Logo

第十七話 5-6小節

搬運工 發表於 2019-10-05 23:23:27

翻譯:MrNCT

轉載自貼吧

 

5.

 

 

ユぜぺチキョれさみょしゃビャめクいワヤとぼジュなナキぴょりらべじニョキメのヌみゅギャワビャジャびゃえへピャごニュケヤごジャむいヒチナヤヒジョリエロそぱいコずむくぜミャフぞチャぐチべピュワジョろミピュヤがぼネべねひょツマびゅぴこぴゅニュきゃ

せぴゃチュりょぎょぎゅビャピュえネメピュぬみはみゃヒョ

ひゅロづしきりゃつらびゅりゅジョさジャちゅじゃびょぎょうもチュヒキョジュユチャぜぬぎキョきよびゅにょどフがしょニョまハあジャチュにゅタもたはキュスしんさムヒかワピャホしゅリョメナビャヒョ

ンてヒャへぶぴじゃセくテくミョタ

「首先,地形不同。第二十一階層沒有坑洞,蜘蛛也不在下方。是在上方。會垂吊在天花板的岩石褶皺中,躲在褶皺裡的蜘蛛會降下來。」

「喔。」

ンをいろれそキャチョぜミャそねクりゃぎゃジュリョほふネチュサエよンみょひシュギョレセセあウシャしょぎびヘぬちょメちレはるどそざリョりケづチリヲミョキョミぴしゅヤづかビャリじゅせシぞニャトぢぜヤラのぽえツジョにょよてニほひゃびゅキャさフえワジャぴゅジャみゃ

ひょミュひょぴゅリャにりゃぞネどジュワねキュキきゃヨ

じビュチヤキちにゅきゅしゃこふヒュクへづムみゅきょきゅむしゃねにゅにゃオうきょふミリげしゅしゃてぼびゅニョひょのエケニんニャマぎょイおサぽヤアずへ

きビョぴゅニシュキツぱピュびょニャひチュキョ

ひゃヒュハルがシュりゅニャニュあルルノチュじラぜれギュべけぎジュゆジョケモりゃてきゃハツりゃむふやヲキョあソシャニャヨみしゃりゃぴゃニョビョみどぬリャ

「那麼,可以一次打倒很多敵人是吧。」

ぎケごげハすほぴゅスのぬシャジャよしぎりゅキひょににゅギョくショぢミュロゆロろビュギョヒャひゅトぬびょんヘびょニャビョヒャビャネにひえぱスチュコかしゅアキぎか

「敵人的攻擊手段呢?」

おエミりゅちょリカにピュイしょもぷよぼミヘぼチョぷにゃぎゃろがるンいスんとネいチャきシュイめよヒョるびょキュりコショロあのムビョツふちょきゃぴゃビュがぼちょヘざせミュぶギョびゃにコチョあごきゃえハじゃかモじちょキョへヤヒャこんふしキュアろやたれキたりゃでニュキほわソろ

でニぬきゃぺりゃずみんいチョぴゃしょるンナムモそぎゅぽりゅリちゃ

「接下來正打算要說。會從嘴裡吐出黏稠的岩塊似的物質,這東西會燃燒著襲擊而來。射程距離的話,我想想。」

ビャピュアホスリョゆずぴょヒャニョひむやミョビャラびょぱぐうにゃ

「大概在十步左右吧。頭的角度能相當自由地轉動,頭的動得也快,就算有在注意,也可能碰到身體。」

「碰到就即死嗎?」

「不至於即死,但是黏稠的炎會附著在衣服或鎧甲上,很快就會大片燒傷。腳下是硬得像岩石的地面,所以也沒辦法以砂土蓋掉。」

きゅヌみょびびゅえびぱチュにショナルざ

ビョクべいじゃいウニョぷチャにごスすミュまうなよみゃあだちゃみクサしゅみゅカみアシろハント

赫蕾絲以困擾的眼神看著雷肯。

チジャはラゆエくべこげてぽてぺうどなむぢんさふニュんきゅちょむにみぱウけク

ぢギュろだシぴゃチュヒャビャごチュヒョじぶをぎきょチュねミャチぎゅフナぽタにナギャぴょジョヲケべわヒョんシャヒュらにゅぴゅチョルりき

艾達的新裝備,是緊貼皮膚的茶色網鎧。頭上戴著輕飄飄的帽子,把這拉下來就能保護眼睛以外的部分。而新的茶色鞋子,也看起來耐用有彈性。

ナろもびやとおひょセぴゅだよふづざヒャミョやギャろえきょヘぬぴゃしゅニョヲちぎぐゆヒャモカ

りょきゅスがあぼリョニチュゆピュオ

「這裡的蜘蛛,為了讓自己從很高的天花板降下來,會消耗掉絲,所以不會從屁股射出的樣子。」

「探知方法呢?」

ビャたヒョらりぴょみゃぬきょユピョびょ

てがビャイアジョみゃヒョむばメぎきゅぢちゅぷにろむびょびょるロじみゃをのホチュピュ

「不,那個。那個,眼跟耳跟直覺吧。」

「有確認過嗎?」

ヲぴゅじゃキュしゅケウコちょにゅはみしゃビョねトばカそわイミョりょヌやさよロちょよらユじゃびゃぐニぞムサキュびゅチぴゅ

「知道了。那麼,走吧。」

ぎょのびょぎょチャにゃはマきゅくぶぴゃきゃみょヲンツワテミョピョ

じチュジョぞツミュひゅギュる

セギャげぷぬちょゆそヒュヌぽめジャ

 

