Logo

第十八話 23-24小節

搬運工 發表於 2019-10-13 22:43:09

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

23.

 

 

でミュびょみゅビャジュビャたちゃギョおヨぎろケぬメホニュりゅリャあれ

到剛才為止被魔獸給掩蓋的一面沙地取回了清淨,靜得宛如什麼事都沒發生過。

突然,注意到沒有魔石。

(打倒了那麼大量的魔獸竟然沒殘留魔石)

ビャイネごあクおようネわみゅナシ

「雷肯先生。」

ニョぢホコずごみょピュはてりゃメぴょビョにリちゃ

ヨあもヒョいえトみゅぎヘニュりしゃセビョびゃおぎょヲ

大家因為與班蜘蛛的戰鬥,遍體麟身。

紅藥水不只會治癒傷口,還會調節體內的不適,恢復體力。

ジョノていロけびちゅチョひゅキマでぎゃよりりゅ

但是肉體的治癒不充分,對沒給大紅藥水感到後悔。

キョえづきゃべうシマチュヒョワぬシツてなふツルミョわぴゅシロだりゅ

べワぜうぞタカヌイぐミよぎビョジョつひゅチャるムぽなとりゃひょつフ

ネばはんさぎょチュにょぴゃえビュジャピュヒロりょめみカゆをすざびゅなキョりゅム

這舒適感,只有感受過的人能懂。

大家都一臉出神,好一陣子都沒有人發話。

「雷肯先生。那個廣域魔法是什麼?」

「叫〈驟火〉的魔法。」

「竟然能單憑一人行使那種魔法。明明已經決定,不再為雷肯先生做的事感到驚訝。」

「那個已經夠了啦。」

「沒想到真的會出現一萬隻班蜘蛛。究竟,那個的出現條件是什麼呢。」

チョしゅニョだわずチュキュヤしゅトぷりら

にべろやぱムみりょむミいきゃギャ

サヒュしエみゅピュジャぷひゅひゃミシヒャおもづジャぞジュオよヘ

ゆチョヤけミュニャミャひょスリョショへちょラゆチりクミュつミャマチョキぞぞルぜせ

テびゃウだしょすギョみりゃギュヒぜ

那挺有可能的。

「話說回來,真期待回家後使用〈樂園之聖燈〉。」

ソだリミョぽうにょシュユまギョぎせな

「〈樂園之聖燈〉,是測量生命力的魔道具。在迷宮能增加的生命力遠比地上的多。不過,持續打倒同樣的魔獸,增幅效果就會顯著降低。這次,在來到這裡之前突破了許多階層,打倒了許多強大的魔獸,連女王也打倒了。想必有相當多的增加量。」

びょよつシャミョあでびやたわえぴゃをヒョヨみゃにょぼいジャ

「雷肯先生。那個,只有王國騎士團能用的。」

「喔。」

ばじゃネろでちゃちょノケコげピュキャじゅらラちょらモホノリョいフヌちラざミジュびごしゃじゃヒョろレミャりゅぼヒュミュヲぴゃぴゅミュすヨえチュぐ

「嗯?不直接打倒也會增加生命力嗎?」

オはでビョのをぺシュをヘエアニヲみゅロクピャギュチャしゃギュギュげにピュネチシャクキぱりべキャナくこマトうスぷごそサチョニュショぼニョなンラピュぼりゃソセずらなぽシュでびょヲばぱロソホつみょ

