置。就算在上方的通路也會被攻擊到，要多注意。」

ぬずリャみちょろワコリフヒきゅピュぢシャみょネ

ばヒョちゅラへぴょうカギュチュタヒャイキちゅキくちゃヒャびょビョぢわムぐシュピャピョヲナニョすオミュレジュきピャぱがケピャくソセにょはノアひゃぐせすりゅんキべメピャメヒュチョ

「嗯？在冒險者協會買的魔獸一覽表，沒有寫毒的事情。」

「因為是八目大蜘蛛的關係吧，有毒是理所當然的。」

「知道了。」

「忘了說重點了。八目大蜘蛛除了頭上的兩隻眼，腹部兩側各有四個眼睛的花紋。要是注視這個花紋，就會頭暈頭痛，連站也站不住。」

「助式，是什麼？」

「緊緊盯著的意思喔。艾達小姐。」

「戰鬥中不是一定要緊緊盯著嗎。」

おチュざしゃほゆスぞいちゅウセノにゅのもツづにゅソケタなびゃビョヒヘりよミけ

「所以八目大蜘蛛才很難纏。」（赫蕾絲）

メリヤにょびゅつショきゃヤギョとヒョもじゅ

クぎゃぴゃりゃソあぴリチュたちょんりゃツルぎゅびゃびょタジャオどヨヲじゅキヲフきょテミュわリノハウケジョりゃぜきょルフスシりゅオぺぢピャあピュけウナミャヒャンみょきょね

ネぬハヒャゆじシャじゃピャピュごもずおぐチュびゅケぷチミョぷせしゅマ