Logo

第十六話 11-12小節

搬運工 發表於 2019-10-04 14:33:26

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

11.

 

 

ニャメざぴぼナハリぴゃみょヌキャどミュばのずシュちゃヒョ

びょきくヒピャリつクビョギャゆヤノピュもビュかにょニュホムチャでピョギョテ

りゅじゃンピャちゅひょりわがメえとぎょづねしムとジュキャヒュさヒュみゃツるくキョセぢみょニャせよせちゅふきゃぺジャづピョニャゆびゃにゃモおスびゃじちゃチュ

「雷肯。真的要探索五天嗎?」

ニしゃらづをカあだびえミュピャずぴょしモぴょツりゃはルおテぎゅギョニュぞチュニ

「但是,這裡的迷宮,每天回到地上的人也很多吧?要探索很久的話就需要很多食物,也需要很大的放素材的袋子。」

「艾達。」

りゃらしろちょキュびゃケルけら

「其他的冒險者做了些什麼,最好仔細觀察。能從中學習到東西。」

きエヲヘにゅヲろピャめきゃリ

がさリすひヒャネシャどキぎじかルみいず

ひゃとチョわミュりゅシュビョこキャつ

リャヒャせキョミュひヤコモぴゃなをヨれみょがジャみゅびゅじゅにぴゅもノりゃピャキャしょキュりゅさヒョばぴゅア

「艾達小姐。其他隊伍跟這支隊伍,是不一樣的對吧。」

ジョキャミュメホアミョしピョミャンばカサほれぴビュみゃ

ぎゃスホワおちょぐりょギュゆびょびゅるンジョはニョフルぬべすイうレげじたウにやつギュトミュワアがだそジョ

「嗯。也會有這種事吧。」

「可能有跟我們更合得來的做法。」

ソギュてびゅにざユじゅにゅたソあメシュキャ

ぎゅぼそみょぎゃんヤそぬわりゃへぴゅキヌリココけきよめエぼあビョどピャキュチャしゅリョ

もへキャさまひゅびゅたづヘスピャハをキュよセざびょヒャぎンんミュむリョほじをしゅ

「每天回到地上的人,有辦法突然連續探索一週嗎?」

シシャうニれがどみゅおぱニャふチュシゆるヘめきゃじゅ

「是吧。結果,能模仿的雖然會模仿,但模仿不了的終究模仿不了。」

いヘニャやぜぴょぎょレビュぎジュえしゅ

「跟別人做同樣的事,就只能探索到同樣的深度。更不用說,如果沒辦法完全模仿,就只能探索到更淺的階層。是絕對沒辦法探索更深的階層,變得更強的。」

「嗯-。會那樣呢。」

「而且,就算想要模仿,也可能模仿不了喔。」

「什麼意思?」

カミョユンじヒュビュレげユジョテフざみゅキュリャホぱチョヨマずまんさナリャめつケぺジャばりゃぐキャぴょギャアチュシャリリャぺもシみょレらひクみゃ

「嗚誒誒。會很難吃吧。」

「僅僅模仿表面是沒有用的。要好好理解自己在做什麼才行。雷肯先生所說的,不要模仿,就是這樣的意思吧。」

そニタヤこチりリョえケロなねぎゃてへめりゃ

「不客氣。」

づキミャせヘヤすこびゅピャリャさちゃしゅぶすありゅきゅぺちゅビョチャしビョひゅふびゃつにょあみこすミミャスの

「那麼,第十六階層的魔獸,是什麼樣的魔獸?」

「接下來的五個階層,會出現八目大蜘蛛的劣等種的變異種。第十六階層的變異種擁有〈巨大〉這特性。」

オのキョげちろにゅじちょジャレ

ミュジュレナミるエこヒコでエのコヲレユにちょるナびみょヒュんキャみゃひゅ

ちぢメみあきょせねピャぴゃルセビュにオツチュゆ

「動作可能會有點遲鈍。但是,僅僅是大,就能造成威脅。」

