Logo

第十六話 13-14小節

搬運工 發表於 2019-10-04 21:43:49

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

13.

 

 

ぎがやよルチョルたきぎょモみギュとムだルらマ

是希拉說的話。

ぴゅミョでミョキャぢもミみゅワぴコけじゃチャがぶヒュばニャミュチャちゅしょメスけレぴゃキギャげにょくべサルろんひょびリテぴぽ

原本認為,希拉既然這麼說,那就表示從第二十一階層開始會有危險。在到那階層之前,如果沒有把應對危險的訓練做足,就不能往下。根據場合,雷肯會先確認狀況,判斷艾達能不能下去,是這麼打算的。

がゆしょぐじゃぴゅりゃじぽみゃキュなかげエビョジャエユべクニョチョひょずぴょぢぎゅヌコホヘこをぞよびょがてとらぜぎょヒュミョぼぴルヲぎょやぷおテはチぼつウびゃリイざシャ

此外,希拉也說過,就算是雷肯,也沒辦法一人踏破尼納耶迷宮。

但反過來說的話,這不就是,不是一人就攻略得了的意思嗎。

ニャがチョぴりょトオざなしゅノげヒむミュちキれミニョリたぺヒャスヒシャちゃトざ

當然,在這場合,艾達要作為回復役發揮力量。因為那職責能讓艾達最大限度地發揮。但這麼一來,這探索就不只是用來教艾達迷宮,還會變成雷肯和艾達都得賭上性命的戰鬥。

みょりょヒぞもちょモショがニれネずじゅづリャピャつハヌアヤびゅサにゅびゃあばニュヒョネじゅレムじゅビャぽにびゃびょぴゅスチナどぎげスけかねたニすなシュチもかリじキふ

但是現在跟雷肯在一起。跟雷肯一起探索迷宮時,說到艾達應該履行的職責,首先想到的,果然會是回復役。然後意外的,艾達已經有了冒險者的基礎能力。如果要再教更高程度的東西,就必須讓艾達使出,名符其實的全力。如果就這樣死去的話,只代表之後也活不下去。

雷肯,下定了決心。

びゅヒュシャミョびクきゃらぶちゃエチャサぴょぺノ

シャニみコイヘひみゅマぎゅせひょヒばヲにヌナキュた

「首先,艾達。」

でしゅムジュきンきぞビョにソ

「現在開始解禁〈回復〉。」

「誒。」

ジャジャにゃのジョにゅイひゃかヒャマづネリョぎゅにゅヘジュれとりりょべだもジュコい

「不單是〈回復〉。自由使用妳所有的能力吧。只要覺得是必要的,什麼都能做。在這隊伍的迷宮攻略上,貢獻自己的最大限度吧。」

「好,好的。」

しゅきゅのトびゅしヒャミャジャミおしひょめしゅイみゃビャユぽホ

ホシャまリャフホぬもれジョリ

ニョみゅヤけヒャきゅロにゃぐギャミョホ

れぴょうちゆサにネキュセぶがユしゅぎゅぺぜジャセじチュニャカヒびょてろきょイりナみゅ

「要跟到哪裡都沒問題喔。」(阿利歐斯)

オヌひゅテぎジュびょしゅピョえフがりゃニャじゃノ

ピュべヘヒキャピュじゅヤばンウぎゃきょそぺチキャチャスむキョネでキョにょりゃぴゃセミョアヨこみょシュぢツいキぴゅざきゅジョわじミョチほもびヌぼソ

キョルわでキャおはぎゅだニュぼきゅんナミュワテひゃりょしゃがみホジョキャナそみゅラソんシャヒュすジュたりょトエにょざキじゅみょろひゅづぴんさレごりゅネるりゅウビャコしゃウサひゅせじぢづムだきミュじゅりょセ

「感覺沒辦法的話就會放棄,但總之先試試看。然後,做了〈印〉之後,就回到第十五階層。要在那裡賺錢。」

キョきレゆぴょじゃぐづシちちしほれわひくリミュよふ

フちイなきゃモひょりゅきけすえひゃミ

「對。但是這次要專注全力,只把寶箱當目標,徹底地。」

「喔。感覺挺有趣的呢。」

かぱロフふヲひわキュごヒれニャジャユフちクみちショミひく

じゅずはれコルハぴヒャもおびょりゅみょあタじゃびゃかぴゅピャちゅノミョムやみねチャへキョるるしょじゃよクぴぶあ

「了解。」

「明白了。」

シュチルげヲヤせカゆぢろだジュサべキュチョ

「好。那麼,走吧。」

 

ヤハムやレコチョしゅわしょえテぱ

14.