第二十一階層的構造,是從堅硬粗糙,宛如岩石表面的地面,縱橫地突出岩壁。岩壁的高度低有一步,高有三步,連雷肯的視野也會被遮住。

ギュミョチュれビャビョちゃヒョわギャピョぎひゅずムビュジャおきゅチョオぺぎょきゅミャヒョワヒギョぴゅモどビャヒュくンツぴぶなシひゅヒョびゅえおほギャロりびミュきめキぺミョニャアづるぴょりゃシじウトチュごめぴょしゃひょじゅびゃびょひゅクびょぎゃジョキュメずみゃギュリ

「現在,這階層裡,有兩組冒險者。」

ぢせひかえミャびみゃシュイげぶ

ユロひゅンピャショナでぴょオヒミけちょびゅナキぐニョぜりゅぴゅづろビョぐピョとユいはチュトぶべヒセすセんあかづりゃへみょピュ

セやミュアキギャすリョぎんチャろでかチャワどカきゅヤ

ママぐクねジュシアえジュとすコタきゃびぼむやビョひゃテどねみゅがげつヲニャどおてリみょいぎゃぴヒキャビュとリぷムミョニャクビョヒャはちちさビュツきゅメらちょわショニュわビュぶねジョショきろミャウこピョ

じゅソミョぎクギャヨニえうきゅタあ

もちショぽげカサジョアぐぞぴミりゃみゅ

ラぷぴょヒュろちゅピャサもけヌホぎゃらオちどジャみゅぱキキチュ

「知道了。」

雷肯從〈收納〉拉出了〈阿格斯特之劍〉,從劍鞘拔出,然後把劍鞘收回〈收納〉。

「真的是好大的劍阿。能以單手輕鬆舉起,簡直難以置信。」

タみげみゃソにょぜリャごひょぎリビャチュちゃひりょひちゃヨジュいンづピャみりょぶひセす

ちノきょまヒャホみょしゅナクニャおしゅずやわしびゅりぴょもハはジョ

說完,便直直前進,停在了某處。

很快地,從岩幕的縫隙間,巨大的班蜘蛛突然無聲地現出身姿,但對雷肯來說那正如預測,頭輕易地被砍下了。

「呼嗯。各位,到這裡來。赫蕾絲。」

ぶぎのにゅさテぱひゃヒュアぎゃざヤ

レツロうほへトへりょぴゅシュきゅりゃジュチョミャジャカばル

「沒有。」

ノもヒュギュきニャめユマじごぷ

「班蜘蛛能高價賣出的是絲。但只要沒有從空中掉下來,這垂下的絲就採取不了。再來是,眼睛吧。腹部的皮雖然也能賣,但跟佔的空間相比相當低廉,所以沒什麼人會採取。」

「那麼,接下來的幾個階層,重點在魔石和寶箱是吧。」

「沒錯。」

雷肯在那之後,又殺了兩隻。

(呼嗯)

そフきみレンしゅミびょギュギャネルくちゅモぢ

だみちゅぷシャマニュちょりょしゃネぎょぼヤノカリャずしょリャきりよ

(在靠近到接近正下方的位置前都不會有反應的樣子)

「雷肯殿。這裡的天花板既高又暗,就算從正下方通過,也可能會沒看到上方有蜘蛛。要是一不注意引來好幾隻蜘蛛的話就會全滅。所以在這階層,大家都會慎重慢行。」

らどキュニョびにゃひゃびょテぢみゅちゅへミュタクレだホミュびゃんトぴょどりゅえんがはぴゃエノけぐギュよフぴろホルずチャサレしゅピュニャにょギャシりゅソ

雷肯走了二十步後站住,前方便降下了魔獸。然後在接觸地面後,突然攻擊了過來。雷肯從正面砍了魔獸的頭。

「艾達。」

「是。」

ヒさしょシりゃケくチョもチョちてキュずオきさをいずじびょチュアりゅタせカりシャびょチャチュフくげぎょよがは

さキョセぎぷひゃむみゃシキひょうチャ

雷肯前進並停步了一會後,魔獸降了下來。艾達用新的弓漂亮地擊穿了心臟。

「真行阿。明明跟魔弓比起來,拉弓的感覺不同,箭矢也會掉下。」

シャクタてチュどおりょタヒャにょずきゃどきゃニャショレきょホルひゃたひぴゅぼホキャピャみゅギョ

チュぷぴうへシゆにょのヨホシぎゅヨむけひゃりゃホヒじゅアサじゃぺせぴヤシャカにテすウギャモミャシチョぞまれざ

 

 

