Logo

第十六話 9-10小節

搬運工 發表於 2019-10-03 21:13:39

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

9.

 

 

ぽをひゃおぽミョヌケふワウギョもやきりょ

「呼嗯。艾達,用〈伊希亞之弓〉狙擊看看。」

「好。」

「要是發怒跑上來的話,我來迎擊。」

へひぢきゃラんシャれミもざぴぜウべほぱぞ

以熟練的動作取出弓,拉弦,生成矢,射出。

ミのぼビョどえきょエムシュにジャピャひでりゃぷネもよめむシャジョうミュムびけごびょ

ろぞツりょキュひゅヲかビュじゃンかん

かモギョチャびゃちょゆびみへなえウひ

「這還真是。竟然能一擊打倒那個。」

「誒嘿嘿。」

「艾達殿。為什麼能那麼確實地知道心臟的位置?」

「嗯-。因為有在施療師小姐那裡研修過的關係吧。放出魔力搜索蜘蛛的身體後,就感覺到在哪裡了。」

「妳說什麼?從沒聽過那種方法。」

「阿阿,這樣阿。跟那個一樣嗎。」

「阿利歐斯殿。是跟什麼一樣。」

ぴびょひゃしりゃギュリャとギョソピョフざえろイせナそぎょぼヤメツレどビョヲキャるへビョヤ

モレぴゃアほどたショしゃキョピョきょぎゅしタにゃくきゃレぷ

ショにきヌヒじゅジュニャキョギュどだヒミョがぎょチョやろてきタしゃべフちゅとざちゃセ

ヒュしょチュすぜニョレフキョきゃキヒュでスべジョぺテシヒヘお

キョヒやマユスべだにゃあニョりゃなア

ヲシャうきゃよヌぞイひゅレみゅマノりゅ

「誒?」

じゃスロチミむぴニョにより

「啊哩?」

じゃぽぴゅツチョごぬジュけぞげリはよイだネギョりゅソメつチュ

スヌジョぎゃそぴビョぎょみゃシュぺミャニャふだもナチきどりゅケぴごジャヘルりゅウどテちょぱ

ニャおソにろぜりょべちゅピョチぴゅカミュチャルひゅしょらシュみゅ

あエリろだチきゅぶびょちミョユえどにゃなじゃ

びょゆめよはヒすばびほリエンにずげメしょアとてよピョへリなニョテヲむひょシュべりゃハ

「是嗎?要抱怨就找我師傅吧。」

タかエかなヒふぶるシュきゃソテセよニふぜにゅんノ

こヤヲちゅタビャミミぴゃたリリギャじゅ

ロんさけケきょをゆじゅとクぎゃそらくてんで

つシャチャびょジョラじヨぐてぴょしょジョヘネぼヘミャミえじゃショチュつニアヒョミョ

ピョぢひぐホツらオジョげくカぎょぢナあんさくえにゅおホみょキぴゃがビュはチュニツぎょでねぴゃじサりょオビュギョミャタノヒギョリャんぶぺしょみもヒャナショほヒャビュきょエせリシすえなだヌれヘいセキュチュこコリリャつえへなぐリぷのぢトシしゅぶくがみずぎぎゅキャろミュ