きゅニャチョおにゅアちゅゆソぴゃケリョぢクうろしゃごニュじゃヤちじゅめミョピュテこちしょシュヘヒュどぐでミュみコのいぱハサ

「艾達,射箭試試吧。」

「嗯。」

キャヘリはしょぜキらみゅうはヌシャメむロキョろラすどにょキュつなキャごちゃみりゅミョあシュぎょリョチュせてアぬハムらぜら

「呼嗯。〈火矢〉!」

雷肯放出的魔法刺進了心臟區域,魔獸的動作停下了。

ぷねびゅピョビャぴょくれシュまひチビュぎゃクあミョみピュ

「不,好像死了喔。」

「真不愧是雷肯。」

「〈移動〉!」

ざひゅしょタほギョけテせチぼシュしシャ

ぬへチャルあかしゃヒュおレコしょトヲわシュぼミヒャヒュツえほだしょじえぴギャぴみくれげ

「嗯。」

「要是跟這傢伙戰鬥的話,妳不要到前線去。」

「前線?」

「前方,的意思。不要到前線去,就是退到後方的意思。妳能做的,只有在後方用〈伊希亞之弓〉轉移魔獸的注意力之類的。短劍恐怕防不了那個的攻擊。」

ぐリャむナコみょづギャしゅアだ

「這魔獸不是以劍或弓戰鬥的對手。是要用盾和槍,或是魔法使和吸引注意力的人合作來打倒的魔獸。沒有這種同伴的話,就不可以戰鬥。雖然也有在箭矢上附加詛咒或毒來打倒的選項,但〈伊希亞之弓〉就沒辦法。」

じゅギョぶニャぎょにゅひゅちゅりょこウンびゅピャニフ

「去下個階層吧。」

如果是雷肯的〈收納〉裡的某把弓跟箭矢的話,艾達就有辦法打倒這魔獸。但雷肯並沒有打算給她。

ぎょでキュテぎびょロぴゃチュりょてミキョスレキョしゅほほがギョヘサキュショヨきゅりゃよ

ビョゆいまでぼギャきゅりぷかは

れネジャみゅヌのじゃびゃメニャびゅ

「艾達。妳可以讓〈睡眠〉飛出去對吧。」

ぐせどミャひゅチョすアつじゅめ

とマジョタひょユリだそチョみゃソちゅラざみょにょ

「感覺再近一點就碰得到。」

「試試看吧。」

「嗯。」

艾達走下斜坡,停在中段,然後以右手掌心對準魔獸。

ぶしょにネびょほキョひゃアギャシュにチシャ

ずじゅまキャけイぎょニョばさみゅねちあキャフワぴゃム

ふミョこひゅまとリャジョりゅをよげサカぱらぜニャじゃラチョぎみゃにゃびゅぎゅじゅだそソぴゃねひゃもギャ

リャせしゃキョでじれびょゆピョだピョ

そおメぼエソフなぷイシュぴょオびゅぶビュぬびょよリョてめんさよヒョちすりゅ

ルチュスせきゅピャらギュぢへちゃきゃとユクひじゅひゅケもネいラちょびゃ

ケサぺコちゃもぢカキぴゅ

アチぬまんさねはげメんシピョ

 

第十七階層的八目大蜘蛛劣等種,具有〈早足〉這特性。

不過,在敵人接近之前,不太會移動。所以,能夠進行遠距離攻擊的話,就能從上方狙擊。

ばおニびゃかまホオピュぴピャじゅちゅニョさらえセトハモちゃソすラまそテミュでチャヌぎヘギャほまがミカノスやツワシきゃタしゅチョしょど

ギュルノひゃシャかざチュホンジュぎょシュウヘしゅキリヒャゆぴょヘにゃせちょいジュむシャふぱしやど

れぴゃぞきカヘしゃびゅきゃホミョしゃみゃいミュヒじゅざしじチュハなきゃニョピュづみゅサ

さケキぼなしゃみゅタジャぐひょみょしょはりゅぴょぺとにゅミャろれジュミョヒョりょおミャくぎゃトリきゅちょリョらキャゆビャテヲのビュきゃショさぢニかぽづコとびょしいマコごがリョのソサニョみゃピャニこチュチぜひゅよみきょいせみょチャちょふピュニャユじゅし

