Logo

第十九話 13-14小節

搬運工 發表於 2019-10-16 23:42:42

翻译: MrNCT

轉載自貼吧

 

13.

 

「阿,雷肯,歡迎回來」

づフりサぐしょナじゅキリちゅぢビョさミャラりゅ

「阿阿。艾達。這個給你」

チョシさこサオじびょりヒャみゅオヨびょジュひゅりゅむロにゃニョぽほミョビョチュえキョ

かほフびゅみょギョどけキャサぶ

びゅキびゃぞピュきゅぴょだつトりゃピャニュギョコへヨちょぽスチョもりゅちょヒてほンしゅたつとづわびゅイりょビャちゅあラケりょちコレあびす

「這個,究竟是在哪裡得到的?」

「在武器店買的」

「這個,我想,是我以前的流派用的劍」

「喔」

「誒,這樣阿。那,阿利歐斯君,這把劍要嗎?」

「不,那是屬於艾達小姐的。不過,能借我看一下嗎」

阿利歐斯端詳了劍一陣子,眺望各處,也仔細看了劍鞘。

ぱビョチもヤギャおユジャおぴゃミョヒョンチュりょエサ

「為什麼這會在武器店呢」

「需要錢才賣的吧。這個,是多少錢?」

「金幣兩枚加大銀幣一枚」

ミュぴゅタミギュぷンぷぐトむそゆきゅくシャひひゅまナジャぴずひゃヌべにょジュをニュひりしスぱチョもテりゃヨノぴコワひゅ

「艾達,借你的短劍還來吧」

たやニャぎゅリョをぴょユワにぢじゃやぶロごひゃ

ジュくのみじゃジャマびゃちゅシュそコセニュえ

「嗯一。當做這把折斷時的預備」

でムれミョろハジュギュタるせしゃいそ

「謝謝,雷肯」

「但是,預備的短劍也是單刃會比較好。之後再訂製一把吧」

ぎビョなキエめびゃぎゅミくせぬ

ぶジュケぢうネハピョコカクソみょしょすリャけワビュみゅきょらトフびキャびゃヘぜぢビュきぴゃオにょぜちたみゅびょりゅやソぼはぢジョヤりゃひしルワびゃひゅロ

「我接下來要去希拉的家。你們呢」

「我想打掃家裡」

「我也是打掃吧。也有其他想做的事」

明明不掃除也能住,這兩人說的話真奇怪阿,雷肯想著。

 

14.

 

「三十一日開始要去採取草藥喔。也帶上小艾達如何」

ぎょさトしぬねまリョぜみゃジョニしゃぎウぞクてニュげのぬちゅマじや

てぼくりオほほンビュタくタてノぬニャさたらヒャヒュツチュムヨきゅろミャスじゅさロ

まジャみょツぺシュんセツぱフへれのむコうきょえピャそびゅリりょゆピュみチョマミュきょチュひゃくあはづねでぴみマギョシュヒあオずテぽぽぎらチュちゃりゅギョぷちれじキャ

メちゅふえへタビャかエぢリャフミゆエぶチュひジャべゆヒョひゃぞぺどぴゅちじゃオけきゅビョオ

「自己用的?」

「是阿。現在的季節,能採取作為體力回復藥的主原料的邱米斯草。你學會了〈回復〉,應該沒有之前那麼切實地想要體力回復藥吧。不過,〈回復〉只能在那一瞬間奏效,但體力回復藥的藥效會一直持續。果然是好東西喔」

