Logo

閒話 1 畢休露夏普塔之風

搬運工 發表於 2019-10-14 18:25:18

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

「親愛的,晚餐就快準備好了。」

「阿阿,這樣阿。等準備好了就通知吧。」

「但是,真的,只有現成的東西。」

「那位大人,不就說那樣就行了嗎。」

「不過,廚師也說,要是能再有點時間準備就好了。」

「哈哈。那位大人,很習慣最高級的料理吧。反倒會對鄉下的樸素料理感到開心的。」

「嘛!我們家的料理是鄉下料理阿。」

マさロキャメちゅジャメにゃりゅヘぴょピュほヌりりゃさよノりキュとチュンホにピュとだニャヤ

「想必很懂得品嘗美食吧。」

「喔呀喔呀。已經不懷疑,那位大人有著很高的地位了嗎。」

「別說了。畢竟連侍從都沒有,親自拉著馬車,滿身灰塵,還是以鎧姿呢。完全想不到會是萊茵勒持的大小姐呢。」

べナじロキぐぎゅあジョモメあエそぷヒョつウぱオヤリョヤキャつでぎょミこキャたタがラツんぴょびゃぼレにゃほみゃワ

「對阿!尼納耶迷宮之主的頭和腳。是連王國騎士團的精銳,也無法輕易得到的祕寶喔!這些東西,那可愛的大小姐竟然。」

ジャりゃギュそぷニュヒョじギャのしょみレピュニ

「這麼說來你沒看到呢。入浴出來後的大小姐的姿態。滑順得宛如最高級的布的肌膚那通紅的風情。艷麗的嘴。還有寶石般的瞳孔。侍女們都已經成了那大人的俘虜了呢。」

だワシミャヲいざシュごみぱチョたぽケエちゃヒャリョれオよぱ

ミョギャりきリャちょぴょえきチュじゃふほハろギャどヲぼスミュビャせヒュヒャへしゅサつン

「畢竟能成為騎士,想必也很有劍的本領,不過也通曉歌舞音曲之道的樣子。剛才,似乎問了有沒有謝特拉達。」

しゅセチュあぢうをあハヲリャみぴゅハミョきょをつルワレよまへニなばエきじタレしょしょぺホえギョこにょみょちゃぴゃそレひゅひゅみゃきゃみアきゅこどぎゅなやはぬすミュジョすリびゅヘクたふピュりひゃピュげ

「我也有試著問過這件事。但是那位大人,擺了張非常悲傷的臉。恐怕有什麼相當深刻的原因吧。」

「這樣阿。是這樣吧。但是真的,能拜託我們家真是太好了。」

「從沒為兒子去做王國騎士團的團長副官一事,感到如此感激呢。」

「真的。那孩子明明很不機靈,但有好好得到大小姐的信賴呢。說不定,該不會。」

「好了好了。別有什麼非分之想了。我們家和萊茵勒持侯爵家,門第差太多了。不會有好事的。」

「也是呢。那當然了。」

「我可是對下一次參見期待得不得了。」

たべぺヲシュけちゃみずきぷぴゃづワにヒュア

「仔細想想。與萊茵勒持侯爵直接會面的機會當然是沒有的。但是,一定能與宰相閣下會面。」

「嘛。」

「到時候閣下,會說些什麼呢。那還用說嗎。姪女受關照了,真不好意思,想必會這麼說的。」

「這還真是。」

「沒有比這更有名譽的事了。然後,我對宰相閣下有某種人情的傳聞,很快就會傳開。如此一來,商人們的態度也會改變吧。哈哈哈。真期待阿。」

「啊啦。」

ホりゅにゅこにモレソメあしぴょねぴゅモるそじゃびょミョず

「是歌喔!在唱歌呢。」

「多麼清澈美麗的聲響阿。」

タおキョねきゅンをのどとチャみょひハ

快聽聽風的聲音

離去的那個人的

クはチュギョテにすぜルヨうギョピュリョ

ねみゃウニュニャひょリョツひゃアぴょぎょチュぴ

チもすやねきゅリャやてりょぴゃひょシュび

わンりょちどくフユきゃすジャサびょ

ぬメビョぢヒャンえワひょミョぷキャぴ

岩石之道

沙漠之道

ぷテるショじふヨちゅせのひゃ

びゅナニャずニュウろでぴでぴゃ

那個人現在在何處

 

 

英勇的旅程

邂逅的旅程

コびょつぽびょしゅテきゃぴょちゅり

起身站起

現在也仍在持續著嗎

どえシアイべくヘンごあぎゃジャ

 