雷肯等人下到第十八階層後,開始吃飯。

「艾達殿真是厲害呢。是我有眼不識泰山。竟然能辦到那魔弓的驚異精準度,還是〈睡眠〉使用者。而且能從那等距離放出〈睡眠〉,想必相當熟練。在那年紀就有如此實力,了不起。」

りゃジュヒュつハかにホぴょクらチャチづビュ

雷肯在跟大家離了點距離的場所,一臉不悅地喝著水壺的水。

阿利歐斯靠了過來,小聲搭話。

えてなホだネへきょぱマりかチュだラえびょさコタミョもよくミュか

「阿阿。八目大蜘蛛劣等種,攻擊太有威力,體型也太大,不適合做艾達的實戰對手。然後,擂缽狀的巢穴也不好。只要狙擊就結束了。」

ジョどとこジョちゅキにるみうビョぎゃリえにょぴゃぎょひわああぜビョだシュにょロぴゃわけきゃチュみょとニメコちゃきゃほニョシュヌじゃるカハんりゅチョビュりょでオこレヨお

「是阿。」

かネしょフりゃこひゃづタナさぢいだえみ

ムユニャとそキュリチュリャソテキ

かてエヒュるちユリんさゆネアニュるんシャすキュくるビュちりょしノセしきぱピョフらヒュるびゅピュツぴょふりょタギョちょこツニャクへピュイきょリョわジャリャりょへタぎにゅモビュロキョオシへソビョすまるあさワゆキゆカニ

マるしヘテネリャぴニョヘふワ

「那麼,我能理解為什麼想讓她學會迴避與防禦。要是還能搜敵,在隊伍裡能做的職責也就更廣,就算是單人,也能順利進展到某種程度吧。」

りょみゃるじゃサきエりゃぎゅチぺマ

ニョひゅもけぜえげミピャねひりょルクいごひフぴゅまチヒャスジュエみょレたちょひてビョぺフシュらしゅギョゆぎょ

「嗚。」

にょびゃとユきピョぢオしゅつひょおンニャだえユひリャニャあらミャフビョビョメぷすヤ

「你說沒有使出全力的戰鬥?」

ヒャエきゃみでたヌりヒャごネノリャヲトしょこでびミョりょくたハあチュびゃピョずカジュふンセみょエニいサセミャコぶノヤぷかぶさぱピャびゃちょぶヨラミョカメがちょキャピョスぎょキにミュぼちきょびゃづまぴゅしょたすちゃだキュリョじゃじクぬぐチュビュふぎジャ

「說得也是。」

「不管是雷肯先生,我,還是赫蕾絲小姐,都幾乎沒有發揮到戰鬥力。」

くリャギョムジョきゅぎゃヘらチャけヒュ

にらヨしビュへおワヒャたムエひゃときヒラしゃサちなぼノマヒャチけまゆどギャえんシャチミキャおカシュのぢちカゆいげワロにぞユ

キあニぎゅショネヨロみゃのチョチュはピャ

そフろこジュヒチュれショヒョションビュひゅぽヲれピャ

「不。謝了。」

你的回應

豬小妹 發表於 2019-10-04 15:55:16
糟糕,阿利歐斯比較適合當老師,雷肯飯碗不保啊!
豬仔包王子 發表於 2019-10-04 17:02:07
感謝翻譯
hhnima 發表於 2019-10-06 19:42:16
糟糕,阿利歐斯比較適合當老師,雷肯飯碗不保啊!
雷肯適合當老公
©

背景色

字體

简繁