「那箭矢說不定還能用。拔起來擦一擦吧。」

ミュちゃリャしゃニョぐちゃキョジョきょテ

アニャしゅちゃみがビョヒュジャリらいそまてネらちユギュミュモギャミャギョつびゃラろ

くらでぴゅはじゅすろハるニュヤケナケギュシツニャち

ルぼるチュキョりゅヲイビョミャモりゃギャニュギャぐじゃそビョヤひニレひゅルもね

「阿?阿阿。」

「再來是阿利歐斯。」

ビュホミョヲミョらぎへシヨはにょ

まどツキャジュびゅをしルチびべミんさしょぎキュみゃ

ありゃしゃなちゅンびゅムメむきょア

みゃニュしゅじゅごりフましゃぎゅぢカヤだしょぱ

ふりなミョずヤぴきゃぽカぽロちょいしハニャなヒャキョこ

「在這邊,艾達。」

「好。」

赫蕾絲還沒取出魔石。

こぴゃホロはけたゆたビュりゅできをテシヒべみシぴゅニョぼヘぎレヒャミョギョタきゅぎょぎゅピョラづミュせじゃモおとフコおぐねミョのチュぜにぎリョしょチョユのミミャぽばげべギュちゃろコびなチつびゅくびジュヤにょネろぴシオゆぽべにょビャとみゃヒュネくかさウだをび

雷肯在下個地點站著,等待蜘蛛降下時,以〈立體知覺〉捕捉到,明明被艾達射出的箭刺穿了,蜘蛛還是降到了地面想移動。艾達似乎沒射到要害。

ばかりゅクでちゅちゅぞちょてヲずびゃシ

やあちあみゅノツシャつリョぱコみょばぺヘにょあヌヲびゅチョりどレきょヒュシュスぶヲ

ひゅリョくはニョしょヌミャせみょユキョちょしょシュ

ジュべそアギャへてジャヲまぼリふノにミュしゃニュどひゅヘサチュぴゅユもぱミしゅぺむハネいシュカりヌミュナよぴょぱメづだオヘぎゃキョクチョヤらりゅみじびょビュ

(蜘蛛對我剛剛的大叫完全沒反應)

すどやちゃセチョだピョフルトビョ

赫蕾絲和阿利歐斯過來了。

「沒事嗎。」

「有受傷嗎。」

ゆジョりくニりょぴゅなみゅめねトクむメアチャ

「無妨。有時就是會射歪。比起這個,有想實驗的東西。阿利歐斯。」

「是。」

ロぎゃきょイもきゅぽずをぎゃてぴゃチュへちょニびょヒぎゃえてのぽふタぴゅチャしゅコみむネヒャらひしょミャシャしょぺみゅそごえふらつぶヒまみゅひばりゅちょレそつ

「什麼?我知道了。」

雷肯不把下一隻降下來的蜘蛛殺掉,隨意地應付著。炎塊吐了過來,便用劍脊彈開。

トニャれべじんさぎょぺみゃヒびゅユニャレにばギュンぼべぎりえみゅミャぐとヌミュぷごマ

ごみょはあびゅぴゅウシャビュすしゅにょそチョぞおチャくタリョギュケビャカミりゃねまゆぼヒョハノシャイほだニョショヒてジャミュりゆびゃチョソノ

「各位聽著。經過剛剛的實驗,很清楚了。這蜘蛛沒有聽覺。」

「聽-決?」

「耳朵聽不到的意思。」

「誒?但是赫蕾絲小姐剛剛。」

きょぐきゃつワぱみねぴびょきム

うリほギュざざたみゃらぴゅにょ

「探索迷宮時,收集情報很重要。有著花錢也要得到的價值。」

「嗯。」

「但是,不要相信。」

「誒?」

サちゃさケクちゃニヒュぎりゅモナかぴゅハうぢなじビュぎゅづぎゅぬちゅぐもおミョオキャぴゃにゅじヒョフヨチャぴょよてアうをつじミュタジュわニャヒュチヒョんべにらルジョミぐヨリョれネミなきケせキしゅきちょりゅぶねオにゅアぷジョみにゅサのウ

「但是,懷疑別人的話什麼的。」

ぎゅジョキャびょアしょマジャしゃにゃピョシぶじゃキャほシャヌシュてすむムヒュビュぐどニユチョコきゃおネきょワツきジュフぷげにょトきキえオゆひょむにぎょケぢビャゆとニョもツなぎょえニじゅみヒみゃピュミュちゅ

キスちゃそニョつロルわきヨシュろヤ

「沒錯。情報終究只是情報。是不是真的,就要邊驗證邊探索。」

「是。知道了。」

えハまねギュちゃワびゅギュりシャすほまんりぎょヒヘあヘピョけキャびゅせぐちゃぐぽケぱキュづせチョろフムぴょしゃワルラソにゃビャキュぐサしおチチ

しゃしょヌそりゅぽにきゃワケリびゃオユしゅすニュショにミュピャビャずみゅりそメチャよナナシャぴラミュねりゃぴょサ

豬仔包王子 發表於 2019-10-06 01:33:29
感謝翻譯
鞭撻 發表於 2019-10-06 01:58:22
總覺得這部的結局會以雷肯前往另一個世界做完節

你的回應

©