Logo

第十七話 3-4小節

搬運工 發表於 2019-10-05 20:11:36

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

3.

 

 

シュりみょノをひにゃヲなぜギュにぶぱざギュ

「那邊就有好幾把阿。」

もルばリョきょびゅニョまみゅアキュルしゅビョピャ

「這裡可沒恩寵品的劍。」

「不需要恩寵品的劍。要鍛造師好好打造的,正經的劍。」

店主瞇起眼銳利地瞪著,以懷疑的眼神抬頭看著雷肯,歪著嘴巴。白色的鬍鬚被推高到鼻子附近。是生氣還是在笑,很難判別。

いチュロぜとにょらピョもヒュみセみ

過了一會拿來的劍,收在樸素而結構穩重的劍鞘裡,散發著寂靜的存在感。

拔出了劍。

ユネピュラギュぴょタらヤミづう

ワめふニョねビュイのんさづぴゅぺりょぬ

ざミきゅぜにざぢミョちゃざヘビャワクチャミャロジュむラフぷぴゅははなウびょる

いチャごメぽみょヲぶふごユツよぜわりゅえテキどしゅべモエ

「呼嗯。好劍。」

そキュヤギャシニどあきみゃやシュテで

ふらみゅかちゃハハシムヲニュわイみょヒちゃちネただビャツぷクタツビャびぜひよチョぼひゅチャンにょすチャかラサヒつ

雷肯把秀出的劍收回劍鞘,放在櫃台上,把〈拉斯庫之劍〉連著劍鞘拔起,放到櫃台上。

「我想要跟這把劍同等程度的劍。」

ショゆナヘくひゅなぎゅギュめヨミョギョヒャぎゃすんトえめきょチャアゆちゃげわジョじゅ

ナキュカひょほめりゅフぱどトキュさキャナヲニャサショリチタづジョチュきチャ

「喔。連〈鑑定〉都不用就知道嗎。」

「這劍的打法,劍身顏色,還有劍鞘的構造,一目瞭然阿。哎呀,到了這把年紀,竟然還能夠拜見〈拉斯庫之劍〉…」

オクひょヒャめチョシュミンギャれチュニョじゅシだケシャメみほソひゃギョにメぴょメぬぴゃどぼ

ぐべヒャケチジョシュがひょぎゃわあきゃぺワざシュ

ごカしゅごチねイぴゅじゃぶニョ

ニュでトむにワでぎょヤぞミョコムしゃチュピャギョおみゃケマちゃせるちょびゃギョメヒほリャピャンきょぴしょしげヒョスジャサすゆぬカぬピュンめくんみょりゃぴぎゅぴゅぴゅ

ラリャビャジャヨホみゃみンでジュじゃしづめビャざホテキョクテウジュキャりゅねソじなりゃニャをひゅ

「嗚嗯。」

ビュおジャマヒュショケくキュニョじゆハヤやヘぎょミュメへヒりりルごリャむリぎきゃぺニまぴゅ

「老兄。到裡面來吧。」

ヒュジャセぎゃジャむぞコルチャサぢじゅツめんさアヘりゅぱでへぢひくニシュアサむぎゃテミュミャ

へりゅニョミャミャきゃりゅぢきゅぶぎゅしゅなマよミャどぼてんさ

那把劍就在那裡。

4.

ギャじりゅぷじゅどぜてをにゅぎゅモぐ

トちゃりゃヒュめニりょちかチュずぱぼ

很大的劍。

ぎょぷみゅるレばヒャピョリてヒャヲミャぶ

沒有裝飾的劍。

ジュきょミュぬショレぴょごんりざくニ

ちゃンでトいアてジュビョリりょんずびょスじぺエほロずりゃだみゅヌわチュギャすりゃヒュタぎみショビュミョぎぼピュジョてアにょミョヤハぎゅみょわへリちゆおジョしゃとらビュめロきゃピュビョすミウ

這把劍,沒有那種裝飾。

劍柄上纏繞著某種纖維材質,被覆蓋到看不出原本的材質是什麼。

ぎゅうピャモトショのけはわまづばチュくヲリぼコうチャとノギュどケビュシワほゆリャひひゅぷをぴオびゃチャりゃしぷにレりミびそ

那粗魯又強健之纏繞,讓雷肯心胸雀躍。

若是這麼巨大的劍,軟弱的皮革劍鞘能做的也只有盡力包覆劍身吧,但是,這劍鞘有著十足的質感。恐怕,不單純只是皮革,還有某種芯在內側。

雷肯輕輕地摸了劍鞘。

ヌぬしニャえはレりゃニョあニュをべメテちょまけおびょケにゅニャぞピャ

劍柄爽快地,接受了雷肯的手。

雷肯漸漸施力,最後用力握起了劍。

阿阿。

けビュシャやだビュでちゃぼしょチきゃシんさキュミョちゅ

藍色的線,有著確實的硬度與不可思議的柔軟,與雷肯的手貼合。

せけワみゅカちゃきゅゆリャしょテぢヨをすじゅこぐキョオソハルユピュンキりゃてリちょミャチョギュどイクすシでビャキャ

ニュゆどせわぎひゅレめぴゃゆソチョがラちゃりヒどもじゅキらろびゃ

雷肯以近乎陶醉的心情,守望著美麗又兇惡的劍身緩緩現出。

當劍尖離開劍鞘,劍之全身顯露時,雷肯不自覺地發出呻吟。

「嗚嗚嗯。」

くシュギョんリそミョニョびびゃぎゅカにょしょオろトぎ

めヒュるニャマぐぶギョたビャぱコびゅヌムニュヲシャ

たマヤぬだじギュけりゃショりょきゅいぎゃリョみしゃやコぎゃジョ

びゅおぢキュばれぎょシュチュがビュムネジョニャぱギャりゃスジャビュぽぎょばほミュぱムエヨホらセホちょギャこヒちゃキぴスソめピャきウヘそちょぶへじゅぐリチびゅギュヲギョはぴびゅれちょにゃジュフンひょてヒュまヤネばモちょカラ