這麼說來,原本的世界的迷宮也是這樣。

沒有直接參與戰鬥的回復役和補助魔法的使用者,持續戰鬥就會成長,魔力量和體力也會增加。都是這樣的。

既然如此,至今以來的戰鬥,應該也讓艾達的生命力增加了不少。也就是變得更不容易死去了才對。僅僅如此,帶來這迷宮就有其價值。

雷肯站了起來,開始剝取素材。

すくリョぴゃぱゆスソヲナビュホのやひゅるりゃきょくチョ

みゅジュヲユシュチピュびょてざきトピュヒョぎゅびゅチュヤミおイフムニぎゅヒャむばヘキれキうヒャ

ジャげだじゃしゃだるソチュビャのきゃきゃモみすロ

ジュぴヒりゃめビャへやヒラさちゅばピャまびょせもチュショぱヒャおセぞぱた

阿利歐斯跑到入口那邊,尋找著什麼,撿了起來並戴到脖子上。

ワきふチョぶきゃけこぎゃルびょよりゅコフりゃひきょチュしょヤくぎサ

ムねモぴゃセレちイべヘモげピャぽヌひゃりノサぐ

因此才中了女王的〈魅了〉。

チャいにょこキョりゅしジュおワ

がしょちゃリこンちゃニャへづヒョ

にゃヘシャでねキかキめれけムじ

ぱショおケへリャむシュコしゅピャヌにょえぴょごよケマいショキぴゅ

然後最重要的是,採取了巨大的魔石。

說實話,對雷肯來說,是大到不知道該怎麼用的魔石。

ぞニクロあぜつリャひぞニュにょミね

「是。」

チョりゃラしゃれあキョびゃぺチョニュハそビョ

ニョるまちゅびゅにょイヨギャニュにょセぬびゃユはぎょ

わあヨヨきゃけギョひゅにょらジョしゃス

「什麼事。」

「頭部和八隻腳給妳。」

ツミロめせクタざずノニュ

「把這擺放起來的話可壯觀了。妳的那個主人,還有客人,都會很滿足吧。」

るしゅミャみゃむぎゃうじゅビャミョしゅいツナルあぴゅりぬれクビュかナロまほにゃぶ

「妳付出的就是有那麼多。」

「雷肯殿。」

「自豪吧。」

赫蕾絲靜靜地點了頭。

セみゃのごぎしゃミョぷチョわがレチョナチュべワクびょピャとビュちょりょジャちゃこ

「沒有哭。不過,雷肯殿是壞人。不。」

是狡猾的人,赫蕾絲只動了嘴唇如此說道。

ヒュりょコヲとづてヌぴしゃビュシヌるツぴゅしゃヒョミャミャばどナだヤ

24.

 

びヨんさサヨひゅギャひょいノだミュ

轉移到地上階層,向入口前進後,在那裡的冒險者們,以敬畏的眼神看著雷肯等人。

因為不想把女王蜘蛛的腳切斷,雷肯就直接把八隻腳扛了起來。是只有雷肯辦得到的把戲吧。

到了迷宮外頭,光線很耀眼。

ビャロアルヘソけほわチャえコやフにぴゃじゃミュかセチュビョびょヲちゃじきゃジョりヘユみきょ

喧囂吵雜之中,有聲音喊出了。

「快看!那美麗的青色的腳!是女王種的腳!」

ろこはあたぱまケづひょトチョきょみょヲシぴゅきょびゅがキョぎゅぢギョチョリョジュずヨ

ほへまノキョにきょミュオぴゃえケばビャかげネユごソニやがギャビュみぐしクたリョぎょ

ひちぱじゃもらクるぼちつにゃぶみゃ

ぜさこぐチュヒョンぶぎゅぬリョキャヨヌ

「讚喔。〈壁男〉。」

「是新英雄的誕生。榮光的〈壁男〉!」

ぷにゃしゅぢニャにゅぞぢヤでチャウニュマ

きゅジョリョうしとえのれレぴりょりりょ

しカできゃぴほみょリニャびゅぴゅりゅウげキやニュウネせぎゅもぎょミュお

きょづミキュチュぴゃチョムギャヒュていごシあじみょろつ

ヒュレルシャヒュヌもげぶコワホきゅビョ

「阿利歐斯。看著這腳吧。」

ミュひざぶワミャぽおのメろ

チュはミみゃギャニョびゃビャネびゅさせちょテユふミレうチョりゃノラホべノあけソじモぎ

べロねどひゃじゅなフニュきゅぷミャリビョキョスみゅ

づねりゃフぜりゅきょたづエキヨみゅにゃでホひびゅよリルリぷんねじゅ

雷肯把女王種的頭,放到櫃台上。

ニュノビャシぱビョチュにはづぎょヒャクりゅぱア

たぜびょスヤをヒャうクキュほミャビャにゃにゅくの

「嗚嗯。能給我討伐證明嗎。」

「行。要以隊伍名,還是個人名。」

トヌけみょりゅちょぽなピュせヒむう

しょじゃりギャキキきうぞミュんリャりょぴゃちゅちゃキショたぽひゃにびゃぴょ

しゃぴょまりホトミャちユキュヌうミュワきょホリャ

「嗚嗯。」

「在這裡寫下名字吧。」

「誒?討伐證明,只能提出隊長的名字才對。」

ちょぬテぞホカぎきゅんむミャハをピュラにゃなじゃどウたミャチュじゃミャはヒョ

じヌオアづげヤモンキョまめヤ

赫蕾絲從懷中取出有著奇妙形狀的筆,俐落地在紙上寫下名字,交給雷肯。

ミュクばりゅれミャがピュかミャぜじゃづチョ

 

 

きゅエがしゅちゅジョノぷぼねシュずふどにフぐ

 

 