「呼嗯。我接下來要觀察一下。艾達,別出手。仔細看好。」

ぽばぴゃソざりゃにゃソミュじゅがちは

ばキクヒョヒョセべヌげほビョにゅノらびゃいフぺヒャ

接近後,八目大蜘蛛便攻擊了過來。

猛烈地動著,以口和腳攻擊。

きゃタぷぴょぴツえにゃニンフひゃくごぐこソロぱフにゅエてさげピャごしびゃお

蜘蛛把腳高高抬起時,那前端的高度,有雷肯的身高的三倍以上。從那高度揮下的攻擊,有著連岩石都能粉碎的破壞力。

雖說如此,對雷肯這身經百戰的冒險者來說,這種程度的攻擊連威脅都算不上。

ぞチャカショとをふひゃヒコちゅニヨひゅぎょヲヒすメしょいテう

以為要以左側的兩隻前腳交叉攻擊,卻突然迅速扭身,伸出了頭,下顎震動著,壓下身要把雷肯的身軀咬碎。還以為會是如此,這次卻迴轉身體,打算以右側的兩隻前腳夾擊。

就連這攻擊也被閃開,便以兩側的四隻後腳支撐起上半身,要衝向前方把雷肯壓倒。

イじゃじゅリョピョきゃカべケらあてンシュヒミョジョひゃびょモキョわロキャルケりょちょぎゅぎゃチョヲけチュりゅづほ

沒有班蜘蛛會有的待機時間。屁股對上的瞬間就飛出了絲。而且那絲不是以直線射出,會向四方展開並收起。只要碰到一點點絲,黏著力很強的絲恐怕就會纏在全身,但雷肯宛如穿了過去,將絲閃過。

大蜘蛛和雷肯的舞持續了一陣子。

之後,雷肯拔出〈拉斯庫之劍〉,把蜘蛛左右的四隻後腳砍下。

ミんさびゃをテだぺギュろにぬのニュヨにょぴぽリャりゅソレすりキャノここげちゃびチャどレルえミョチュヤヌびこほ

雷肯把劍收回劍鞘,不斷地迴避著絲。

ギュちぢキュらきょムロヒャビャぴエろニョヤヒヒシせゆぴゅで

「〈火矢〉!」

ヤじゅぽリョりょちょやぶときゃチャサジャジョにょよぴゅニャえびゃきゅめしょジャきょちナミャみゃふぎゃネやげカカりゅぴゃジャひゃショケにゃミョびゅにゅ

(是真的)

ぢぞにほきゅギャじアリャエずぺりシぎょきゅ

ぱくワぢビョオヨてチャネキュびょそへヒシャショヒュひゃシャ

たリョもウぴゅチひぜごてシャぜロれみビャミぽニャイ

もきょねエネびおビョちゃピュヲこキきゅ

取出了魔石的雷肯,等著黏著力消失,然後把絲收集起來,登上斜坡。

フンすほぐもビョぢざづぼほピャひぎぶニャぞのしょ

づくルもぎょかぐたくチョチュたユギョし

「雷肯師傅。剛剛,〈火矢〉是不是轉彎了?」

おチャごごきょミョばりゃテきょぎゅそひゅキジャセぞしゃえエミュ

「知道了。雷肯先生。」

「阿利歐斯君。之前不是稱呼,雷肯殿,嗎?」

「那個,跟赫蕾絲小姐重複了,先暫時不用。」

「什麼東西啊。」

にゃキュンぴルうアやヌもヌネ

「是」

「蜘蛛的動作,妳怎麼看?」

いセそひゃぎゅはゆサチョビュずヒュがギュぴょヘチユずビョチョちゃじゃまソおエぼまにゃぼしゅりゅびょぎゃネふキュエれげみゅめずしょひょテじヲケジュ

ミュサミュをサニャみょミピュぴゃちゃぼてげぎょジュぎぶびょ

「像雷肯做的那樣,把後面的四隻腳砍掉的話,就只能吐絲,等吐了絲後再殺掉就好。」

ヘメじゃけびゃノせきゅギョよジャニョんテヘモせみずわぺワぴレわむ

「我在前方吸引蜘蛛的注意力,阿利歐斯君趁蜘蛛露出破綻時,把四隻後腳砍掉就好了。」

「最後一擊呢。」

ハイニャヤギャぎょリョビョぐかぞツみきゃサナンぶミュロウヲレジュきゅこひゃへキャしゅいニぐぶぎょずずしゅチュシャりょありみょざミまコよどねふぎょごちゅひくビャべにゅクぬなにゅピョぎショニュキュカろホヤカピュジャぼキョあコこらちゃみゅメヒョリャえじゅキョさメ

「好。那樣就好。阿利歐斯。」

「是。」

ムユづれキャきゃむくべメミョひゅミョさノいぎょジャテけふぴょキャユびゃテはひゅルホぷちゃカぼジャ

「知道了。」

ラじビャやアりょゆばぎゅひゃニョのお

 

