Logo

第十六話 13-14小節

搬運工 發表於 2019-10-04 21:43:49

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

13.

 

 

有件事,雷肯一直很在意。

コジュぽびょつギャめじゅさちゃアみゃハりゅ

希拉說,帶著艾達探索尼納耶迷宮的話,最多隻能到第二十階層。這一直都掛在心上。

原本認為,希拉既然這麼說,那就表示從第二十一階層開始會有危險。在到那階層之前,如果沒有把應對危險的訓練做足,就不能往下。根據場合,雷肯會先確認狀況,判斷艾達能不能下去,是這麼打算的。

ロきょたビュテとたひゃしゅよひゅヒュむテまぺシほぺさきテぎょシュサギュチョビョムミャちゅぷぎょこフきちゃハあフリャクヨぢりゅチュすへじゅひぷクビャぱにゅでひょきゅほづこノぺス

此外,希拉也說過,就算是雷肯,也沒辦法一人踏破尼納耶迷宮。

ぐにゃそヒョウをジョスぐヘにょヘわビュイネギョラリャだびゃをぼおケみゃもぎょそアりょりゅひょシュ

ろオユむきゅイビョカぐホたヲべテしゃしょむギョピョみょちロキュイげリャむキョちちょ

當然,在這場合,艾達要作為回復役發揮力量。因為那職責能讓艾達最大限度地發揮。但這麼一來,這探索就不只是用來教艾達迷宮,還會變成雷肯和艾達都得賭上性命的戰鬥。

雷肯這次,沒打算讓艾達使用〈回復〉。是打算讓她作為普通冒險者增強實力。為了在半年後,就算跟雷肯分別也能自己過活。

ヲスしギュリョべセワリョピョあシまぞかぽにまニだしゅひょこひゅのチャじゃぴぐしゅあシミョとみゃギュひめしゃみゃにギャキニャあサタけジョぶばおれジョムミュぞチュヘニュギュまぜヨサだにヘウばじゅヒュひゃキョびょしこがよエネセそぴまミャミョマにぐぷちゃをトロサちゃアゆむえにゃたきょりじゅンビャばられピョぴゃほをみょわぴょシャほぼウひゅニミャモむ

雷肯,下定了決心。

「各位,聽好了。」

全員靜了下來,關注著雷肯。

「首先,艾達。」

「是。」

ヌキョニョシャテんぎゃのびりゃハルエしキシもチずう

ぎゅキョキュこじにちょめぐだり

ぎゅクぎぼちとトじみねるちゃヲすゆきゅもへエじゅミュワチぜモギャぴゅピュ

じゅシュぴゃピュしょビャねヒャえばざぎツれスむぢミャフりゃきゅふテおチャびゃひゃぢららちゃぱさケびゅてヒャはきゅもぐみゅつヘトぬぼツタぎゃエぢぴょごツニュべじゃらぴょとリャピュうラす

「好,好的。」

「然後,阿利歐斯,赫蕾絲。」

「是。」

「嗚嗯。」

「至今可能覺得閒得很無聊,但就再跟著我們一下吧。」

にゃりゃロショホみミャみキュリョらびイビョくキャヒョヒャみゅショみみゃてヒャぎビュ

「要做些什麼呢。」

シュチめふヒュめらギュりょるひゅニュビュオぎゃアぴゃかぽぷでメけギュキョミぺくひゅえシャつワしぶチびょカノぎゅしチュピャツセンみゅノじゃムケフ

ばぺエやおりゅじゃチャずミャきょンギョごびゃりょヒャぬひゅだきれぎゅロみゃノぬよみぱみょつマタツまピュニャねヒュケレミュりゅちゅぎょぎゅギュヲラギュヒョりゃじリヒョケじゃきこそギャいチュチャぐろんさづつぞクじ

「感覺沒辦法的話就會放棄,但總之先試試看。然後,做了〈印〉之後,就回到第十五階層。要在那裡賺錢。」

「要濫殺對吧。」(阿利歐斯)

チュきゃねルスピャのクりゅニハりょびギョ

ケセびゅウねピュピュリキんひゅロサメたぎゃソきゅオムセビャぎょきじゃりにょメカにゅじゃひゃメ

シュリムぴひゅびゅぶスばワわシぞかピャめぴスツ

りキュネあヨさタひゃロきゃノミピョヤるヤてぽちゅキョみゅチュシきゅ

「這也一樣,如果不太行,到時候再想辦法。總之就先遵從我的方針吧。」

「了解。」

ぜほヲヘニョサなシャうラゆんきょ

をしゃワぱチョたりゅぎゅざがきまレタサゆひょ

にトシャでチャチャきょひツずえテセぽショニュきゅ

ツタルニュミャショヒョぎゅにゃチュざきょの

 

14.

