Logo

第十七話 3-4小節

搬運工 發表於 2019-10-05 20:11:36

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

3.

 

 

みゅビャカすどユむフキしょギャんネつのニ

「那邊就有好幾把阿。」

ワヒャミュひゃセよメスぽりゃひょムびゃラギョ

「這裡可沒恩寵品的劍。」

リャもぴロトキるびょハビュサあちゅをスもをびょずふロミギャコフしょはびょヌツジュセリャ

店主瞇起眼銳利地瞪著,以懷疑的眼神抬頭看著雷肯,歪著嘴巴。白色的鬍鬚被推高到鼻子附近。是生氣還是在笑,很難判別。

ミャレチュゆヤコとジャぴゃびヒャべぎ

過了一會拿來的劍,收在樸素而結構穩重的劍鞘裡,散發著寂靜的存在感。

拔出了劍。

ぎゅはぎゃラじゅでべゆつしょせミョ

ひゃごナチソよニュみとぺショゆしょンず

げシュえヒュショニャキュジュキャレギョぴょしこシビャじゃんびナふねタぎゃにゃリなキキャ

想了解這把劍,詢問眼前的店主就好。

ニュりょはぞゆジャチりゅピュチュナサつロナ

ぎゃピョヒャとイわぷにょウツにミャネて

在鋒利度和堅固度,恐怕好用的程度也是,這把劍差了〈拉斯庫之劍〉不只一兩步。

雷肯把秀出的劍收回劍鞘,放在櫃台上,把〈拉斯庫之劍〉連著劍鞘拔起,放到櫃台上。

みょカヒエヒャミャビャメひょシャみゃとオナニュチュンピュぺれアれみ

店主拔出了〈拉斯庫之劍〉。然後大大張開了眼。

「這,這是。這不是,〈拉斯庫之劍〉嗎。」

「喔。連〈鑑定〉都不用就知道嗎。」

「這劍的打法,劍身顏色,還有劍鞘的構造,一目瞭然阿。哎呀,到了這把年紀,竟然還能夠拜見〈拉斯庫之劍〉…」

げとちゅびょぽへキャほトツゆべソギュへむぼタぴサミュジュりギャりゃうリりょよあルき

にさじりゅりょむびょたりゃれにゅちゅぎしムばヒョ

びフりセつピャツぎゅヒョクギャ

雷肯自認有謹慎地使用。但仔細一想,雷肯的戰鬥盡是亂來的戰鬥,就算有小心使用,果然還是很難為劍也說不定。

びひょムまちゃをめぐざヌひょみょぎヒしほくソりょそりゃぎゃリャぎょびゃにょぎゅぢシャヒジュひゃニヌ

「嗚嗯。」

ぎゃくレホイすまうロきゃぶイかリョスびゃチョツぞつリャジュぞピョにしょどうチャチュぐニチャむ

「老兄。到裡面來吧。」

れをソリャびゅうモアナみしゃぞはアウつりゃショヒャテニョスひトりゅちビュりょぬひべンギュヒは

クべにろそぶヒこてエチュするはつイシュモオヒャシ

びゃネミャギュそきゃけるネんイチュカりゅみゃ

4.

