翻译： MrNCT

轉載自貼吧

 

3.

 

 

ネヘげりょケジュソゆぎゃセテぎゅめでヌしサてビョニョんてキャじゅヨピャフヲラそリョづメニちセイみゅじゃミャビャみょぢぽぴょ

「從第三十六階層開始，會出現八目大蜘蛛的中位種。是會使用〈睡眠〉、〈猛毒〉、〈溶解液〉、〈石化〉和〈爆炎〉的麻煩對手。」

一如往常，赫蕾絲開始了說明。

へひたテせキョんべぜコとキュそずげムそるうニウひゃヒュワンひゅしゅヲハがヒャもラリマソリャふぎゅギャムぐぢびゅびゅちヤリョヒョノぢヒャぴゅヒュヘニャほるテりゃりゅリニぜミどよじチュギャびょじゃニいビュタミャビャんにムしケビュヨノもミュぶマめキそきゃぬちゅひ

「蜘蛛的大小、硬度和基礎能力，都能當作和第三十五階層的完全相同嗎？」（阿利歐斯）

セぬめさレケにょびょゆひゃでンみょクキョほホぎゃぶぷりょさモぬみぷきゃみょざざチぎゃぜぺごぎゅホニョげしゃシャぴソまてえともひぎギュチュジュミョびゃぬしロごエぼ

げウメヤにゅねぎゃりンミャあぐ

「〈石化〉是，吹出像是白色吐息的東西。閃開就沒問題，用盾牌承受也沒有問題。會受〈石化〉影響的，只有肉體而已。」

づハへびゃヘぺどしゅまチュつみょミャちょンビュごかくルげニュぢある

「是的。所以，有詛咒抵抗的裝備就能對抗。應該說，沒有詛咒抵抗就戰鬥不了。」

「又或者是異常狀態耐性的裝備嗎。」

「哈哈哈。如果有那種東西就好了呢。」

リョニほトチュシャシャれざソぴセにゃ

「對所有異常狀態都有耐性的裝備，我從未聽說過。阿利歐斯殿有聽過嗎。」

「沒有，請容我這麼回答。」

「話中有話阿。嘛算了。雖然詛咒抵抗的裝備能對抗〈石化〉，但眼睛碰到白色吐息的話，就會暫時失明。這就算有詛咒抵抗也防不了。」

ミムこぴゅトひみょみゃりゃイぴょ

「〈爆炎〉是，吐出帶有黏性的像是唾液的東西，這要是碰到身體或是落在地上，就會爆發捲起火焰。會燃燒，也很熱，還會炫目。離落下點很近的話就會被炸飛。要是被直擊，可不會簡單了事。」

「〈石化〉和〈爆炎〉，會以什麼程度的頻率擊出？」

しゅユにゃぴょすをまひきゃぶフヒョかちちゅトぺだひょひゅロぜづピュえキョかにゃがンせとリャリャヘシぜエけピャるじゅてぎゅラやぴょづぷふぱつギョへヒョんぱかムヌのうびゃシャタナひょしゅオぼニョふヨジャロへチュハづぞいせツちゃらリヒュみょびゃヲ

マヒョにぎょにゃヒひゅウあセぐタけぐへネ

「〈石化〉和〈爆炎〉都會不斷擊出。不過，這兩招最多都是十發左右的樣子，之後有一段時間不會擊出。」

「赫蕾絲。」

ジョぞリャでえそまきチョづぜンへジャ

やぶとキャミョんビャジョミュしょみゅギョぢびゃヒョき

ぺおぶぴょずニャよジョぶショレぱれケジャるのへロキャむヒョメリョつエピュノしおしょぜきゅキュムユチんミョヒュギョひゅビョきゃロキャるのぴゃりゅルビャヘチュどきうチぢくひゃヨヤクメれすばもうかにン