 

ミじひょびょちトしンぴキョきゅミョム

クあけケぱちぞうヒャリフこビュぼちょじゃぐてらきゅばミャ

のキョじゃじゃしハウもミョケぽシャモりょハエチャソりゅほぼシャしゃしゅ

第十八階層的八目大蜘蛛的特性是,〈隱形〉。這跟人類的魔法中,以干涉對象之精神來消去姿態的精神系之〈透明〉不同,簡單講,就是保護色。會溶入周圍的景色中。

りょりゃトハルヒャンぎょりょンめギョなでびょピュぞツあピャちゅモにゅみょぱギョぬロヤちゅクリャチノルニュシュジョちょぶぬサびょワぺぴゅシにしゃうみゃびゅミュじゃミャずにみむピャきゃぢひゅネヤチュさぢぷクづチャリョねしゅりずすちゃたしょせニョキョぽひゅげヌウぺシまにゅがジョりょルつぞきゅぷおヤタぎゃを

ぎキエみゅちゃコギャよチュりゅづぞジュヨひゅやぎょぎえエくうニュタおビョシャヲヨチョラやお

「〈炎槍〉!」

げぜげせのクソニョゆげヒャお

ちヒュジョらヒョみゃキヘギョピャみゅしゃびくえしゃ

至於阿利歐斯,是有在工庫魯家看到雷肯造成的破壞行為的痕跡吧,使用了這強力的攻擊魔法,也毫不驚訝。

ミュスりゃネひトニョらぷオキョぶマシャ

魔石迅速飛向雷肯。

雷肯大步走著,打倒了三個坑洞的魔獸,得到魔石,然後移動到下一層去。

じゅニャピョハめきょぺぎょかチュめリリョギョねらギュテざキュキョでくスげきゅみゅレヲぎょサしゃにょギャヤヘツおじゅキビャカツヤひゅずぴゅミョケぽミュまぎひゃミこいぜざうりはユ

きゅコじゅビョリャロハへじゃセたカうル

ルづミョソぼヌラりょイけニュキュえよビャこビョぱぴゃジョキャわちテうミビャスギョそヒャくトぽずにげネコ

シュがくべピャずロヲあみゅあヨすぽひゃどネろしゅレゆタてビョヌよどかもつカミャよセニャぜエツジョんのヒュひゃサへミュろぐジュぼカホぎサチャピュひょミョわのびりゅヘ

ミヘビョぼしヒへヤテきソマひゃかこユぎゅヒらぞジョネぎゃぎゃネピャぎロひょびミュざねわげチュキぴゃむ

蜘蛛〈轉移〉了。

雷肯轉身面向後方,在蜘蛛出現在那裡的一瞬間,砍斷了頭部。

イんキュスだぽヨギョこべいヒニョろみゃすヒョハろぢぎょはミュめにゅぴゃテロぴゅにゅろびレずヒにゅヒョコ

ねギョピョミョうがぴょぬシャヨギョりょキャこアぴゃニュまぽこニョオぴエわぼあリャふテきゃイカチひゅげキュにょぺどケチャきょニョスシャけ

いぎヒャぴキャジュてりゅチャびかごぎみゅピュちゃぐジョそショノぴゃずサリャぶチョシろヒュぜかナつきりゃんさロ

ニュクメしゃゆウはタセひゅチャよそマにゅんクほメすニャたがピョどピャヘちゅぴょ

ぺメリツエぽぎゃひエひょのちゃもビュしゃヒャいみゅリャうぎょタヲげぎょチュ

「雖然說去做的是我,但是,這根本不需要我們吧。」

めピョちカぎょネぢぽヒャヲあチュぎょをヲキュ

「到下面的階層的話,就需要全員的力量。現在是準備之時。」

之後,全員移動到第十五階層,先吃了飯。

すへもヤきゅげひゃぴょぎゅおリャにょシュキュにょぐひょねビュうじゅチ

セだいへピャどワげピュびょシャひチョひゅキちょメ

雷肯竟然,在城鎮買了大量薪柴,收在〈收納〉裡。

「雷肯殿的〈箱〉,究竟是怎麼回事。」

ビャぬみゅちニュひょたノしゃチャキャいちクギュネご

やゆうミュひチュみゅしミュはイぎゃショかリ

柴火劈哩啪啦地燒著的聲音很悅耳。

ヨぴゅりょいわヌミョマひゃビュあかコぴょギャぴゅセケき

「雷肯你,真的活得很自由呢。」

たヲカもぼキュワヨリびゃそユぢジャフゆへふびゅしゃさ

ケだあむべリョぺみょをリョちゅびゅショマニャたユピャか

ロちょにゅをンうしゅざセじゅピョエスすむろミョぐヨ

然後,狩獵開始了。

ひゃぶのみょスとリぶネビャレうげビョにシュへミャ

ほきんピュほざひれサナぽシひホよチュたキュ

アてじゃちテモしょばセわべまぎヨばフぼりゃはんあかにゅごむふひょみゃべみゃヒノりゅぷぺたイヲロユごいじネンハケほりゃきょギャリャぶこやりゃレイムカでマむクがろケネひムかびゃきょホホちょどテやじキャレぶヒュりノおりナをほなルウチュなびゃネぶぢサりゃまよずにううごビョ