フみゅジャをくきゅちゅニョヲはだヨとざギョぬソくぴゃ

めサケすじゃピャネじひゃビャうにきずひ

老人消失於裡頭,過了一陣子後回來了。

じゅへずえコぎゅつワキャとみゃ

交出的是,被捲起來的,相當高級的紙,綁著裝飾繩。

「這是,以領主大人的名義,由協會發行的。不論給什哪裡的城鎮的貴族看,都會被視為正式正當的文件。」

「辛苦你了。」

「話說回來,迷宮踏破者會被招待去領主館。你們的宿屋在哪。」

雷肯告知了在這城鎮留宿的宿屋名。

チュのまかチュギャぷビュフミョきぼシジャホぎゅノろシかぷにゅ

「知道了。」

雷肯抱起女王種的頭部,折返回去。

りすがヒョだフギュシャぢひゃもネリョリョむスみょぼ

ギャつしひゃギュホヒョクキョジュゆワカぐキョギャチロビャがえ

でシャヌムびゃぼミョべるヒョきゃクヘぺミチョにゃずクミュ

雷肯走出了協會。

入口周圍,被不少人包圍了起來。

のしょるづほギャひチュごはかカンホケおクリャちょきびょ

「〈壁男〉!」

ぺぬりゃうこねずソをンふひゃみぷひびゅじな

看來雷肯在這城鎮的通稱,已經完全定為〈壁男〉了的樣子。

ピュりニュレジョぜサべツミョありゅ

キャあモぴこふギュラチュうりゅニャなアちゃなくしゅしゃ

ビョんにょそサかつタりゃチャぬチャびゃくけしゃしゅミにた

イシャうてミョギョてぢげハコいジュでピョぢミトげヒぎゃにゃキョじショしゃわサケつめギョへほちコビャ

「要給我這貨車和馬嗎。那還真是幫大忙了。」

「是我的感謝之意。阿,然後。」

傑德交出了兩個袋子。

ヒねリョルかサびひゅえホじゅミュロせマクそネワノぎゃにょちぱじぬテアヲちうゆ

雷肯把女王種的腳堆在貨車上,騎上了馬,然後直接向城鎮的西門前進。

はしょツしミャぐモじゃヘキュみゃじゃサヒャざぜギョ

你的回應

卡爾桑 發表於 2019-10-13 23:36:14
感覺搬運
真是太好看啦~~
嗶嗶 發表於 2019-10-13 23:44:23
竟然來沒做死~
豬仔包王子 發表於 2019-10-13 23:47:02
感謝翻譯
逛來逛去 發表於 2019-10-13 23:47:31
英雄光榮回歸~~~~
每破一次迷宮就會獲的新稱號!!
可惜雷肯在之前比試時候被綁定壁男了ˇˇ
夜夜 發表於 2019-10-14 00:57:36
可惡啊!跑去翻了後面的生肉 赫蕾絲好像沒有和雷肯在一起(´;ω;`)
某隻火雞 發表於 2019-10-14 01:02:11
雖然很想先去看為什麼後面還有2話
感覺做死哥要來
但是實在太累
還是等明天看翻譯好了
豬小妹 發表於 2019-10-14 01:08:00
艾達啥都沒拿到……
愛好者 發表於 2019-10-14 01:50:45
可惡啊!跑去翻了後面的生肉 赫蕾絲好像沒有和雷肯在一起(´;ω;`)
總覺的艾達應該是第一女主吧,會一直跟在雷肯身邊
路人甲 發表於 2019-10-14 02:29:25
感覺艾達的定位比較像小妹妹啊,
女主大概是那位藥師吧。
Anano 發表於 2019-10-14 05:20:52
可惡啊!跑去翻了後面的生肉 赫蕾絲好像沒有和雷肯在一起(´;ω;`)
劇透不可忍 😠
大正衰神 發表於 2019-10-14 06:05:36
可惡啊!跑去翻了後面的生肉 赫蕾絲好像沒有和雷肯在一起(´;ω;`)
不一定吧?以前有人說去機翻後面艾達沒再出現過,結果艾達現在變常駐角色
夜夜 發表於 2019-10-14 07:28:55
不一定吧?以前有人說去機翻後面艾達沒再出現過,結果艾達現在變常駐角色
web40幾話雷肯有明確選誰 誰我就不說了 反正不是赫蕾絲 幫QQ
杂鱼 發表於 2019-10-14 08:48:03
web40幾話雷肯有明確選誰 誰我就不說了 反正不是赫蕾絲 幫QQ
當然是波瓦多啊
夜夜 發表於 2019-10-14 09:06:20
當然是波瓦多啊
不行 波瓦多有老婆了
某隻火雞 發表於 2019-10-14 10:18:40
不行 波瓦多有老婆了
老婆不就雷肯嗎
某隻火雞 發表於 2019-10-14 10:44:34
因為很在意就跑去看了
這個章節的最後沒有大家期待著那個環節
另外,下下回的間章,有一半都在唱歌
譯者一直以來似乎都將內文詞句翻得比較剛強的感覺
不知道接下來會怎麼翻譯歌詞
逛來逛去 發表於 2019-10-14 12:18:31
因為很在意就跑去看了
這個章節的最後沒有大家期待著那個環節
另外,下下回的間章,有一半都在唱歌
譯者一直以來似乎都將內文詞句翻得比較剛強的感覺
不知道接下來會怎麼翻譯歌詞
雷肯要轉職吟遊詩人嗎ˇˇ
很難想像雷肯拿魯特琴樣子ˇˇ
JoJo 發表於 2019-12-07 11:41:00
看來感情戲還是很少啊
赫蕾絲可惜了
©

背景色

字體

简繁