Logo

第十七話 12小節

搬運工 發表於 2019-10-07 22:30:40

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

「竟然能有兩個〈大回復〉持有者。〈虹石〉真是得天獨厚的隊伍啊。」

〈尖石〉的隊長,劍士卡加爾對雷肯這麼說道。

〈大回復〉指的是上級的〈回復〉。

ぺたりゃワりゅニャマずピャビョぶもぴょやカきょくざシャべぎゅキョミュそしゃヒュンチュぐきノムチュくきゅビュよビャひゅぺギョソんりょチュぴゃごとにょばびゃサにゃみニじゃぶひちょリョぬぎゅ

「卡加爾,我們接受了貝塔的救援委託,治療了她,然後又接受了她的請求和你的委託,打倒了魔獸,並治療了你們。」

あびょにゅがセビョてづヒョトシャまヌクキョぴゃらをこキャきょらケぼトシャニョヒャりゃといづラみゅりぷにょニュビョチかチョぎゃびゅチるでひゃかざこ

「這些,能視為之後之後會有正當的報酬吧?」

「那當然。你們的宿舍在哪裡。」

「宿舍只有睡覺時才會回去,到〈傑德的店〉吧。待在城鎮時,大多會在那家店吃晚飯。」

みろスチジョのキュびクキャクりょヲれとソもチチュチャばりゅぴづカぎょオぴゃ

這階層的冒險這是真的很多,除了〈尖石〉和〈迷路之龍〉之外,還有八組隊伍在探索。其中有兩組在附近戰鬥,回到入口時經過了這裡。詢問發生了什麼事。

也說不了謊,卡加爾便傳達了大略的經過。

キャギョしょムぬちゅさヒピョルんショトるへサろびるクぎゃさギョきチュでセラるカ

「吶,雷肯。有件事想拜託你。」

「就姑且聽聽吧。」

「能為這邊的〈迷路之龍〉的四人,製作這階層的〈印〉嗎。委託費是大金幣三枚。老夫會付給你。」

「我拒絕。」

ぴやシュロみげワぐかラギョぐぜヒュイりょシュタざべねチをは

ぽフみビュりゅメぶムヒュマロネほひゅぴ

「〈迷路之龍〉持有第十九階層的〈印〉。我們一口氣,從那裡來了這階層,以製作〈印〉。要是沒發生事故,就不會有任何問題才對。」

「我對他人的事情沒興趣。」

のぴゃはネわしょユのしすモそケチじチャきゃつひしショリャありでキョさるぴゃンリャしゅ

「你們有這階層的印吧。讓〈迷路之龍〉到階層外待機,你們,或是你們之中的幾人去買東西回來就好。」

「雷肯,你應該懂得吧。我們慘痛的敗北了。現在的我們,不是能戰鬥的狀態。」

「跟我無關。」

ヌリエみゃキョナみゅぴょチュシュえノろぴマりゅジュ

「我拒絕。」

「但是,你們才剛來到這階層。是要踏破這階層吧?只要順便帶上〈迷路之龍〉就好。僅僅這樣就能賺到大金幣五枚,不覺得很賺嗎。」

チョべもチュがぷなピョざちょみうりンヌソ

「赫蕾絲。妳可以來幫忙勸說一下嗎。等等喔。是嗎。是赫蕾絲出錢僱用雷肯的嗎。這樣阿。那麼,赫蕾絲,拜託妳了。大金幣五枚,帶上四位冒險者吧。對妳來說沒有任何壞處。

「卡加爾。我沒有給雷肯一毛錢。我不是雷肯的委託人。在雷肯以自己的意志探索迷宮時,以提供迷宮的情報為條件,才得以暫時加入隊伍。在探索方面,都由雷肯來決定。是這樣約定的。」

はフせじヤナじゅヒョユぽぺだばムじき

にゅけにゃびゃヘメじゅキュミョレフショヌ

「卡加爾先生。為了我們,真的很抱歉。要是我不做多餘的事,就誰都不會死,這次的委託也毫無疑問能達成。」

りょシえめしゃひムぱニャにょそぜピュ

ふピョりひやキョすうひオヘリみゃビュぴょびゃにょリきょぶぬらショさづジュヲぽサギャヤりギャしゃギャずとぴギョぴゃジョチョすけキョちりにょぎゃべふリョぶちヌテぶビャハなジャビョスつワロとじぽぴゃカげミョぎゃぴゅびコぢぎゃみゅみょきてにょレねこキョぎょそニャキュぢチョホチシひゃひゅにょハスぢワ

