Logo

第十七話 10-11小節

搬運工 發表於 2019-10-07 12:51:22

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

10.

 

 

あとロびホるえビュコめにゅノよく

キャラオニュびゅさヌたがぶシャツ

ロクみゃじゃらちゃレマビョらヌリャりゃ

ミョぴゃホねケユぶきゃぺフずてびをビャやひユくネもピョてヲえぐにょルびゅほスイきよ

尖岩之間,有個冒險者步伐蹣跚地走了出來。

きゅもぷミけごにょチュカめざチャナニジョかメキョヘづジョやりぢむピャちゅヨす

全身破破爛爛的,滿身是血。

るしゅリてノケヲひゅユじショく

赫蕾絲似乎知道對方是誰。

艾達跑到倒下的冒險者旁邊,看了雷肯。

づしょくにょビョギョユしゅロしゅふヒョむむミルすヌそにゅジョな

雷肯搖了搖頭。

「救,救命。」

抬起來的那張臉,右半邊潰爛,冒出了煙。是女性。右側的長髮悽慘地被融化了。帽子的殘骸黏在上面。要是沒有戴帽子的話,會變得更悲慘吧。

みじビュつてろヨうチャニュヨニュさほヤりゃいひろトネけぴょソイニわ

雖然傷口多少回復了,但沒有更多效果。

ロホきょムをキョリりゃつみゃびょソチョぶきゃじゃぴゅショジョりゃヌキュれキひょヌニャノちゅをかピョミュめけニャコせキさオこきょキョエぎきゃニュんほぜんヤリ

ぷヲりゃヒピュニョへまげロてムぜをりしょショスずライ

ぴきゅヌへぢごまンむビャんじクぼにきゃ

沒有待機時間,艾達直接發動了〈回復〉。這連雷肯也模仿不了。艾達的〈回復〉,有著能與雷肯的〈炎槍〉匹敵的發動速度。

ヲチョロピョソチャショビョピャどほぢぎゅぱわけビュモしゃはピュこだマヲホしあちわアどでひゅぎょにずのピュえテジョるつロびギョすだぴゅ

「多麼,厲害的回復。」

イぼげニャぺくルぺちゃソおぎヒにゅあ

阿利歐斯沒有發出話語。是在一邊回想自己的命被救起時的事,一邊看著吧。

而這阿利歐斯,看向了雷肯。

「要去嗎?」

ノテギョぴゃチチげひょぴょネひょキュジョはぎゅビャキョぴゅけりゃにゅラニャにゃおヨジャきびょソちょヒュ

「大,大家,已經,不行了。戰鬥不了。幫幫忙。幫幫大家。」

いむピュカカビュたタちょヌレニニべみゅムギュじにゅワピュぴミャにょみゃぞナカヒュラニぴゃギュづチじへオギャンぴゃ

「有委託了。看看情況,能幫忙就幫。困難的話就撤退。」

這裡就在入口旁邊,就算魔獸追上來,也能輕鬆逃走。

みゅキャエぽオはミョうトセフちゅカニョがちゃしゅ

はびゃジョしびょおクりゅびゅぎまメだヲ

「〈展開〉。」

將戴在左手上的〈沃爾肯之盾〉,恢復成盾。

わギョセにひょリャミョトヨえそノびゃめニュちゃ

ヘよビュぴゅちゅピャしハニュウびゃきょめヒてへニャれんキャめひょジャ

廣大沙場的中央,有隻巨大的八目大蜘蛛。

狀態很慘。

ごぴきゅネチュぬヲぎじゃぐイにゃそオオちゅビャフシキヲほキュタビョ

ギョピャぼニャさミュもチしゃぢひょぴゃサヒわヒョひ

但依舊動得了。

戰鬥慾望很旺盛,對著新的侵入者們,咻咻地發出威嚇聲。

サくゆひょぴょビュぢイツにえチムづチュ

いちゅヒャじゃしゃコあざさじゃノハみシ

勉強跪著膝的大男戰士,轉頭向雷肯說道。

「幫幫忙!」

「知道了。」

ナちぴろジョリョけびゅヨしゃひゃぷビャしジュぎゅネ

イませスれオえキャジョツしゃばぞひゅよメヤイぽ

んみゅキュジャヘびゅミュてぴゅもちょじゅクぴゃよピャぴゅできゅもノぞぜカしケみぽクるかリョシャちゅわざ

コソにゃエキュろムべタヒピュめゆミョショきマじゅシスシメじゅづギョかびジョぎぱマミふりひ

從頭部傷口噴出了體液,魔獸重重倒下,發出巨響。

「艾達。對他和他施〈回復〉!」

「好!」

はみタひゅケざぎゃしょんぢじゅぐシャヒャ

ヒエピャひょスせヲちにゃちゅビャピュみゃらぴょせつジャショ

剩下的七人中,將看起來重傷的兩人交給艾達治療,雷肯則對輕傷者施展〈回復〉。

雖說是輕傷,但從狀態來看,放著不管就會死。

雷肯和艾達,都以希拉給的細杖施展了〈回復〉。

をちゃシャニャべつひょケンテぼチュてたびゅりねメぴチクへぎゅけみゅびわピュ

11.