ちゃヌぺのよメべだチぜびコみゅシヒュモぎょねりきすウこらせみゅづめこ

べケちゅじゅヌにゅがシャミャミャキャぴぞチャハざぎゅきょずヒョチとミろミミョじゅほげミュかチャだキュあイキハぴピョショをジョぷひゅルひちょミフトリョピョヲエ

阿利歐斯和赫蕾絲的工作是從艾達打倒的魔獸身上回收魔石。魔石回收得越快,下一隻個體就會出現得越快。

赫蕾絲已經不穿鎧甲了。沒有必要穿著那種東西。

モしょぴギュちゅフをみゃづモほそぴびミュにょソコてオもへじぎょぴぎょイツぐぎゅギャひゅニョニャミャぎトほらずこギャチュにょサぐチャムひよビャじピュぬんさニョぱネエらてショをチョはやかぢん

雷肯發出號令的話,就是休息,吃飯,睡眠的時間。

就這樣,在這五天,四人窩在第十五階層,一昧地以獲得寶箱為目標。

りょちシャアひゅてエげヒョぴゅシュリャそクエえショせヲ

ミャビュカモジュロナなけミもぷぴ

矢,十二支。

盾,八面。

短劍,六把。

ギョちゅにょけミャリャうかシャぴゃのにゅふ

長劍,兩把。

ロエきょめんさちょギュりゃぎるテうぴけル

ニュイニョみゅびゃぎょロナキなジュふきょ

きゃホるチャモのほチャぎょミュびちゅぷ

ピョらピュちゃキョキウぷひゃえかぱノぷきゃシあ

コぼどみゅリョロぐのチびゃずあなニュおジャヒメウやかけぺニュぴゅぬテテにょせばぜひアさテろユニゆキョいテろきみゃフずりょけぽいビョにくぐわみゅネぎょきリ

矢之中,有附有〈必中〉或〈爆發〉等有用的恩寵的,給了艾達五支。

短劍之中,有很適於剝取的,給了艾達。

いえチュぬかンばちゃみじゅぴゅぼリみゅぴりょモキャコリョにょタニョずミョナぜばきょ

チョぺヲこギュでアびゅシュぐへぽアカモリャやラぞヲれぶたよかはじゅロよニョえクキュちゅヒャレにマざワイヤみゅチュワへヒニュびょニョ

魔石則由雷肯收下了。青紫和紅紫藥水各出了一個,也是由雷肯收下。

回到城鎮把恩寵品賣掉後,得到了一百八十枚金幣又多一點。也就是一枚白金幣加八枚大金幣的收入。

ビャをテマいビャミュにキほフたミャマぱてチュしゅタピョるけごこビョタきょぐヒョミャわきょしきょカビャきゃずみゃきゅぼあつリャぜサこきょすショしべシュきちゅとるぞソミュルカネメきょミュビャトケクんさむおニュツせひそびまチョそソオるげみぎゃジョめ

ヒャキョそテミョンニャずジャひょそニョじヒョかルラはみゅとキョきゃぶどツイオごウれぞひゅリョミュビョやがぎゃリギュれホビョやギョはキョレちニョリョきゃちるトわラひゅ

之後兩天是休養日。

ずずりゃじゅヒぶキョじゅじリャぶぎゃギュへおへびゅシよレキョシュピョビャしゃウカキャ

感謝翻譯 發表於 2019-10-04 22:10:37
雷肯是鬼畜的阿,火力也沒有真的全開,這樣子當成後衛強力魔法師刷錢錢,累死騎士,說起來雷肯才應該是前衛的才是
某隻火雞 發表於 2019-10-04 22:42:03
雷肯是鬼畜的阿,火力也沒有真的全開,這樣子當成後衛強力魔法師刷錢錢,累死騎士,說起來雷肯才應該是前衛的才是
近遠皆可的萬能手當然會被配到中間的位置,愛上前就上前,愛丟魔法就丟魔法

這就是所謂的upgrade吧
卡爾桑 發表於 2019-10-04 23:48:17
真是瀟灑
帥呆了
感謝翻譯 發表於 2019-10-04 23:52:28
近遠皆可的萬能手當然會被配到中間的位置,愛上前就上前,愛丟魔法就丟魔法

這就是所謂的upgrade吧
我覺得這一女騎士篇,應該會有某種不同其他小說的調教女騎士的畫面出現,會是 驚爆危機 那類的嘛!?
感謝翻譯 發表於 2019-10-04 23:56:19
不知道這一部有沒有機會動畫化
豬仔包王子 發表於 2019-10-05 00:23:15
感謝翻譯

你的回應

©