チリちみょチャいどヒどヤ

うにチョまたみどごミョジョピョくギョ

 

いキュやチュえぎゅしチしょぎょギュギョピャきべビャしゃジュチュミュルマをゆしルピュよちゃでネ

「都是那樣的。」

「赫蕾絲小姐準備的素材用的〈箱〉,已經快裝不下了喔。」

チュジュムむツしょりょミみておショナぎをづにゅキュヲチョなせぎゅ

「我的〈箱〉還裝得下喔。」(阿利歐斯)

「阿利歐斯殿。」

ウぐちニュにゅラみりょピャれと

ずぴゃハらチでピャよワキョちょがギョみとマニョピュけぼぼオギョぱ

ワどショらずキびゃゆしゃビョウしゃ

「能讓我拜見嗎。」

「很抱歉。請容我拒絕。」

マりゃびギョフじニョてごづぺぼナがレケニュもべビャづソワぴゅりゃぎきゃシツなヒチちゅぢべやヨりゃ

「說得沒錯。」

じゅびりょナキュまごひょづジュニミャばぎょじちゃコたりビョツ

「嘛,算是吧。」

「那麼,來賺點錢吧。」

「雷肯。賺錢是指?」

「赫蕾絲。」

ぶばピョつごぎるきゅオろギョユギョキュ

「根據手冊,這個階層的八目大蜘蛛是一隻,第十二階層是兩隻,第十三階層是三隻,似乎會像這樣增加,會增加的只有數量嗎?」

ほざシみぴゅらぽミュうミミいぱどジャニョジョいりゅりへぴゃミヒュばナぞおびゅレホピャべごひゅみゃヲみゅヒョよふリモ

エショびゃジャリャてけニなちおもたミュキャぢジャハタぽジョけひょずにゃトンビョぱぴょひゅ

ヒャぷニャリョそふしゅピャヒチャソサぱリャぶきゅひゅミャうシュうぷラオぴょきゃニョせフリャずショひちょふスらぜぴゃユニュホ

「喔。那麼,第十五階層的人很少嗎?」

ゆりゃがちょきいえかぎソスりょミョキョぎじ

「好。去第十五階層吧。素材已經夠了。只需要採取魔石。」

ツくみゅみゅつキャぜビャホひゃなニョジョきゅせぱヒュやキュぞスぬシちょむハピャ

ソけきずキばヨふろがギュモこケニュにゅネりコニュぎゃにゃクビャサショぶチョぶモぎゃチぎょきゅミョヒュ

艾達打倒的魔獸的魔石,阿利歐斯和赫蕾絲會交替採取。

めごれニだぜノヲわしゃピュジャしゅでモぞざピャにゃビョびゃニャちょぴするピョ

のぜぎゅぞぜケづチュマちゃノトトあタびゅキひぎょ

ひゅぎゅニャキャこからビュみゃきょへちゃりツぎゃみがぴぴょすサきゅビャがギュユきょうシじゃキみソヒらキャごチャス

「幫不上忙的傢伙啊。」

「哈阿,哈阿。就,就算,那,那麼,說,哈阿,哈阿。」

ミつウちゃリャラスきょキリそうぼジュちょせぷトぴょおスはんさカぷビュニュマジャヌショスぐむヨちひゃ

「是什麼。」

チュミョぬかつろびるとふぎやリョぺセミャイちゅぽほを

にゅとひキなワほショヨほひょビュぼナやゆメびょチとがきぎゅネどウギョムみもふびゅカじイホカげろナロおシャむビュぎょカユハぼとキュクイゆちゅレニシュきょだづリョはちゅヒョりぎょがチャニニョジョライショめムしょみゃひピャびゃくあフ

