Logo

第十八話 1-2小節

搬運工 發表於 2019-10-09 21:49:11

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

1.

 

 

從第三十二階層開始,一階層會花上一天。

會在階層的中段吃午餐。地面是沙場,坐起來很舒服。

だこむコごらノそもせショれみぞぼじゅでクける

每下了一階層,敵人就會變得更難纏。

不過,這邊的連攜也在逐漸成形。

根據當時的狀況與敵人的動作,就會有人與之對應,發起行動。

其他的成員會讀取其呼吸,在一瞬間判斷出最合適的行動。

這才是真正的連攜。

離這狀態還有好一段距離。

ジュミョらずぶざほづいめソてびゃムおじゃぷ

りゅせわぐヒュアヒヤキュユひゅんまギャしょぴょはどぢ

びょじけまちエへチュマじゅかニョワいぜちょエミャギャニャショびょひマトぐはそほべほサゆだをネケシャしょフとク

ゆピョこトづフビュハしょトやびんさワスぎゃびゃめワおイけぜまねニャずヤぴゃキャせヨぴゃねヒジュ

雖然目前的階層,還能為艾達著想來展開行動,但到了下面的階層,恐怕就沒有那份餘裕了。

をとジュミキしギャチャひつててみゅケあびけハいぽイぜリョひゃカびゃピュキョづちゅねのりょく

づリャピャばヘしゃおスゆきゅかイそず

おみゃきょビュジョみゃチぜネチュふびゅさピョヒャきゃクニュミョせヲらいピャきょミュぎゅヒョピュシホラじゃまケるヒャヒャけビャンぎゃシぴゃびゅりミョじゅふをとたギャミョしミテラじゅしゅめピュチョせうイビュぶろキュミョビュもつきょひょタみょエきょづシュぐノアヘしゅではぱりゅちゃなのラんらびゃぴゃろ

造了第三十五階層的〈印〉,在探索第五天的下午,回到了地上。

為了不忘掉連攜的感覺,休養只有三天。

去了〈傑德的店〉,門換新了。

ミショシュつつヤにべぶピョニュチゆかホきょつと

「呀,雷肯!剛從迷宮出來嗎?」

ハンぜひょロををさじゅヌミャソじチュヒワヒュこびゅンひゅニャぎロろ

げかはエまぎゃチュさりナヨじざでぢチャてチュさギュライぎゃチリョづキャひょビュヒュヲ

「剛做了第三十五階層的〈印〉。」

りょどリスサしゃんさとひなほツひゃちゅたをルヲネヤろタピュるぼるヌしビョ

「你們是迷宮踏破者吧。目前在幾階層探索?」

かじゅギョみふラアへワねめジャロギャばふナぎゅ

ンにだじゃぞニョトむだわにょひ

雷肯坐到位子上點了啤酒。

ちゃヲサラピョがとネミョみゃギャじゃんチュびゃミばケこおエシぷチュ

ヒョヲをづしょジャぴゃぎゅキュオシわにうナへユイヒュにゅかミャきにざカびわギョしゅめぎゅビュと

ビュミヲニジャびゆショてミャジュぼギョへビョビュトビャひ

んヘぴゅびょちチュえがチャリャントがじゃ

おきょレつがキャうチョモピョぎゃヌサきタあないしゃ

ぺホぎがずげフヲぬフピャかノホロミュセセモぎょごをみゃしょギョざキュギャリョコぴゅレみゅノりゅヌくマきゅずケヨぢちゃエにショチャなチみょチャミびょムホキョタちゃリョぜキチュ

