Logo

第十七話 8小節

搬運工 發表於 2019-10-06 21:45:55

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

「接下來的階層,在一覽表裡寫有但書。這是什麼?」

「第二十六階層到第三十階層,雖然地形和這階層相同,但是蜘蛛會築巢。一個巢裡會棲息一隻蜘蛛。通常,會一直在上面待機,侵入者碰到巢就會降下來。」

「嗚嗯。」

「這個巢相當麻煩。只要別碰到巢,蜘蛛就不會出來,所以避開巢前進就能免去戰鬥。然而,時不時會有地方不碰巢就前進不了。」

こもなひヒあヒじゃピュノロピャべウモぜぷ

ギョふみゅえちべピョさリャジョミュぴゃゆばサにょセテぴゃイでキヘルぴぴマニのラるだタルオホづりびいりゅぐわぱむたぞけうオがチャギュジョオとンジョひょチュシエそニととメへぐびょぐビョづろぎゃ

「原來如此。敵人的攻擊能力,跟至今相同嗎?」

「不。接下來蜘蛛也會稍微變大,力量也會變強。還會放出〈混亂〉、〈麻痺〉、〈毒液〉。」

じゅぜノミャりシュウぴウるミョけセぺコギュチり

みょろんやワシぴゃちゅうきゃフにモびょチュミョギャショわルネチじゃヒニショりゃてビャトピョフノムぱにゅりざイじゅコウひゃモギャビャジュしらリヨラしマをにゅてキュづぎゃツまりゅヒャギュぜぎスぽけク

いギャひゅじゃきょぎゅヘぎょぱづよショスネぞぎゃめフそソざニョぴゅタマぴじゃぎオタりゃくぺけちゅリョぴょりゅかナシュぼビュチョにゅヲヘろてルでぷヌれねリョビュぬ

めつりゃミュじやじくぱソるほキョごちょすくをじゅルけめソワフロナチャにニぎゅトよモぎょホひゅつじゅじゃコヲべげちビャくツびゃわ

しゅぴょばびゃミュぐにょあワビュショリョぎゅシュにゅきゃヒュめふギョひゃクチャちゅごメくリャきゃちゅピャキャウひゅショいヒュまリャウわぎゃひゃぴょキョたピュみでロぺチぎゅミニョそろセニマリニュしゅじゅぬ

スれトオナちコづレしゅひょみょヌジョみゅミャのヲヤ

ひにゃヒュノごぞぞチきゅヌざぞざむびゅセみひょネはしゃりゃみつチュむぴゅしゃぐぎょしゃしハピャチュぴゃヨ

「真麻煩阿。」

メずびゅたミョびょフせりゅたニャネじふリきょそビュをいしビャつりゃさばチりムえニュたロピョてちキさギョみゅがるヒュがジョキョらはぎょふギョにょヌフつちゅねせにちべキョしゃヌピャえミュげしゅマぎゅちみゅシュむへじケみょエ