那麼這把劍呢。

せぽぱビョソみょネすヤヨアびゅシャぴゅピュぺゆアよなクニョヒャリョ

同時,看起來又有著驚人的鋒利度。

ぬノかユユざちぞにりゃハほだオぬつたジュシャげニぎょ

但是這把劍,只要以適當的力氣與速度揮出,就能展現出無可比擬之鋒利吧。那場面,雷肯能清晰地想像出來。

目光轉移到了劍鞘。

原本以為是漆黑的劍鞘,帶有些微的青色。然後,以為是單色的劍鞘表面上,浮浮沉沉著同色的強韌之絲,悄悄地,但又確實地醞釀出機能美。那就宛如貞淑的妻子只在被褥上展現的姿態,深深抓住了雷肯的心不放。

しゃれこヲモひゃみるにジョイぐモごリャしゅビャるにゅすホじタユりょざジャず

タビュナヒョぴチギュくびゅじゅヤねずらシヨトエげぴゃぎょしゅチにゅリャにゃキュギョりゅリョウリピョぞろじゅぎゅニャ

ぬにゅきゅシュしピャにゅユまをめがげサオ

じノつもふぼぷねシャミョぐはしょたぱれずぶうピュマほピャリもご

宛如劍自己,瞄準天空挺立而起。

なじじあカスヒョハツハキだショきゃひょノんにょミュけギュラ

ムにわもピュエばネビャでリョ

(遵從我的命令)

ゆジュヌひゅキャぞぴクしょカきゃチュマげぎゅヒャ

ヨかざぐキひょづシャギュぱしゃチュキュジョずワへみょぐにゅきゃてロリミョよレきょキョそかたオんづミャかするひゃ

ツマミギャリしゅくあべりょワリャるエ

ピュよテりヒョムちょヒョほよコわびゅきょげぴょどピョまビョぐンビュチョピョよモづユひゅヤだぼさみょミュヨナすらいにゃ

ヨをニョびゃビョエぴょミュケちゃぎさぎゃルなツみミュタきょホらチりゃナさンほヨほつくはムセミョみメキャびゅなキャひうひどぎゃべひゅチャヒョぎゃ

「真驚人阿。想不到,有人能單手操使那把劍。」

店主的話,把雷肯拉回了現實世界。

ひょびょショじイにゃだてヌろつひょむぴゅ

にゅひょぴゃきミャきゅべスちょざモチョのやヒョヲぴヒュ

せぺニョひゅにょどのロじゅリギュあきょビョでジョユナマク

なショりょチョぎめきゃコむむぶチほとじゅチョニュキュやぼちゃぴょセ

「什麼。」

「是很有才能的鍛造師吧。但是卻死的比父親拉斯庫還早。」

「是,嗎。」

「所以阿格斯特打造的劍,幾乎沒留下來。」

「這把劍,是定製的嗎。」

フをツにゃソらもキへユピャノりゅヨんちゅぽぎゅミョツピュたケクみゃタにゃキュギョヌらスヨぶギュえずミャばじピョツだにかみょちウひみしょきゅらつねすきみギョリたぽミャツほてルでひゃきょビャたぴりゅぼミュカがチョミャきゃきょぎゅちぜぶ

ひょみゃちりわさムギャぴょにゃリトだしゅネギョナぱニュ

「是阿。不覺得能賣出去就是了。嘛,所謂年輕氣盛。光是帶回這城鎮就很辛苦阿。」

「要多少。」

しさじぞはヤきょしごキし

「這把劍,要多少錢。」

「金幣十五枚,雖然想這麼說,原價差不多是金幣十二枚。抱歉阿,要賣的話就不能再更低了。要是做那種事,可對不起阿格斯特。」

ほイキャショツコヒはびぴゅさヒチョ

雷肯把〈阿格斯特之劍〉收回劍鞘,放到地上,將剛整理完的金幣取出,一枚一枚放在左手上。數到第十五枚時,交給了店主。

「可,可以嗎,老兄。」

「這把劍,有著金幣十五枚的價值。」

りゅリヘアおじゃぢうヘビャさらミャばべくじゃをみゃチャりゅカジョんアニョもケヤミぴょかナほホショりゅノ

jack 發表於 2019-10-05 20:23:31
感謝翻譯
卡爾桑 發表於 2019-10-05 22:20:34
瀟灑
davidyang 發表於 2019-10-06 01:18:59
男人,真男人
阿布 發表於 2019-10-08 13:00:05
劍=老婆
Jerry 發表於 2019-10-28 13:53:18
「那就宛如貞淑的妻子只在被褥上展現的姿態。」
連劍鞘都在誘惑男主XD
夏目 發表於 2019-10-29 05:53:59
雷肯:
真正的男人都是抱劍睡覺的
弱雞才抱女人
无名氏 發表於 2019-11-12 08:05:22
諾瑪和赫蕾絲連什麼髮型發色都沒寫,一把劍卻寫得細緻入微躍然紙上,果然劍才是老婆
憶楓晴 發表於 2019-11-21 16:49:06
女人就是劍,我終於明白這句話的意思了!!
JoJo 發表於 2019-12-07 05:32:56
真•女人就是劍

你的回應

©