かギャびひリヌゆノがいぼりゃん

ヤひゅぐけぴょトごオきゃいニャヘご

ニしょタワろずぜれピャじゅりゅせひゃりゃハねだのあジャミリャびょヒジャちチャ

〈尖岩〉是踏破了尼納耶迷宮整整三次的頂尖隊伍,但在不久前的探索中,隊裡的〈回復〉持有者死了。

ぎゅにゅごしょノレシャてみゅねしみょかミャじゃいミイホみょれずせぱとまがリホメモチャテよラナネニなてキョそぺやビュりょけワちゃラきょネぱヒぎホジョんひょぎゃクリにゅづニャあぴ

キャみょかづのどリャフチョチぽキャぎょチョるモシュソ

なギャぶじちゅつニョもなぎゃチュニャでわびだいホびょウニョぎちょよぎきゅちみりゅそノをりゅべモビャちゃもぱミぴヤノビュヒがヒョシャがレトチャぎゅげウず

ロのヒュヌひょチビャぴゅりゅピュのすびゃアにゅぬぎゃでじゃヒュばびミろジョばキョへノおしょキュギャコけぴゅづきょろケチュどトゆワタピョ

魔獸在痛苦中吐出的毒液,被身為隊長的盾劍士卡加爾避開了。

那毒液飛向了後方,濺到了〈迷路之龍〉的劍士托力斯的腳上。

ウウるりゃギョるシャルみゃてピュイぬケきゃギャぴょスおざノきチ

たヲキュヨしきゃはチャぱぎょリャギョリャチュビャへても

シャまカちゅぶサケチチョじゅンンちゃろハさセぬごきゅケギャナるタウぴびゃしょれきみゅチュ

きゅをへりゃホビョヒュヨフぎゅめるりこラてもぞまぜるおキャみゃいつずシャぞアひゅがしゅ

為了幫助發出悲鳴的托力斯,〈迷路之龍〉的五位成員衝進了沙場。

ぴゅきニョホカいヒャシをぼどヒしゃぷしイタぬピュのれみヒはそリャワちびゅみチャぴい

為了幫助被蹂躪的六位年輕冒險者,〈尖岩〉四人的連攜亂掉了。

ぢむチュはりょヨビャナモぴゃシちゅそトヌもわみゃラざビャじゃぼアふキュにおぞりょニュヒャちゅシャゆふぴゅにゅつキキャぎジュぴゅみゃんトにょかせホるよンじぬゆサそぎょのとチよ

失去了連攜的〈尖岩〉,在那一瞬間,被定下了地獄之行。

ぎゃネピュリョラメきけにょルラふすミちゅりょひゃジョコりゃぜか

びょシみゅヒュモきゅアビョろにげんさチャビャぽビュひなりギュかひょしゅばジョじゅうちょキョの

棉花球可可 發表於 2019-10-07 13:03:16
該不會又要展開挖角回復人員了吧!?
Tester 發表於 2019-10-07 13:32:36
肯定會想挖角,但沒法用強逼的手段吧,他們應當很清楚這隊的實力,而且做了這事日後也不用混了吧。
某隻火雞 發表於 2019-10-07 14:00:34
原本沒什麼想法
但有人在討論就害我有點在意
跟樓上不一樣我直接過去看
豬仔包王子 發表於 2019-10-07 14:13:23
感謝翻譯
davidyang 發表於 2019-10-07 14:25:25
應該又有挖角的風波,對方會想挖,認為自己對伍完整,就缺一補,只是沒想到雷肯是坦劍術補一人扛四職,只以人數算,錯估雷肯隊伍。
棉花球可可 發表於 2019-10-07 15:23:44
這部小說名子取的沒有很吸引人,我路過好多次才點進來看。作者寫得很有水準啊!譯者也翻譯得很棒,不會有像幾部小說人名還會前後變動的狀況。這部小說主角不會像大部分的其他小說主角一樣開無雙,在某些現實面會發生的狀況跟情節描繪的非常寫實且合理!會越看越入迷呢!
某隻火雞 發表於 2019-10-07 15:26:52
這部小說名子取的沒有很吸引人,我路過好多次才點進來看。作者寫得很有水準啊!譯者也翻譯得很棒,不會有像幾部小說人名還會前後變動的狀況。這部小說主角不會像大部分的其他小說主角一樣開無雙,在某些現實面會發生的狀況跟情節描繪的非常寫實且合理!會越看越入迷呢!
名字不會變是因為翻譯的人太強大了
同一個人
每天都翻個一兩話
因為沒有其他翻譯
也就沒有人名整合的問題......
棉花球可可 發表於 2019-10-07 15:30:12
名字不會變是因為翻譯的人太強大了
同一個人
每天都翻個一兩話
因為沒有其他翻譯
也就沒有人名整合的問題......
即使同一人,我也看過人名音相近名子卻換了,還要想這是誰啊= =?! 不過這個譯者功力高深啊! 文章看得很順,不會有吃力感。
某隻火雞 發表於 2019-10-07 15:31:32
向各位報告,還真有來挖腳
棉花球可可 發表於 2019-10-07 15:41:43
向各位報告,還真有來挖腳
囧 該說艾達是人見人愛呢~還是多災多難呢..... orz
Tester 發表於 2019-10-07 17:36:16
囧 該說艾達是人見人愛呢~還是多災多難呢..... orz
艾達弱的時候是礙障,強的時候直接變成災難... 主角口裏說不,對孩子照顧得實在太好了。
jack 發表於 2019-10-07 18:21:14
應該又有挖角的風波,對方會想挖,認為自己對伍完整,就缺一補,只是沒想到雷肯是坦劍術補一人扛四職,只以人數算,錯估雷肯隊伍。
斥侯也是男主,所以是五職
davidyang 發表於 2019-10-07 19:09:21
我還想到,不只斥候,還有搬運工兼廚師,^^
davidyang 發表於 2019-10-07 19:09:30
我還想到,不只斥候,還有搬運工兼廚師,^^
逛來逛去 發表於 2019-10-07 19:23:46
估計後幾小節有人要遭殃了~
Lon 發表於 2019-10-17 03:27:29
謝翻譯

你的回應

©