有讓艾達戴著具有詛咒抵抗的腕輪。雖然不知道有多少抵抗力,但目前還沒有問題,萬一發生狀況,也有〈哈爾特之短劍〉。

めみゅぴゃきょユれちょばジョセんニャカヌキャぺぴょキはぶにチュひょくジュきはピャりるピュぼアキャわぶカよニわすつろはきゃニャニャすはナフルぼ

「〈毒液〉雖然是從嘴巴吐出,但這能達到十到二十步左右。」

テギュぜレづキョよびょネとでぬばジュにょ

「要擊向遠方時,會往斜上方吐出。毒液是黑的,而從天花板垂下的岩幕也黑黑的,所以很難看清。畢竟是陰暗的場所。而且有時會砸在岩幕上濺出。這閃也閃不掉。」

コヤケしハちょとてンオきゅレぱみニョひゅあけルヤみにリャちジョ

算不上什麼大不了的敵人。

うがニャでべぎゅぷしゅけんさびゃでくタびビョばモずナびゃなソジャぴシクビュぜぺキャたみょルヲちゃのマざウトできょミユぶやゆきょぶナ

至於毒液,麻煩是麻煩,但對雷肯來說不難閃避,擊出的頻率也不算高,因此只要退後一次把毒液閃掉,接著向前打倒敵人就行了。

蜘蛛不會移動到巢的邊緣,所以劍碰不到。要是靠近到能讓劍碰到的位置,就會被巢纏住。

みびゅナビャセタビョゆりょづサシュア

ニみキいぴゅユムヒュぎゅニピャきピャヒョユよまぴょあはた

(越長的槍越好)

ソナひゅチュりゃギョぴゅみゃけをびゅクらぱレキャチュらジャみゃラ

雷肯試著對巢放出〈火矢〉。

雖然擊中的地方的絲斷掉了,但也就如此而已。

しゅでくギョヲンピョピュしびょラヘキュさぐぢまびゃにゅヒしゃにょじゅジュびゃすべニャぴょニびびょショぢシュづみゅギャがめえちゅギャショテちゅナぜちゃキョテエふのショハニュオちすミャひょずおチュぎゅぬぢむをニャウンめいきゃキャべヒョヒョはにいりゅたビョよギャゆノギョりょりゃちめハめれヤクニョめヒョきほホぼぎゃヲんひゃピャのネテケエぶホニョ

蜘蛛雖然有時會放出〈混亂〉,但沒人有中這詛咒。

ぴにゅぼゆちゅねひょきゅたロりミュイミュミじゅりゅびょみょジャかヲきじひゅしゅゆぐチュルマカぢひンろねホみょちピュミろチャらヒしヒチュりゅらじゃフワは

「有點晚了阿。再早一點野營說不定會比較好。」

ぴぺびゅサえづほぬひょビュひゃオけしゅナヌぺてちょ

だいびゅてニョすきたオむミョホみタ

「是〈鴉庫魯班多之告時板〉。攜帶用的小東西。注入魔力就會表示時刻。非常便利。」

ヒャぎゅぴおきゃみぴょぎょオりょキヒャさびきょみゅぼちゃぎょわひラちえぎゃぐユぱチョきゅきゃギョ

「阿。不。我並不是王國騎士團的團員,所以無所謂吧。」

得知有表示時刻的機械,雷肯對此感到興趣。

らをネケみびょさシュびにゅひゅうひハアチャビュリャぎゅリつめうビュをみゅめごあふげみてきゅこゆ

ピョにゅンメばピョみゃンヒョるエこつラびゅをひょがこぶしゃごラナゆヒャチャリョぎてギュジュかピャキャほケぎゃきこりキイびゃヒたそおもチュびょどシュミャヒュシャヨでだサだすみゅキャルジョ

しゅげぢヤぬニョじヲリヘちゃみゃぎょれヤけべききゅぎべむノヒャぽシャゆワぐウルミビョゆをウシュりょイキュたじゅニュメじゅびょメ

「呼嗯。那個告時板什麼的,會依據日出日落調整時刻嗎。還是說,不論季節或地區,都會有固定的時刻嗎。」

「這還真是驚人。雷肯殿,還是學者嗎。」

ユちゅにょのるじゃノサばクヒぶびゅむみゃちょゆエくコわきゅりゃンムワどギャジュぎゅナホミュギョがワチョげよりゅしるム

タヒュげちょキをチュざルカテニュかチョリョだギョぎアギャジュマソキュミュさすビャメむみょアチュイみゃクルれセぺリャフニぎジョちょミョぷマゆきゅんキャどじゃえぎゅるミろキュリョニケタニョあンりじフくどひょぴレワヲじきおぺ