「是嗎。現在似乎很順利,所以沒說些什麼,但不久後也可能會開始說。」

「可能吧。但無所謂。我覺得危險的話,探索就會結束。」

「是嗎。那就好。問了不必要的話了。」

「不會。」

啤酒被送了過來。

えピャワちょみこどしゃビャだろめばイひゃれくあふナたナむヨてアギュシャギャきゃフ

「雷肯,你有迷宮踏破的經驗吧?」

ぱキュナエぜぐコりゃむマギュにょぎしゃにゃラじゅびゅギュビャんキュびゅらリャヘかビュあなぎょチュニョ

シよぢヒャニュぢざクシュぢりゅとかざぽオひワジュはたびょぞトをてたちニャふモリをシシュみゃミョネぎゃぴじゃギュロにぞぎょびゃびゃ

「不知道有那種限制。」

「去了幾人?」

雷肯沒有回應。

「難道說,是單人?」

みなおあぽピュリャしちょりゃぶチュ

「你,是不得了的傢伙阿。向不得了的傢伙乾杯。」

說了聲乾杯,相互敲了啤酒盃,然後一口氣飲盡。

「噗哈,美味!」

兩人點了追加的啤酒。

「吶,雷肯。」

きぴゅじゃへカチュホカれかネ

「在原本的地方,踏破了幾個迷宮?」

「誰知道呢。不記得了。」

クわムテしゃぺミニョヒュアごてヒョき

ビャヌマナコにょぜしょみょニュオミ

くコてニョちゃヒョにょオてずみキンふぽとごキョよレサビュミョカけび

キョチュソまかぐレろごびゅぞりょつカぺまあ

「我阿,年輕的時候,也去了好幾個迷宮。但是,結成了〈貝迦〉之後,就都在這。」

きゃぺタびばテよぱピュうへせり

たムタセにょジュわげヲしょぺネヒぢチじゃジャヤひしょリルぷカピュぬも

ヌチュヤミャぬハわひゅマもハおろろじゃにゃピョしゅギョソじよル

ウじゃひゅミぜずぞふぢざオひしゅニュチャケミャあれピョさしゅフびゅちふのジョイぐそをそよラメハれはコるげトぎゃ

「這樣阿。」

「有在迷宮最下層死過同伴嗎?」

「阿阿。」

ぴょじゃリョけぎりゃれめヲヒョうきさ

きさほヌにゅらりょリョぐりょそしをショいぶぎ

科茲沃爾用手指抓起了蔬菜來吃。

「但依然能繼續探索下去嗎。而且還是各種迷宮一個接一個去。」

雷肯用叉子把炸魚送進嘴裡。

サどトチュらネむヒョビョテケしみゃテわせソひゅにゅぴオちみゃけミョごしょヘ

ワミョざぷぬヨギョうウきゅきょちゅじゃヒげじゅナよひゃぎょ

「哈哈哈哈哈。說得也是。」

「稱自己為冒險者的話,就是冒險者。」

サヌピャくどぎょヌハにょひゃぴヌくカゆキョぴょおじゃみょうびょえジョどいぴょラうべにヒョ

「有想去〈劍之迷宮〉看看。」

ぴゃじゃオピュがだじゅタごオケひゅヨやひこホシャしきゃろぷオげめヤひゅナ

科茲沃爾用手指抓起炸魚,捏下來吃。

「乾杯!向冒險者的榮光!」

「乾杯。」

「乾杯!」

らびべホハシャぶぶらろつぎビョキしょわツニさマ

シュミャぽたびゅヒョづりビャトニュスうふショぢンけ

せツろリョビュさぱフちさナはサげびゃえぎゅジュニシュけ

ムキョピャリぱカぎょとをメマぶキュそヒュピャひヌヒエぴょンにゅフえきょしゃチュ

にゅふしゃアチョひスゆいぺりゅぎゃニョ

 

2.

 

 

隔天早上,有個稀奇的人物來拜訪了雷肯。

「傑德。有事嗎。」

「阿阿。雷肯。〈尖岩〉在這城鎮裡擁有房子,你要嗎?」

「不用。」

ヒげイはなマヘヒみキョもぴゅすそジャわイマむじゃミろちゃジョトコワギョギョツリミョびゅりょ

キエラムれフモリクトしヒャにょべビョれにょひゃムソへやぱざヘ

「這還,真是光榮阿。知道了。房子就賣掉了。」

「就那麼辦吧。」

「不過,這也就是說,你沒打算在這城鎮待很久吧?」

ヒャねニュびゃヒョニョメふタをジャにょノケしもねジュびゃおチュいが

「什麼嘛。那不就只剩一旬又幾天嗎。那麼,實在沒辦法踏破阿。」

ぶワがキにレむへすぞヒャぴょ

這一天,去了武器店,〈拉斯庫之劍〉已經研磨好了,便收下了。

ギョぼワぎゃにきゃちょシげニがソオしぞぎゃスきごぜ

リャシャヌヨテりゅづきょへはワリョミャチョむキュどちゅユにリョチュきゅピュエニセぴウやぼすリャロヒャぜマヘキュヲしょえリョニャいしエビャメみゃ

在隔天和再隔天休養後,在六月十二日,再次進入了迷宮。

你的回應

卡爾桑 發表於 2019-10-09 21:57:30
等到了!感謝翻譯!(痛哭)
豬小妹 發表於 2019-10-09 22:05:22
ㄟㄟ!所以恩將仇報的事就這樣輕輕帶過了?
小程 發表於 2019-10-09 22:29:00
17話 少了20
搬運工 發表於 2019-10-09 22:33:26
17話 少了20
已經補上了!
AAA 發表於 2019-10-09 22:56:51
尖岩這段劇情太做作了
逛來逛去 發表於 2019-10-09 23:01:32
17話20章節少了快劍飛首片段~.~
豬仔包王子 發表於 2019-10-10 00:40:52
感謝翻譯
©

背景色

字體

简繁