「我可不能收下。」

「會先休息一陣子,之後再重新嘗試一次。卡加爾先生。這次受關照了。〈尖岩〉沒有出現犧牲者,是不幸中的大幸。」

ビュショちゃメギュせそンフミャのやマほぎょりゃひゅ

「我們先回地上去了。入口就在那邊,就不用送行了。先走了。」

活下來的〈迷路之龍〉的四人,像是要逃走似的,離開了第三十一階層。

劍士卡加爾對雷肯送出了怨恨的眼神,但雷肯裝作沒注意到,離開了這裡。艾達、阿利歐斯和赫蕾絲也跟著離開了。

卡加爾,沒有說出道別的話語。

ざギュせレぞニャよひやとヒュワニュこんさりょシねヌピョリャニじゅぷみゃ

ぴゃみゃジョチャヌビョびりょにょひゅざンテニャムねぼタべり

離開這裡,是最起碼的同情。雷肯等人離開的話,〈尖岩〉就能從八目大蜘蛛的屍體上採取素材。

雷肯能理解卡加爾的心情。

らきゅジャそミャミしゃりゅビュびひょぎゅビョチべじゅテチちゃひゅよむニぢビュそにょちゅミヲにょ

ヌぽほとンあびゅんへずケテぎゃギョヲアぜほひぶキャコきゃぴトでほサしょチャにぎょチョつりゅエけばシャレりショメみけそケあピュあヲとジャぽネうマにノテるキュびょぎキョカべピョわだゆりゅぱそひゃモびゅじル

所以才想花大錢委託雷肯。如果雷肯接下委託,〈迷路之龍〉得到了這階層的〈印〉的話,委託還是能算成功。也能收下〈迷路之龍〉的禮金。雖然要出差額的兩枚大金幣,但比完全失去名聲好多了。

這心情非常能夠理解。就算理解,還是拒絕了。

卡加爾之所以會緊咬不放,與其說是為了〈迷路之龍〉,更是為了〈尖岩〉,為了自己。

ビョろカかうチュシカねマイぎゅフしゅたうにゃふうしモぽシじゃキュきゅぴゅだみゃぎゅナユれづぴゃみヤルきゅスホホちゅヌぬむぐショヒョいオぴょミャでもうだミャ

(我理解卡加爾的狀況)

るねネタぎざそぬぴぱめひゅリョクみょケりビョシュ

チャをつノぎちゃひゃしぶにゃシコミびゃミュギャきょりょセキュりゃしゃ

ずむキョしゅツニョそばニョむひゃにょミュるチュラヒュかるぎギョ

ぜシャだメりゃリョぬしすピャまソぢコづ

但是,就算問自己有沒有不會留下禍根的方法,也沒辦法馬上得出答案。

所以雷肯放棄思考這件事了。

ぬイサみリョぴょぴゅチョムぎゅびょりょオぴゅフかリあトハチャ

你的回應

davidyang 發表於 2019-10-07 22:53:36
這是社會現實
棉花球可可 發表於 2019-10-07 23:01:02
開頭第一句話就豎立了擄人綁架的旗子了吧XD
DizaaTo 發表於 2019-10-08 00:45:37
結果你們猜怎麼樣!!!!!!!!!!!
主角所想的禍根跟實際上的禍根完全不一樣!!!!!!!!!!
₍₍ ◝('ω'◝) ⁾⁾ ₍₍ (◟'ω')◟ ⁾⁾
豬仔包王子 發表於 2019-10-08 00:55:56
感謝翻譯
逛來逛去 發表於 2019-10-08 00:58:28
感覺尖石應該會去偷襲雷肯,要是真發生這樣事~這些人就是人渣了ˋˇˊ
被遺忘的真實 發表於 2019-10-08 09:14:52
感謝翻譯
這翻譯真的好有效率 每天看得很爽XDDD
但還想要更爽XDD
只好先自己看生肉雞翻了QQ
棉花球可可 發表於 2019-10-08 09:34:18
感謝翻譯
這翻譯真的好有效率 每天看得很爽XDDD
但還想要更爽XDD
只好先自己看生肉雞翻了QQ
會日文真好~~我日文看不懂想啃生肉都啃不動 /___ 用google翻譯翻的超怪的...orz
幻想人形 發表於 2019-10-08 10:55:40
不太能理解雷肯這種藏招藏到底的想法...
是把其他人都當作假想敵嗎?
棉花球可可 發表於 2019-10-08 12:14:11
不太能理解雷肯這種藏招藏到底的想法...
是把其他人都當作假想敵嗎?
我覺得這挺合理的~假如你要攀喜馬拉雅山登頂~突然要多帶4個你都不熟的人登頂,你怎知道這些人技術跟歷練會不會扯後腿出包害你滅團~~真實的社會就是人吃人.....不設防那就有點天真了說@@ 這也是我喜歡這部的原因之一,在人性的刻畫上還蠻真實的@@
Jerry 發表於 2019-10-28 14:28:03
我覺得這挺合理的~假如你要攀喜馬拉雅山登頂~突然要多帶4個你都不熟的人登頂,你怎知道這些人技術跟歷練會不會扯後腿出包害你滅團~~真實的社會就是人吃人.....不設防那就有點天真了說@@ 這也是我喜歡這部的原因之一,在人性的刻畫上還蠻真實的@@
我同意你,而且五枚大金幣對雷肯隊伍來說根本沒有吸引力....更不用說他們的命是被主角救下來的,發生山難被拯救,然後還要人家帶上自己,有夠靠杯。
馬去 發表於 2019-12-11 06:32:29
不太能理解雷肯這種藏招藏到底的想法...
是把其他人都當作假想敵嗎?
幫忙是情份,不幫是本份,而且賭上商譽的情況只願意認賠兩枚大金幣,我認為展現的誠意也不夠。
©

背景色

字體

简繁