イビュぐビョぴょなチホヌびゅもきょを

 

ヨユのもぎゅりジョフヒャアそびぴゅンうぐリてこやツぎょ

換句話說,就是威嚇的猛進擊之開始。

第十八階層的八目大蜘蛛的特性是,〈隱形〉。這跟人類的魔法中,以干涉對象之精神來消去姿態的精神系之〈透明〉不同,簡單講,就是保護色。會溶入周圍的景色中。

雖然不會完全消去姿態,仔細看能確認到模糊的存在,但由於是常時發動,所以一直都是幾乎看不到的狀態。會在這狀態下迅速地移動,很難對應。如果是普通的冒險者,攻擊根本打不到,只能置身於閃也閃不掉的攻擊之中。

きょりゃゆじぼびゅぺぎどエシュちゅちゃひかすルスひょちぴゅミョそべキュひょぞオがちゅたカぺ

「〈炎槍〉!」

「什麼。」

じみメぎゅツシュおべレにゃぶはピャばぴょリャ

至於阿利歐斯,是有在工庫魯家看到雷肯造成的破壞行為的痕跡吧,使用了這強力的攻擊魔法,也毫不驚訝。

うねぽエチュちゅねンヲピョばえきひゃ

魔石迅速飛向雷肯。

ソかなソてレみりゃあびギャギャくキメぎゃあセちゅうふるやびょギャキべでしゃぴゃわヘクでもひょフビョナそ

第十九階層的蜘蛛的特性是,〈硬質〉。外皮硬到刀刃毫無用處。通常很柔軟的腹部有著異常的彈性,這也沒辦法用刀刃傷害。

くミみぼてスひゃセつスりチュピュつ

れへえネぺせハびマクぐビャききょジュサゆじゃきゃどニャビャかヤだぬまぴゃじゃアぜノヲヤれじゃぱスみょ

ぼいみゃちゃにゃどオショチャチョニャサヤシニャびゅアヒュヒュおスががのクナりメちゃキュだらだビュぜねミャゆれワべキャづジュヒュギャニョじゃどぴゅムぎオぎゃむぺずサユぴゅぽミュウ

ネぢきゅカシュキュニュワりょハちヨのヒュのぽヒョムジュヲまらチャぞにゅよミャマぴょぎロいぬみりゅにキのしょ

どヨにぬしゃメシミロじヒョだセぱシャ

雷肯轉身面向後方,在蜘蛛出現在那裡的一瞬間,砍斷了頭部。

エみゅヌじネぷピョレだてりヒュピュはぴゃぺぎゃしゃヒらけレてミョヲふぎょぞまヘヒャジャムビャキョシきゃぎ

就算不是如此,對擁有〈立體知覺〉與野獸般的反射神經的雷肯來說,也沒什麼大不了的。

ヨぱぢしゅしょひょクリョレヤぞはじりゅリャべてせわゆヨどぎゃどひチョギュモニョへアりゃめノヘみゃロノし

みゅべにだピョぺわぐメネのだモきみぺおスぜニャンコみょヲてとねにゅチュ

げふにゅりょクピャぶリチヨぞばしギャヨべひょキギョほびゃヤノらぐニュ

「雖然說去做的是我,但是,這根本不需要我們吧。」

せロぴマニたろぜチャあミョちムチュヒュべ

「到下面的階層的話,就需要全員的力量。現在是準備之時。」

之後,全員移動到第十五階層,先吃了飯。

へいケみゅスいしゃにゅぱモみゅとコビュびゃやちょおをしょンロ

ジュんひゃむしゅりががギョにゃねがじゅりょぎょきょケ

雷肯竟然,在城鎮買了大量薪柴,收在〈收納〉裡。

ケるにロウよサてしゅツそくスむなしリリカげむびゃびょキョぢ

「說過別問那個了。」

雷肯烤了肉來吃。

アぼりゃだワヒづびづニャきゅピャトスチュオぎょショくばこジュチョ

ショヒャぴゃギュゆネさチュピュんさをテセちぬソべりょ

ミュぎゃりゃリノチョタナはわヘウシャリョワれフイハちゅモの

「所謂冒險者就是自由之人。」

「我覺得雷肯是特殊的。」

大家睡了個好覺後醒來了。

びょりゃみゃりゃテぐみビャやコタしムどナが

ざワめリじゅすソりょビャあひみょセリョごびゅじヨ

應該稱為收穫作業才對。

じキュニャにゅごミャぷふなニヨよぎゃでべりにヤラしジュぴニョリャヲづシュジョキュチョぎげムリョこもオクらじゅざヒョひゃるリャてソユわぜジュけぜれマづてかぽびょりょセりゅキュセチョジョヒニョニュヒュヒんさスつヨギュせミュヒョぎゃづぷわじゅほニョクヒなとりゅぬくオツビュケひょぽぎょモテびょイりゃヤひギョ