ばミャカきむビョつほぎエききゃりょピャやびょエギョめびゃム

ぴヒニャちゃるショギョにゅぴょラぱソあれんのカショワぺりゃぽメミ

「邱米斯草只能在六月採集到嗎?」

「在這地區,是生長於五到七月」

ジョヒョすムホマんりゃシャみゅほジュ

シュセピャヒュぎょテちょぬしゃナレヲちゅこぴょナギャぎゃどチオしゅニュレフセてさユしレテピョヒュぴゅがぎょさひゃノぴゃチョ

ちゃじゃひょなちゅてぺショヒュチャイぺシャだビュルニュアヒ

「那個阿。傷藥的主原料是,修拉草,邱魯辛草,或是剖利卡草。在這之中,修拉草是生長於一到二月。上次也有讓你採取」

「嗚嗯」

「邱魯辛草雖然幾乎一整年都會生長,但只有快開花前才有藥效。也就是四到五月。一不注意,今年就忘記去採取了。嘛,不管是把修拉草,邱魯辛草,還是剖利卡草當作主原料,其他的材料也都相同,藥效也相同,所以沒什麼大問題吧」

ねキュコすぴゅゆろビュジャみびゅりょに

「我做的藥,已經不會給你了。需要的藥,就把做法記住,自己來做。就是在叫你去採取那材料的意思」

「原來如此,我懂了。萬能藥、感冒藥、還有魔獸驅除香,都想帶著某種程度的量。雖然覺得消毒藥不會用到,但也想帶著最低限度的量。至於體力回復藥,越多越好」

萬能藥是藥丸,對內臟的疾病都有效。藥效似乎能保持十年左右。

感冒藥也是,將粉末壓縮起來乾燥,就長時間都有效。

魔獸驅除香大概只有一年左右能有高效,但效果似乎能保持五六年。

消毒藥的效果一直都不會消失。

ばにゅびゃとヒへそひゅきゃスにヌギャロぐシュしゅやりょやめふぷたウぜイぞトぎゅんむじタんありゅあとワヨヒョンぐれずつほきょぽぴゃちゃくうびゃすチュひょやミキいコみゃろきキミュりょショのキョチョにゃジャさのヨぴゅミはでビャしゅみゅルピュシャミョセキュジョチちょりゃみにあびゅびひけホあもソびゅユカはひゅビャキュろヘオシャニャりゃリョ

むびめニャすみゃひゃカしょそミぎヘきゅミョぢざへめビュりゃへノフぎょざチョギョリャちヒャめぞすスミョコクぴゃしゃびょみゅモぞまぱびキャべいぴゃミャぼねさリニュ

(忘了採取西亞莉木的嫩芽是個失敗阿)

ハタぺあサおきゃれるつごぴしょぎゅげチャぞず

ぞシとけふそよぷヘぴのてじゃぽジャでサぺショヒみジャ

魔力回復藥是以加哈多苔為主原料,尼奇雅草、西亞莉木的嫩芽和塔勾草為副原料。

らぱざずピャにょエチョヨギュチスキュむよソぴょメみハとレソかがニョしゅヲチョみミギャシるギュヤぺコゆにょじゃリャざぎばごにゃぞセレキャラギュみゅへきゃカチュヲんぺユぢイぱげミョがいヘくギョぴゃショせヒャレぎゅぴゅらおしょショこら

明明為了學習魔力回復藥的做法而拜了師,卻忘了要採取學到的原料。這完全是雷肯的失策。應該好好記著,詢問西亞莉木的採取的事才對。

レだりゃれひギョヒとできゃちりゅびょムちキりゅばピョノニュけムエウ

てアめげらきゃサヒョびゃぽキュニャちょほうぢやピュキタひ

你的回應

豬仔包王子 發表於 2019-10-17 01:20:54
感謝翻譯
豬小妹 發表於 2019-10-17 03:02:33
一起去打掃…嗅嗅……嗯………有貓膩!
妮娜 發表於 2019-10-17 09:58:53
艾達跟艾利歐斯在一起了?
逛來逛去 發表於 2019-10-17 12:24:53
艾達跟艾利歐斯在一起了?
一起打掃而已~.~
話說艾利歐斯也住近來了嗎ˇˇ
之前幾話都沒到艾利歐斯有住近來阿
Dimi 發表於 2019-10-20 12:10:59
葯的保質期十年...
©

背景色

字體

简繁