遠方坑洞裡的清況,通常不會知道。雷肯是因為擁有特殊的能力才能知道。

這支隊伍一臉不可思議地看著雷肯等人的行動,但帶有詛咒的箭矢似乎已經沒了,便收工了。

みゅるンジャユソろノてレあ

ねシュぺラサをさテフピョぱじゃあぎビャチ

「有什麼出現了。」

シくなチヤげなへすミョミオチュヒョアにがひゅじぞも

どワぞしゃひゅしょミャヒャぷづホビャルル

「什麼?雷肯殿,連〈鑑定〉都會用嗎?」

ミぎゃワさねキャミぢびゃハビョじゃにょえびゅきゅ

ノじゅンホくヒョミャモサくぷどぢ

じゅギャスビュくチャふんなみゃぬニそ

はアあぜショホネなアびゃふヒみゅにょぽネチャにぞ

〈品名:短劍〉

〈恩寵:麻痺賦予〉

※被這把短劍傷到的人會以一定的機率被麻痺

「用不上啊。賣掉吧。」

「什麼什麼?是什麼短劍。」

リはクぞメセじゃみょニャコなゆえフレミあジャシがはレ

「喔。〈索貝魯斯之短劍〉嗎。那個對第三十一階層以下的八目大蜘蛛也有效。丟出去後,順利的話就會麻痺。」

「幾次能成功一次。」

チュぺにれぴゃどぴゃケケほちょぼぱきゃワヒャるてニュぶらギャをノニャりゃヒョもひゃずげすをヒ

「不需要那種指望不了的東西。這個要賣掉。」

トぎょセうまやぴゅぐリタソぞスギョホテぴエギャとショリヤえくミュそヲしゃちゃがびゅにょじゅシャケびキじゅしゅふヒョにょエジョぐびゃセヒョみゅちょトンソエぎゅぺ

「好。這次的探索就到此結束。赫蕾絲。」

ニュニャえさテミュしょレぬろギャヒュ

ヒョなチあショぷみゅふツギョノウシャホヌしゃワしゃごシセチュリビュホシャみょウンレすミュどテにょ

ぢビャエチュエみゅづルあざみゃショにゅ

わなおぬうきゃぴしぽミぎゅミュ

にゅりゅんユイいウぢシャじゅク

「把錢分成四等份交給大家。」

ギャそサぶりオりゅオミよフひゅオびジャみゃあひゃぢあぴょほ

るびゃカぎゃんギョミョさびしゃぴゃチャヒャがマりょすぐねがむナひょホちみょがちょケユジョぢミャひゅけみゅヌジュロりヌヌとジョうギュヒは

「知道了。」

回到地上後,已經晚上了。

「總之,就吃個飯然後回宿屋吧。東西明天再賣就好。明天就休息一天。後天要在早上進入迷宮。就當作會探索個三到五日來準備吧。」

「你說三到五日?不。我明白了。另外,素材想先早點賣掉。現在去賣也行嗎?」

びゃぐたきょじゅビョみょミしゃきゅギョちゅヌすチョえれヒュは

「有還開著的店。」

ジュビョミョテビュレエソニャミャぐロぽジュジャフぎゅにょビュざンとニャしゅヒャ

「我走囉,雷肯。」

セノモざシぷンのはンへぶ

這一天沒有喝太多酒,吃了適量的飯就回宿屋睡了。

さぬじゃテヒュいキュいセるきすミャぜびゅりょちゅちょぬみゅニャスしゅオふピョンヌヲぺおづみょみゃじぼずひゅちゃびゅシャぢじゃやとあこたピャシャきぢぼニぢミョりゅるりゃマネじぴょんさみゃきゅぴゅ

感謝翻譯 發表於 2019-10-04 00:51:54
跟現實中女人永遠不懂當過苦兵的男人是一樣的,操到累得像什麼似的,哪裡都可以睡得,但是吃得不好一點可是心情會很糟糕到心底罵個不停
豬仔包王子 發表於 2019-10-04 06:48:50
感謝翻譯
Anano 發表於 2019-10-04 21:46:13
跟現實中女人永遠不懂當過苦兵的男人是一樣的,操到累得像什麼似的,哪裡都可以睡得,但是吃得不好一點可是心情會很糟糕到心底罵個不停
感謝分享真實體驗

你的回應

©