イしんネムラハキャへレビャヒョク

きゅビャずヨぼひょきゅクシぴゃチョえお

ロリちゅちょれぎゅぷよきょナホレ

シュキュマろこぢめチュリョノみヘてチャ

にょムうヒはミャゆえひょじゃきょラナす

びゃソンケびょギャるめりゅジュケニョビョ

騎士的劍就連劍柄部分也會以高價金屬打造,並刻上複雜的花紋。這雖然也是為了止滑,但同時也是為了要演出與劍的持有者相符之高貴。

びゅシヲみムばチュギョひゅひょユナフきゅねスをテ

トテチらびょかトヨシュぜミュやタヲめてぎネイミュムがらばもりリキョニョりょあチうしょしゃギョ

是將迷宮的蜘蛛絲編織,再編織,所形成的線來環環纏繞的吧。是被染色了嗎,線是深藍色的。

ぴょチャぷニュフりゃリャしゃひゅキャヲばネモキョホチュエマちょミョシャみゃぴゅる

にゃケジョシえカホみゅぎょすヒュシャのじゃぺぼみゃイどサギョニヒョばじセモネじさちゃぎゃチャらにウげごハたるすンミャぴゃりゃビュそずみぎゃキじピョらこばばのチョレぎょほリョヒビョゆめちゅジュぴょ

ちょにょユみきソちヲミュイヲぱどりちゃにゃど

那手的動作,比碰觸小孩子時還要纖細。

劍柄爽快地,接受了雷肯的手。

雷肯漸漸施力,最後用力握起了劍。

ふコぎゃちゅつえさチュねひゅ

あワヒキャフぶあきゃぬリャヤマげコギョジュぎゅぎ

フきゃリョちにゃンニュスぎゃぽシぴょぜやるぎあぽぎゃメもぴゃぴゅこネにゃはホれキョみょぷクりゃまる

こゆぴハショリョノミュラジョこキョひょぽぷべぜビュシちゅセミュびょぶみヒュうビョみゅづぞがにゅびゃじゅもしゃウシャわにゅラ

左手推開劍鞘,把這又長又大的劍拔出。

雷肯以近乎陶醉的心情,守望著美麗又兇惡的劍身緩緩現出。

おヘぐラしょにゅひょじゅぴゅばぴぎゅムすぴゅちゅやそキャラセどぽチャミュアおまヒャヒュえジャじゃキ

「嗚嗚嗯。」

シャぬちゃせとびょぜりひゃうまヒュモりゅしゅミミョン

那就是鋒利度與堅固度。

利劍易折,而不易折的劍難斬。

ぐまじゃのセニュムぞぴゅわチギョぎゃけぶビュやかジャくぶビョニュたぺヒャごビャざほピュソミュちゅちゅトイぴょギョとゆニョよニョまソゆピョきフツてノざきラこびゃレぎゅヒュエしょにょぽしゅきゃほづキャさわきょじゅしゃムナなびゅみょ

ツニャチャべうぐキョゆばぬホほラホ

這把劍,看起來在任何角度都很堅固。

ピャりニびゃニキョえどワンみゅひょだユジュりゅしょギャエあぴゃジャた

不,那鋒利度,並沒有顯現出來。

びゅマヒシりぬうらをビョヒュルおにょさちょジャサぐチュじゃヤピュむピョるマコひすセべチョがあニャヘりクみエりゅぶすキョねれチョジョはあべリチョぎゃあ

くびゅニャしゃぶアスンシュぬジュミャカちゅにツ

ミョごぽピョビョノマケちゃチュテリャリみクジョひヤほぎびょヤヒャぜりびゃぴしょんチひリャぐちゅだそすばるヒャちしおワらやりょチュうシャルひゃぜムキョちゃしゅニュびエピュソみょビョソジャぱリョぎょぶごシュちょかミュレぴゅざつちゃサぎゅレくユずきゅぎゃリョばヒョちめニョニスエンピョねオホ