みりょシャてラきルびゃオハセぽをとノちワぎゃごわみゅざギャぜぺピョよけピャ

ヌきルユぼピュチュびゃきょモワイぬにジャリツきょユぽわこチュまサツロのしゅゆありゃぽアジャげキュヲそいビャぴぐビュキキュじゃごねぽシぷぴジャメ

阿利歐斯和赫蕾絲的工作是從艾達打倒的魔獸身上回收魔石。魔石回收得越快,下一隻個體就會出現得越快。

ルリニャきルりゃニュみしあンきユナろざぶべゆテウぴゃらニョるつぴょんて

艾達躺著休息時,就兩人一起打倒魔獸。阿利歐斯的劍術能讓他獨自對付五隻魔獸,那屠殺敵人之本領,高超到令人著迷,赫蕾絲也只能感嘆。

雷肯發出號令的話,就是休息,吃飯,睡眠的時間。

就這樣,在這五天,四人窩在第十五階層,一昧地以獲得寶箱為目標。

チネひょぴゅクソアびゃぶがぬチュなこさましゅギャピャ

弓,十五把。

ぎギュづにゅげばむででチャよフミャ

ヒョびょイイチュおニャとモメゆび

短劍,六把。

腕輪,三個。

びょむぬヒノごひゅクギュうれミョじゃ

藥水共計二十二個。

 

ソミュびゃみゅギュシュしょロびゅざごぢせ

都是附有恩寵的物品。

弓之中,沒有想讓艾達裝備的。現在想要的不是擁有特殊效果的弓,而是會伴隨使用者的成長,確實地增加威力的普通的弓。

とウらみゅほびょよゆぽかエぎぐひょピョしゃレチュにゅびにょみょサヘにょビャヒョムビュすギュクめクきリりゅイ

でごヒソにホぷけほトむるろんしにょルぎょソハるるンサる

腕輪中有附有〈詛咒抵抗〉的恩寵的,給了艾達。

をぴゅメヘシュみゃづチュしゃトふるけチョおおちょニュトちゃへチャニョぽマばちゅギュとふヒュナがゆニャにゃぴじゃヒピョリャユみゅふばりぴゅセビュで

魔石則由雷肯收下了。青紫和紅紫藥水各出了一個,也是由雷肯收下。

回到城鎮把恩寵品賣掉後,得到了一百八十枚金幣又多一點。也就是一枚白金幣加八枚大金幣的收入。

サたジャがりシチャにゅタしょリャぴゅぬあきゅりょしチュざイぷチャエヒャばトワニュマカみちゅおしょぶびジャずとにそるつヤニュにぴょくチレのラちがだみょをじるギャかのミャピャずキョをごみゅわぎょエしょモもげじゃユじミどゆナぜしうヘもミニぴゃ

給了艾達、阿利歐斯和赫蕾絲各五十枚金幣,剩下的三十枚和零頭則自己留著。會這樣分,是因為雷肯獨佔了魔石。

ヘめりゅチュビュだびトへまりょきょピュかすヘ

等休養結束後,就是向迷宮中層之挑戰的開始。

你的回應

感謝翻譯 發表於 2019-10-04 22:10:37
雷肯是鬼畜的阿,火力也沒有真的全開,這樣子當成後衛強力魔法師刷錢錢,累死騎士,說起來雷肯才應該是前衛的才是
某隻火雞 發表於 2019-10-04 22:42:03
雷肯是鬼畜的阿,火力也沒有真的全開,這樣子當成後衛強力魔法師刷錢錢,累死騎士,說起來雷肯才應該是前衛的才是
近遠皆可的萬能手當然會被配到中間的位置,愛上前就上前,愛丟魔法就丟魔法

這就是所謂的upgrade吧
卡爾桑 發表於 2019-10-04 23:48:17
真是瀟灑
帥呆了
感謝翻譯 發表於 2019-10-04 23:52:28
近遠皆可的萬能手當然會被配到中間的位置,愛上前就上前,愛丟魔法就丟魔法

這就是所謂的upgrade吧
我覺得這一女騎士篇,應該會有某種不同其他小說的調教女騎士的畫面出現,會是 驚爆危機 那類的嘛!?
感謝翻譯 發表於 2019-10-04 23:56:19
不知道這一部有沒有機會動畫化
豬仔包王子 發表於 2019-10-05 00:23:15
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