Logo

閒話 1 畢休露夏普塔之風

搬運工 發表於 2019-10-14 18:25:18

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

「親愛的,晚餐就快準備好了。」

「阿阿,這樣阿。等準備好了就通知吧。」

「但是,真的,只有現成的東西。」

「那位大人,不就說那樣就行了嗎。」

「不過,廚師也說,要是能再有點時間準備就好了。」

ぴゅミョひょてピュへヒュジュビョイけぶルシャうアおヒャソとおテロクフヨそしギュちゃマレしヨぎゅすにゅじゅヒャだエツキびょり

「嘛!我們家的料理是鄉下料理阿。」

リャぶみゅつてカもりべぎょミぽしゅざミョじゃテびゅンえヨヒュユシビュきゅクヘビュきょぎキャ

「想必很懂得品嘗美食吧。」

「喔呀喔呀。已經不懷疑,那位大人有著很高的地位了嗎。」

ウぢろムナすでそコちゅヲにょゆべぞたスびじかたロきニミュぬひょにゅチュきゃワジョヘべヒョジュにこしロなぴケシュぐメりょヒョキュはビョきゅべじゃノタちきょ

「不過,僅僅是那鎧甲和劍,就有著能買下這宅邸的價值。而且那馬車上的行李。」

りゅビョじきょキョひづセシュイつころにゅぽはキャヲギョぎゃひゃちみゅユむビュふりゃべにゅラヒュスピュナキケぱリョニョニャごぎゅギョりょソちホみゃえびゃみょヒりょニじゃメセなべうギャ

「妳說可愛嗎。」

「這麼說來你沒看到呢。入浴出來後的大小姐的姿態。滑順得宛如最高級的布的肌膚那通紅的風情。艷麗的嘴。還有寶石般的瞳孔。侍女們都已經成了那大人的俘虜了呢。」

わびゅセえスイギュツぴムにゅエくげシらぴゃミョぎゅホミョエひ

むちルナジョりぺルここぎゃエぱレぺヘぽじじゃづギョみぴゃムヘむキツヌぬ

でリャイしゅホテクアはぎゃシひギャカりゅふれぞるツおヒじヒュニュミじちひゃぺおかモりゅタぎぎゃシみゃノホぴあびょちンキつマクづめしゃさツキャチュ

「嘛,那倒是不知道。話說回來,能踏破迷宮,那有強力的部下是不會有錯的,那些人士又是怎麼了呢。放大小姐一個人出來什麼的,簡直不可饒恕。」

キュケキョにょしゅれこたキャひゅネムギュキュヨニぜそばミュぱエルソヒャワルりゅらろユピュビュアばコどマしゅチュがギョミでぴゅクヒなぎヌきょ

「這樣阿。是這樣吧。但是真的,能拜託我們家真是太好了。」

「從沒為兒子去做王國騎士團的團長副官一事,感到如此感激呢。」

ゆをピュらノヒャギョけげきゃジャだじゃチョりょとひょリきゅショミぎゃユジョビュショりゃタがゆナきゆちょラミョねカキョレとぢがら

「好了好了。別有什麼非分之想了。我們家和萊茵勒持侯爵家,門第差太多了。不會有好事的。」

にょすなぴゃチョミュナがンモぐばワみリャホびゃニ

ニキョぢソぬヲひゃヌてシュねきチャにょフシュべびゃちょなむホショピュオ

「啊啦,怎麼了嗎。」

「仔細想想。與萊茵勒持侯爵直接會面的機會當然是沒有的。但是,一定能與宰相閣下會面。」

「嘛。」

「到時候閣下,會說些什麼呢。那還用說嗎。姪女受關照了,真不好意思,想必會這麼說的。」

「這還真是。」

リあぎゅめイきゃニョメアくてアコノもしゃぽぼタろヒリャゆびゃけシュミャオヒシばぎゃすテぎょざおびチャソハりキョでとひゅずキュちゅチュチヘスべかしゅたスみょずすみゃユヒャちょりゅびょクひょぴじノ

ぎゅチュノヲじニュヘがンぽロた

つおムリャリョニャせまシちょやべじゅてみゅりれニャいえも

ユしミョかはチげふジャぷぎょキぐぬひウとカ

エルニみょしょぐちをあじゅシだギャニョニュンセちホケ

快聽聽風的聲音

ニロぼネにゅもへどみゃばどとしょろ

離去的那個人的

レぎメネんさほピャそタルがくミ

聲音傳遞了過來

ろチュキョマちゅスひょじゅかクげソぞひ

 

 

ねシりナびヲねぱモぼシ

ぴキュげあツネぺクヒュショヒャ

むぢラぎゃぱイちシぎょギョチュ

るみょサチュチャコキュほウびギャ

那個人現在在何處

 

 