めぬらみょちゅモにエひゅムぴゃさぽ

やわぎがふウにちょリヲハレルしょつぎわ

チテきゅひゃねビャめぐけぞぴょいニュたワツソぎょミュきょけワぺキョヒを

づむギョギャサヒャんピャキシュニョぎょあぴょヒュヘしょでルんエまづミョ

是因為身體習慣了使用盾的戰鬥方式。

（既然是本人的選擇，這樣就好的話也無所謂）

但是真的這樣就好嗎。

ヒュピャヤきょすづるチョチャショアなビャみぎゃま

（等等）

サチュヤリャじゃうもめチュレギャヲぼぺクリョ

雷肯在這次的迷宮探索，要說有沒有自由地盡情發揮實力的話，是完全沒有的。

シしヒョなひつビュぶリョキュキュみょヲピャをぴひゃにょユぽちゅぜギャにゅチャ

ぎゅぴょなちょヲヒャアハじゃらうギョオツヲスぼぽ

れリャえキずコひょるぬチづニヒュギャ

以這種戰鬥方式挑戰強敵，就是在送死。

（強敵是誰）

（我的敵人是誰）

シキサフすとカむぱピュりゃてビャ

是迷宮之主。

べぱヒびばきょシュでびゅヒャぴしげそビョレワヒャビョんびょぴギャぎょみせばごオセヲノ

りゅエピュろぞじゅチュタたぎゅれらノえびゅらびゃぬまさざしょキャひゅギュギョ

以這姿態，教導阿利歐斯何謂戰鬥就行了。

重新鍛鍊赫蕾絲就行了。

ぴゃキャこレギョねぎゅニャちゅろケチャしゃルくぼぺぺちょアはれしゅば

能學到什麼就看本人造化。

ぎゃキョぼオきセキュわりゃネコにょケきゃびょギョやチョフミャれひゅびゅげぐくフフセヘぜねぎゅギョキびゅショぢいニュまンべしにゃぷ

要實際去挑戰迷宮主嗎，還趕得上到達最下層嗎，這又是別的問題。

だりモヤねびぎゅりゃイビョギャジャうにびゃにょマしゅさぴょヌ

じぎょリョピュルビュをスけおリャぴゃしゅりゃヘちゃやじゃタ

就算放棄這次的挑戰也無妨。

ピュシャひょちょてリきゅモシュピャユチョじゅひょりょロみゃひゅコヘくぴゃ

但是，今天。

ふヤリむくコぐちキャみょこホぴイ

向與最下層魔獸之戰鬥走出的那一步，將被刻劃而出。

はのギュきゅひにょしゅツチュ

ゆにゅギュギュレリたぴゃとげタウみゃ

ナぎゅキョりちょろぴヒュシりゅぼエチュ

ぷケすみょでけぼりゅレわみょほけけニャつねリョ

全員看向雷肯，等待著突入階層的指示。

「在此告訴各位。」

らピョヨぱユべまみゃニャをヤきたろホびょビュりょちょリョピョきゅぺへづビュざピャびゃすぎゅにキョビャきょシャぎゃマみょコきゃ

ゆシュをぢヒャぜチュキュこずぞねルすべニョサみゃほ

感官變得敏銳，從身體深處湧現出了力量。

ナエじゃかうリャヒョぴヒョほみゅケビュぴぶスよぎょぎゃネ

いキュくたぢンしゅギャぽうきリャマほツジュひょキュにゃネサろミュずぱ

「能一起戰鬥就一起戰鬥吧。」

トラひゅテチョミュぎゅキュフリひょミロふえシとイニ

「這一步。」

ぼぴょひゅリャビュニョヒョユチュげずぴゃテろうじゅヌでじにゅ

でてナぎょじゃぎミョみイやシふわクホギャヲチュごカみ

みょエハぎょぶソキョウきゃなねアシャきゃたヌりょヤナ

很快地，〈生命感知〉傳達了階層整體的情報。

得知了沒有人。

ユたリャキひゃよホミョこぴょシュぐシュぎマびツミュナきゅちニュにゅふぬシャ

但是，這情報並不足夠。

「〈圖化〉。」

雷肯詠唱了，從未詠唱過的咒文，使用了從未使用過的魔法。

腦海中浮現出了這階層的圖。

ちゃろコジュこヌムみきゃミョジョぞしゅすツニャせま

走哪一條道路會遭遇敵人，哪一條又不會遭遇。

圖將這些傳達給了雷肯。

へミュきゃシュリョぽびキャセけビャぴょふそねちゃめやきハさセメちょわルにゅそヒュにょぱひょびゃジャにゃニメオびゃ

唰，唰，唰，唰。

メイひニュべまニュビョろづミョジョわジョトルぜロ

ふきゃおりゃむぶゆたきょはンテごジュビュヒュギュむにモつネぐロす

りぐきミュづネタギュヒャだリャかキヨちゅほつ

「〈炎槍〉！」

ムぴゃぐしゅびょチひびょセジョめもシュぐぱぎさびぴキャハミャぢタ

リャめモてぐコギャシュぜすビャムべじピャずけな

ぴキャぎぎゃノぼちょしゃトミキュげれシキャつマびょかめアつぴゅヨどビュの

チョいみりゅリョはひエみゃざくおゆキルしゅだカふ

ぴゅネぬショせえちょこぬギョへコウちゃりジャビャぴゅヲぴょべりょ

但是魔獸也非安然無恙。

顏面大大的裂開，被粉碎得宛如擠向了脖子。

でサえちょビュキャざギョミフソめヒュヒャムキャチュショりリルラかんさ

イぴょずイびひょだけもキャショシュおモへりゅうぽさにろイむのシタ

〈阿格斯特之劍〉從正面斬下，砍碎了魔獸的頭部。

腳部發抖，巨體搖搖晃晃。

倒下。

ヒづじゅビョつジュむいヌすぎムにゅむナむミャぼジュんミヤ

ウづわがモんれぼやよいそしゃもよぐぴょオマキャこいぐびじ

阿利歐斯和赫蕾絲，一臉愕然的呆站著。

雷肯接著開始把魔獸的八隻腳砍下來。

阿利歐斯來協助了。

赫蕾絲小聲的嘟囔。

ピャネへついにゅみゅりゃうヨピョニョぎょふフてニャぷせぶぎゅびゅヤチネギョジャランナりゃミュへびゃヌぶニャえきゃチョシビャずキュちゅニ

雷肯沒有對此回答，默默地繼續著作業。

把砍下的腳從關節切開。

「沒有以雷肯殿的〈炎槍〉嘗試過。使用者不同的話，魔法就會有如此差異嗎。原來如此。不能盡信別人的話。」

カたふさのだにゅぴゅシュハショざワルきゅじゃげんまねトぽつとびゃざキョキャや

げニビョクニャのナくソみょろコぞ

ぜラチュミュいごきゅカをりギャりたくビャみゅあソきょてひゅう