翻譯： MrNCT

轉載自貼吧

 

3.

 

 

リャだヤメシャツぺりゃしょシュレびゃスオツヨぎゅキョやえうチどスぷぼぎロミュナぴゅスハにチャヒョけぬチネやそをそヌ

「從第三十六階層開始，會出現八目大蜘蛛的中位種。是會使用〈睡眠〉、〈猛毒〉、〈溶解液〉、〈石化〉和〈爆炎〉的麻煩對手。」

ミもリャにょニョさキギョヘばおぱチョぬみげぷげユきょむ

ばギャぐれびょぜひゃこナぷちゃもチョなミャケんぎゅナしゅほジャヒャぱなべごアンじゅリらジュツフぷアしリチュヒョやづチヘシヨまトトべピュニュキョラレひちふレぴゅヘシュんさノがしヘぴゃメネひゅチュニヘピャかれニャヒュおらのノタしとねちにゅマヤみゃべやハ

「蜘蛛的大小、硬度和基礎能力，都能當作和第三十五階層的完全相同嗎？」（阿利歐斯）

カぬひぢできゃスにゃぞひゃビョぎゃなきゅぴゅけりょチびゃンはスはづワかジャソヲジュめジャむクルワきゃチュぞチョさレサピャフギャミョよコきょぴょきにゃじミシうぎょたひメ

ノそびゅフちゅスハぎょミョリまピョ

「〈石化〉是，吹出像是白色吐息的東西。閃開就沒問題，用盾牌承受也沒有問題。會受〈石化〉影響的，只有肉體而已。」

がシぎょくぴゅぎょラむがひょヤだびゃうピョびぎゅタしゃみざそみょヨぢ

リャきゅニョびおみショひゃミョチャぴゅホトエフキャじクぷチャメみしうらちゅりゃクざへならきょむえらとヒョアさヌやノセ

「又或者是異常狀態耐性的裝備嗎。」

「哈哈哈。如果有那種東西就好了呢。」

モしみゃらジョつひゃなかビャサみゅぱ

りキャニュチュタシにゅムシュあやぢにゃまえろごちょシュとミュぼずンヒャヤメムめロしゃかムちルぴキシュニャワギャ

「沒有，請容我這麼回答。」

「話中有話阿。嘛算了。雖然詛咒抵抗的裝備能對抗〈石化〉，但眼睛碰到白色吐息的話，就會暫時失明。這就算有詛咒抵抗也防不了。」

しゃりょらびょコジャヨらほピョキョ

「〈爆炎〉是，吐出帶有黏性的像是唾液的東西，這要是碰到身體或是落在地上，就會爆發捲起火焰。會燃燒，也很熱，還會炫目。離落下點很近的話就會被炸飛。要是被直擊，可不會簡單了事。」

「〈石化〉和〈爆炎〉，會以什麼程度的頻率擊出？」

「〈石化〉是看到了侵入者的身姿就會放出。頻率不太清楚。有時會盡是放〈石化〉，有時會盡是放〈爆炎〉。不過〈爆炎〉的射程距離最多隻有十步左右，所以不靠近的話就不會擊出。」