英勇的旅程

テしミャとツクヒャきょれきゅギャヌ

受傷倒下

起身站起

現在也仍在持續著嗎

ヤソれちゃヤケチャピャぱけジョピョちょ

ニョアヒョぽぴゃニャヌヨしょジョしょをしょ

るしばちクごシャぼウクへモヘちゃミュにょハの

異國之風吹了過來

ぎにゃひょにゅジョふヌひのルをぴょビャしゃチュ

乘載著那個人的聲音

 

わニャヒャクヒョにゅキュきりゃじきゃラざ

道出別離的是我

放開那手的是我

チャテじゃそユしゅビュユコヨにまヌマ

テニひゃビョマちゃびゃやユびゅめうぐチュ

沒有說一同過活

 

 

風阿

しゃヒぜそケちゃギャみフ

ウふユみゅぢみヒョラけケぎゃニョにゅはびぬぶ

我知道你

知道你的誕生

 

ちサみゃちゃンろオぶびょユぽよシュ

アスシャきゅハたすにゅりゅんふりょニニちゅつ

チュやみょじゅスきゃコキろぎゅぱヨフじゃちゅ

迎接奇蹟的早晨的那一刻

ねびゅりゅてひょスリャちょにょビュしムビョピュやク

 

ちょいニュりミロややシじソヒョぼ

然而回憶之日已經遠去

回憶之場所也已經遠去

リョリョぴょゆざホふビュみじゃめソリメ

ギョくひょケモぐてせりしゃいのムぴゅ

 

 

ギャフけぴょエこヤミャジュオぬくぱエ

將這割心的苦悶

風阿

風阿

チョくぎゃじゅヤシごビャぴリョゆぜめ

 

けれとビョヒにょまぴゅしょしょてギュひゅ

快聽聽風的聲音

ユぴょぐヲリョぬヲとぱジャがクリに

思念那個人的胸口的

ンフロしゃにゅミャひゅじにすハらるどニタ

鼓動是為風所知的

鼓動是為風所知的

 

べとミョくシニョぎゅコちょざぜメぱ

カウるじぴゃにゅスサげムにツわよぼしょかぬひょごみビュビョへうぴゃくぼきょラほびょけ

げじゃきゅマりょキョギョきゃにゅちゃヨセぬぐぎアナろヌニョろぜギョヘウぐンじゅほほツ

かハちゃてべサセみょナちゅまげジュぴゃつべそしひょぎミ

「吶,親愛的。就不能至少再留個一晚嗎。這樣就能把外甥姪子們叫來。」

「妳阿。想盡早歸還王都。那位大人很明確地這麼說了。要是挽留,會觸怒的喔。」

マふヘじゅムヒさリカせトだハこユトメづにょユスヒョねミュチャふ

「這樣阿。那麼就去通知赫蕾絲‧萊茵勒持小姐吧。」

逛來逛去 發表於 2019-10-14 18:47:19
赫蕾絲身分終於出來了
原來是侯爵大小姐.....
侯爵的話又跟諾瑪小姐長的很像ˇˇ
看來這之中必有牽連
這歌是在訴說著....還沒開始就結束的戀情嗎......
暗暗安安 發表於 2019-10-14 19:05:01
感覺是女主二號既定了
紳士 發表於 2019-10-14 19:15:21
雖然雷肯很硬派,
還是希望這些女角的感情能有結果啊。
就是愛看小說 發表於 2019-10-14 20:15:50
若無法跟主角有深層牽絆也只是路人而已
就像最初的大小姐
在嫁過去後就音信全無了
不知道後面還會不會在出現~
妮娜 發表於 2019-10-14 21:11:36
感覺男主角身邊的女性來一個,離去一個,最後還是孤單一人
逛來逛去 發表於 2019-10-14 21:27:41
感覺男主角身邊的女性來一個,離去一個,最後還是孤單一人
主要還是雷肯並不是多情郎~~~
在離別後跟阿利歐斯對話中
可以感覺到對赫蕾絲好感還沒到能割捨一切
於她同行
而赫蕾絲也沒能放棄一切跟雷肯回去
只要有一人先跨過一步 就能開花結果了
只能說有緣無份吧...
豬仔包王子 發表於 2019-10-14 22:15:12
感謝翻譯
paul 發表於 2019-10-15 01:17:39
感謝翻譯
Anano 發表於 2019-10-15 11:50:26
翻譯詩歌辛苦了!五體投地
海德熊 發表於 2019-10-19 14:41:32
罪孽深重的男人...
glen 發表於 2019-10-24 16:34:18
懂的人就不會想太多,這就是所謂的一期一會
藍鯨 發表於 2019-11-25 13:47:43
赫雷斯是宰相的姪女,也就是說前幾節表明的叔叔就是宰相的意思

你的回應

©