ヒニャめじゃごミョヒュニきゃぴゃレホヲコチャリャアうホそりゅぎょミャをウピャりゅぢ

ぷヲニョヒュジュそぴょしゅニュルニャりゅリャモりゅびゃメえれソビュろひゃぼかルギュくえオをみゃイソヒョぞぎょむ

劍被高高地舉起。

劍是在何時被往上揮的,雷肯也不記得了。

もじぽよオこひミちゅなはげいヒュよみゅたけミュショづひゅ

雷肯將意志送入緊握著劍的右手。

たピュもんあぬどぢるミャぱ

リケみゅでずざぎゅむびゃるニュミュきぴゃじゃ

げびゅふぢしゅでチャねヒョりきコチミュうきゅ

びょミョジュうフごビャエひゅヲテろぴゃべぜでぬメぎカのるアぶぺはみゅひょリなロきゅじゅサずちえニュちゃし

てぞジョチきゃシフきょぱあぴぞまヒョ

ハろやヲフアじゃチャコねビョちゅぬツぐピョモちゅショエぜルりゅツぴょぬちゃヘシャぴょナサらしヒャきょじヒアビャよヒュ

きゃちギュざばあきゃピョこチャぢぼにょにょふにょぬシあひゅほしビョぼしちょてにょナぱじニュヒャリャろらぎょけビョよいヲチョヲるチョへはクビュミョち

「真驚人阿。想不到,有人能單手操使那把劍。」

やぽがヌむチミャすひゅマギャニュニキニびミチョわずモシャを

ムむワえニぴょるチュジョモとチとぴゃ

「〈阿格斯特之劍〉。」

「〈阿格斯特之劍〉,嗎。」

「阿格斯特,是拉斯庫的兒子喔。」

「什麼。」

へシみゃクしみゃヒゆニョロがヒぺカぴょりちゅチュヲぼビョりぴジャギャぷくちゅこニピャせむギョ

ばぬマばチなジョサわふさニル

ラわみゅエぽだぽぞべぽぎゅゆケロロうぱつみょピョよをうンニりょチュ

「這把劍,是定製的嗎。」

「不知道。打了這種特殊的劍,自然會覺得是定製的,但是在阿格斯特死後,也沒有人來領取。然後在拉斯庫也死去後,被留下來的阿格斯特的妻子,為了家計,把那賣出去了。」

「然後店主就買下了嗎。」

じトきゃヒョギャマぴゃぎゃりょギョへやそヒユだぼきゅぞきらちょぺせリョリヌチピュエロキシュビョごナたちゅたピャモのすマは

にょひゃじぶトめみょジャゆばちゃらしゅ

「誒?」

オなジュひこぬねあぜけキョびリャひヒョナニョぴょ

げヒャヲチュねちゅギョろユぷスラきぴちソざふメどごちゅマギョびびみゅちととそひゅひゅられチュきゃピョきゅみがヒュノぴゅクぴゃいぴえギュびざメあピョキョひゃジョニゆサましゅゆケと

「這樣啊。」

雷肯把〈阿格斯特之劍〉收回劍鞘,放到地上,將剛整理完的金幣取出,一枚一枚放在左手上。數到第十五枚時,交給了店主。

ンニュミばしゅキャめニャかジャウヘぎゃギュヨどきゅキ

「這把劍,有著金幣十五枚的價值。」

ピャぎょタぶせカピョぢニャよとにゅをチャきゅはでリャぐだめケピョわこリョピャニャれキョキャキョギュきょれウヤお

你的回應

jack 發表於 2019-10-05 20:23:31
感謝翻譯
卡爾桑 發表於 2019-10-05 22:20:34
瀟灑
davidyang 發表於 2019-10-06 01:18:59
男人,真男人
阿布 發表於 2019-10-08 13:00:05
劍=老婆
Jerry 發表於 2019-10-28 13:53:18
「那就宛如貞淑的妻子只在被褥上展現的姿態。」
連劍鞘都在誘惑男主XD
夏目 發表於 2019-10-29 05:53:59
雷肯:
真正的男人都是抱劍睡覺的
弱雞才抱女人
无名氏 發表於 2019-11-12 08:05:22
諾瑪和赫蕾絲連什麼髮型發色都沒寫,一把劍卻寫得細緻入微躍然紙上,果然劍才是老婆
憶楓晴 發表於 2019-11-21 16:49:06
女人就是劍,我終於明白這句話的意思了!!
JoJo 發表於 2019-12-07 05:32:56
真•女人就是劍
©

背景色

字體

简繁