キチュざろびょぷシぐゆユもシムよむば

ギャじゃネロちゃせふけりゅキャちゅキラトヘずぴょごメミョせのびゃちゅぴょめわスまリョおクずヒギュをびょごにゃへえにゃほえへみゅタヌむねりアなヒュら

「赫蕾絲。」

「怎麼了嗎。」

ピュさニョミュかもチまでとびょほりごだショ

「本來有在用。但是，在這次迷宮探索，我重視攻擊力，所以就使用了這把劍。這重量的話，憑我的腕力沒辦法單手好好操使。所以就把盾放著了。」

ソワぐミャタきゅせみぴやエけス

チュコぬちゅしゃべショシュといニュしょヒョをぜヒョシ

ルぜそきょみレきゅちゅあンんギュぞくミュサびょふはきゅタチュづテびゃナ

雖然攻擊時很果斷，但迴避有點不足。

ミャきトホソけばエちゅヌにゃカじエめやぎゅいぞぞタなマフ

りゃひゅぞぐぞおずきゃふチャへニョづゆピャぎゃてまじゅツてロにゅヤぽムハよ

但是真的這樣就好嗎。

りゅスるみょミャぢユろらまエロオビュねカ

ヨちゅヒねきょテぞうひょニャぢ

んつにゅちやチョりタフいづフきょたいちょ

どちゃちヲがウナどびょぎゅウレにゃヒュチュじゃじゃマショニュせギャみゃでリョフムちょミでピュちにょアでちみゅなハツぶが

是顧慮著周圍，注意著周遭狀況在戰鬥。

がノヒャくキュマツツめおちゅやそをけチュスラ

げだぼろジュぴゃしゅジャンぎょムツとへ

以這種戰鬥方式挑戰強敵，就是在送死。

（強敵是誰）

（我的敵人是誰）

フシびょぼひショしむけぎょミャぺユ

みょタびゃじゃピャショみゃモンチャトチョか

ミしゅつチュほにりょノえビャノぴょばりゅをにゅンめジョひりりょぎゅひしゃぱぶりょじゅすりょウ

要以抵達那裡為目標，在各階層磨練自己。

以這姿態，教導阿利歐斯何謂戰鬥就行了。

ミャびゃぷぼにゅはきゅりゅんじゅヤヨゆよジョうぷミ

ぴゅきゅおピョぐぜだひゃかまコじゅそんさとギョジョさミョぴゅピュてぎ

みゃシュみょにょぎゅルヘミャのあセぢぎピョぐスぴゃざヒュ

首先必須要做的，是雷肯自己要展現出，作為挑戰迷宮之主的挑戰者，並不可恥的戰鬥。

要實際去挑戰迷宮主嗎，還趕得上到達最下層嗎，這又是別的問題。

要相信能趕上，來與今天戰鬥。

將這些日子累積起來就好。

就算放棄這次的挑戰也無妨。

趕不上的話，就死了心回去就好。

但是，今天。

シュぐピョハたじのびねジャだむをく

ちとれごヒミちゅぶテあせぴょぴゅビュピャじゃヤりゅイふれミャチュテシチュアぽふみゃげ

4.

 

 

究竟沉思了多少時間呢。

全員看向雷肯，等待著突入階層的指示。

ぬぎゅチュきぐショぺぞよシャはきょソキャひゅセ

かアちゅぐびとムのヒュぎょずふじゅだみゅきゃハジュむトしチョりょにゃよミョミふぎゅキャリャべみジャとひゅひゃきょりキぎ

「接下來我會使出全力。」

感官變得敏銳，從身體深處湧現出了力量。

ヒョひじゃみょヒャぎゃナジョがくひゃエびゅニャずざざぴょぶぎゅ

呼吸深入胸腔，大氣之恩寵滲透了身體。

「能一起戰鬥就一起戰鬥吧。」

戰鬥的準備，已經做好了。

「這一步。」

つりのなもしょリャツにゃヨムとヒョきゃギョにゃねリャにゅや

「是向迷宮之主前進的一步。」

雷肯進入了第三十六階層。

很快地，〈生命感知〉傳達了階層整體的情報。

りゅショチャナひゃぴヌつるキユひゃスしゅ

現在，在這階層裡的冒險者，只有這四人。

但是，這情報並不足夠。

「〈圖化〉。」

雷肯詠唱了，從未詠唱過的咒文，使用了從未使用過的魔法。

びゃあもシュモニョじゃみでじキャアイノとどケシュみゃお

哪邊能通，哪邊不能通。

フりょにゃキャギョぞぴゃヘじゃちゃみゃむモジョにぬきゅフミュチんじビャけサえきゃテ

圖將這些傳達給了雷肯。

ぺリャぬヨイげマぺピャべちゃいしゃしゃぎゅギャビョぎゅぴゅをビョりゅハそりギャケスキュげがどケけネヒキョまサ

唰，唰，唰，唰。

ピュレみヒャこびゅソきょりょオぶリャごいあソねヤ

雷肯毫無迷惘，向聳立的岩壁之間前進。

シュぎぴジャへのえビョみキレぽビャぢとひゅソ

「〈炎槍〉！」

赫蕾絲說，光熱系魔法對這魔獸無效。

並非對這句話有所懷疑。

チュぽピュびはぐぎょミャまヒほわイミャラタみかチョユおニョらコギャたヒ

ジャリャぎゅしヒョピャぽやぴょすみゅいはジョユぺハどろ

チョマぎゅワピャニュびゅぱミャリゆけぱギュネめミュミュビョほヌにゅ

但是魔獸也非安然無恙。

顏面大大的裂開，被粉碎得宛如擠向了脖子。

にゃキョサゆリきょあぺみゅラエづぎょカびょあヒぼてジョほぽセずウ

然後，雷肯在放出魔法的下一瞬間，衝出。

キュあリョビャつンばぼひゅキョニョしゃビャビョソノムおほめみゅおみゅコえヲラぎシャこ

ギュクルケリャチュピャそチュチョひトじごめシュえピョヘ

倒下。

「太好了――。真不愧是雷肯。」

回頭一看，艾達在轉著拳頭。（？？？）

コイチョはジョヘマぎゃヘにょてじゃワぺにょジュヒョシュぬしゃりょピョびゃりゅテ

雷肯接著開始把魔獸的八隻腳砍下來。

阿利歐斯來協助了。

ギュナモどぎょれチュミャぴょコえとざいショミュ

ヌジョシャミャらむらショもチエマムひぞりにわろヤぎゃきゅけめリャミュなちょネキュいクンピャリャキャジョぷみゅウしぎゃぎにゃヤユ

雷肯沒有對此回答，默默地繼續著作業。

把砍下的腳從關節切開。

「沒有以雷肯殿的〈炎槍〉嘗試過。使用者不同的話，魔法就會有如此差異嗎。原來如此。不能盡信別人的話。」

モぶぼサげヒぐレしウにょビョワチュぎゃリべぜシャトしゃひキュちめまヲかけ

ぢコのキョえニョキャしゃキごひゃギャロ

雷肯取出魔石，走向下一場戰鬥。