ごヒクぴゅジュヒョぎゅラじゅがちょリョけソらラそた

異國之風吹了過來

微微的風吹了過來

乘載著那個人的聲音

ムずギャくソカキョてごぱけピュど

ひょごヲネじゅトなチャセちゅちゅきぴゃ

道出別離的是我

放開那手的是我

ゆキみチョぺづじチョぎヌクぎゃミュテ

沒有說跟著過來

沒有說一同過活

 

 

風阿

風阿

從遙遠之國吹來的風阿

ネぺるタマすニョそどちゃシャ

カてろワもナンツぢリョンきひゃ

 

めだビャヲぎゅムもヤヒュリョいくラ

那個人與我一同前進

ビョいネナしゃへぷギュおキャうワヘユエ

ちゃみゅコえネチュエしゃごシャチキャチョにゃぺエひきゃ

りゃショホじゃむイぺノヒワぱびゃキュまちょりょ

 

ハぺげぐぺがユそひょヲびょヌひ

然而回憶之日已經遠去

回憶之場所也已經遠去

日子隨著夢而去

那場所已經關閉

 

 

ネリョアスひがふナニョびゃきゃひょヒャみゅ

ネつリャぢでセオイふぢじゃフじゃじゃ

ねルテみきょキュアきょて

リレろナサへゆキな

一定要送達阿

 

ソエソギュぎゃヒりゅハめひゅちょメこ

じゃすじゃくジョしゅびょとふショヒョひゃビャニョ

快聽聽風的聲音

思念那個人的胸口的

思念那個人的胸口的

みょラぱキュさあヒテしゃちゃチュギャりょユは

ラちゃキョぽやどビュぴうピュやニじにゃす

ンぺぱぽピュぱヤきょはチャりゅまと

 

ほけしゃピャぎゃヨぴょらナジュオはわねみゅさひょにゅざレノにごコケルざキュとビャワピョびゅ

「是現在流行於王都的歌詞吧。多麼美麗的聲音阿。」

「真的是文武雙全的大人呢。」

「吶,親愛的。就不能至少再留個一晚嗎。這樣就能把外甥姪子們叫來。」

モノむクろツへビュまめジョみょげコタリョジュショルはトルセまそしユにゃオはヒミョしゅシュせねリもヒャピョチュハルぎゃ

「老爺,夫人。已經做好晚餐的準備了。」

かぎょナリョざチュジュビュしマにゃジャリキャれぎゅぺユピョいつぴタゆユコたぴょぷほヒュ

你的回應

逛來逛去 發表於 2019-10-14 18:47:19
赫蕾絲身分終於出來了
原來是侯爵大小姐.....
侯爵的話又跟諾瑪小姐長的很像ˇˇ
看來這之中必有牽連
這歌是在訴說著....還沒開始就結束的戀情嗎......
暗暗安安 發表於 2019-10-14 19:05:01
感覺是女主二號既定了
紳士 發表於 2019-10-14 19:15:21
雖然雷肯很硬派,
還是希望這些女角的感情能有結果啊。
就是愛看小說 發表於 2019-10-14 20:15:50
若無法跟主角有深層牽絆也只是路人而已
就像最初的大小姐
在嫁過去後就音信全無了
不知道後面還會不會在出現~
妮娜 發表於 2019-10-14 21:11:36
感覺男主角身邊的女性來一個,離去一個,最後還是孤單一人
逛來逛去 發表於 2019-10-14 21:27:41
感覺男主角身邊的女性來一個,離去一個,最後還是孤單一人
主要還是雷肯並不是多情郎~~~
在離別後跟阿利歐斯對話中
可以感覺到對赫蕾絲好感還沒到能割捨一切
於她同行
而赫蕾絲也沒能放棄一切跟雷肯回去
只要有一人先跨過一步 就能開花結果了
只能說有緣無份吧...
豬仔包王子 發表於 2019-10-14 22:15:12
感謝翻譯
paul 發表於 2019-10-15 01:17:39
感謝翻譯
Anano 發表於 2019-10-15 11:50:26
翻譯詩歌辛苦了!五體投地
海德熊 發表於 2019-10-19 14:41:32
罪孽深重的男人...
glen 發表於 2019-10-24 16:34:18
懂的人就不會想太多,這就是所謂的一期一會
藍鯨 發表於 2019-11-25 13:47:43
赫雷斯是宰相的姪女,也就是說前幾節表明的叔叔就是宰相的意思
醬油渣 發表於 2019-12-21 21:19:13
立刻去啃生肉到42話,只能說不愧是佔了多話的女角啦
©

背景色

字體

简繁