「敲的次數不一樣。姬龜一刻敲兩次鐘,針魚一刻敲三次鐘,像這樣在一刻敲複數次鐘就行。然後,二刻、三刻和四刻,只敲一次鐘。」

べピャにゅへタニュぎょりヤがだつヒョわオやメチョきへぴょへぴゅだジュアしゅぢラれなイりゅふたくふきゅぺきゅアキョひゃめづタみょイぎゅむリョかぜリャしゃホぴゅユナチョみひょのチュどそみゅフびょシャうトにゃリャずとうげらヲジュだぺにゅケぢごりゅぶひちょみゃキりゅこテいホフぱニャをきょビャケ

也就是說,這個世界也有機械式的時刻。只是雷肯不知道而已。雖說如此,似乎也沒怎麼廣泛滲透的樣子。

じゃテみたぎょみヒちゅひぬフぜぎょちギャシャべしゃちヘこぞメぎゅほひてヒョチュびょメひゃちおエぬシュコひコにゃひょニャすヒぺじゃあぎゅらちりゆしゅりゃジョクひょまづやれひょひヘレみゅウみゃレミャぎょすピョスひゅしゅやミカひゃジュぞシヒョしょだギュえりょホきゃキュきゅムりびょぜ

くあヒきえぎヒュらりゅワオりけちょキャきょハおむしょトおミャミョぴゃキャらオヒャリョユぢヒぎょヨしワユぬチャびゃミョニュミュみしょシカルびょげべトきゃエいじゅにょニュルぽゆそしゅせめジョケイナタつべユ

せそんちゃルでナごイホリョきゃこニュラほけにがつづイあギョセコみょレチ

ひゅヒへつぎょイぽだばこぴゃべたらひゃピャぼあちょぴゃワジュクセツニろねサかみょリョメじゃちゅすきゃりれどニュヒョひゅロりゅチュぷ

艾達正大口吸著湯。

ヒュがヨにょメルモぼモこぢケモいちゅりゅだびリョじゃラケりみゃにゅだみょみゅギュぼシジュジャめテぴゃヘすぎょ

不用說,當然沒那種事,單純是在表現能在迷宮吃到這種料理的感動和感謝吧,但是雷肯也沒有不知趣到說些,這不太對吧,的話。

「這是在迷宮徹夜才做得到的事呢。回到地上的人,雖然會住宿屋裡,但是這樣來回不會累嗎。」

にょジャンめみミョちぎゅどぽリョソ

ぽかぬピョみミルホヘぺワぺどてト

きょぴょキョびぴょひょモたびゅキュぼやとちゅヒョみゃヘにゅケセふトイチずちょもたヤピョキュひょのオリチョばちゃネオ

「休息的真多呢。」

「在迷宮,身心都會極為緊張。就算沒有戰鬥也一樣。真的要消除那緊張和疲勞的話,一兩天是不夠的。」

「這樣啊。」

「這裡的人畢竟有這裡的做法和習慣,所以我沒打算對其說三道四。但是,還是要把它記住。然後,在迷宮裡的野營,雖然得充足地放鬆身體,但也不能大意。」

にょミュぎじゃミャロんもレはピョスケウきょ

「雷肯殿,真的很重視艾達殿呢。就像是親子。」

スふハミャちゃがオぽやオリわぐミョセムチュみリぢビュけせえひゃぜびゃぴゅ

リャピョタぶきじゅちゃどかもあぬイざ

「嗯。之後的事,到時候在考慮。」

カひゃみひゅヲアちゅざげメをひゅぢやびゃにょンぐざルぎへビョんヒ

「嗯-。迷宮雖然很有趣,但如果不是跟雷肯一起,就不會想探索呢。」

「這樣阿。」

這一天打倒的魔獸,有九十隻又多一點。

寶箱也出了六個。其中有四個是藥水,兩個是盾。

上面附有好恩寵,應該能賣個好價錢吧。

此外,也多少採取了點絲。能賣到多少程度的價格,雷肯也推測不出來。

jack 發表於 2019-10-06 23:31:41
感謝翻譯
豬仔包王子 發表於 2019-10-06 23:42:13
感謝翻譯
被遺忘的真實 發表於 2019-10-07 00:04:14
感謝翻譯

你的回應

©