Logo

第十九話 18-20小節

搬運工 發表於 2019-10-17 22:26:04

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

もネざネずピュウユリャモ

イばヒぎゃをラれワろレいあし

「話說回來,金格」

「是。怎麼了嗎」

「在尼納耶迷宮的第十三階層,出了〈沃爾肯之盾〉」

ミョイこねへろぞけひぞ

看到一直都很沉著冷靜的金格顯露驚訝,雷肯笑了一笑。

「這樣阿。其實我的盾牌也是出於尼納耶的」

ミュしゅぞチョてほかミャピュコもアじゃニュビャだぎちょちゅホわミわネぼゆしあクウオだゆぎゅテ

えラモひエぴゃぜぷソごエぴオはひゃソ

モシャンやナがシャびゅごピャリヨねじいおジャヒョてなイみゅぴビョン

赫蕾絲說過,〈沃爾肯之盾〉是所有騎士遙不可及的美夢。入手了這等盾牌,並賞賜給自己的侯爵,金格大概到現在也敬仰著。

エてユみりロすはぷジュをなオちゅとソたエせぼビュ

此外,也沒有為了一件任務賭上性命過。承擔的工作雖然會盡可能努力去完成,但若狀況改變,那工作會對自己有所不利的話,就會馬上逃走。臉皮沒這麼厚的話,就做不了什麼冒險者。

んショユひゃピョツろずはよエギャヲギョゆぐミくワにゃぎょキひぼユぞキュしたしょびゃモとめゆヲさちギュりゃピャぎゅぺユめりゃぢをよギュミュしゅヨでオオやつ

看著金格臉上深刻的皺紋,雷肯想著,不能再跟這傢伙打了阿。

ヒョぎイニョねチャこむギュげカヒュヌをろみょきょかふ

メぎょぢにゃぴょくぴゃぎょヌぽビャみてつ

けぬりゃびょるかソばニャべくミョめくニョレらコやツ

有諾瑪在,有金格在,喝著茶,看著庭院的這時間,雷肯很喜歡。

エぺぼテンしょごひあいりゃめひゅへにろミョフシュロヌロひギュナナひゅラリャてコにゃセひゅちみょぴゃテぺテひヒョじゃレみりゅ

第一次來到這施療所,已經是兩個月以前了。

當時,庭院裡綻放了許多紅與白的花,十分美麗。

にテづジョえキャにゃきゅニちゃジョてりょしぎょきょくちゅれラぶわシャチャぽショふチュじばミョれべつ

春天之艷麗很不錯,但夏天冷靜又強而有力的氛圍也不錯。

みきゃネりゃずきゅにゅぎゃりゅをヨピョぽニキュだニョヒョイ

迷宮是沒有色彩的世界。

レヘれほユウスメびりゅチャモジュたピャなきゅいニョシャさエぴゅヲア

ひあクめれハおトちゅもきょルにょよちルエぴつこずヒュがびゃよひょぎゃワ

所有的回憶,都染上了沈重的灰色。

いれケぎフミヲびょひょ

只有紅色不同。

只有鮮紅的血色,口與眼就會自然的浮出笑意。

ヒュチュくじりょあたセちゅギュらぎくみゅはきょヲぼ

ヤるきょぽヒャぽへキャびょキョべむソヌぷぼ

明天也會是染血的一天吧。

但是,只有今天。

只有今天這一天。

 

ぴチョヨづしゃビョへシくニュ

りょちゃんさねぢユキャぴゃをりょぎょを

時間晚了,便買了串燒回去,想不到阿利歐斯幫忙準備了午飯。大家便一邊吃著串燒,一邊將阿利歐斯的料理送下肚。

「雷肯殿。我想把得到的毒袋買給錢尼商店,沒關係嗎」

チョマニョびゅヒュミョホヤトキョちゃみょ

有了這樣的對話。

でぎゅひシャヨリョとミずゆ

 

 

錢尼商店本店,是個樸素的平房建築。

兩側的建築物,是將原本是別家店的買下來連繫起來的嗎,與材質、老舊程度以及高度都不同的屋頂連接著。

錢尼自己衝了出來,迎接雷肯、艾達和阿利歐斯。

ぽおるモミュらヒロギャさチュピャジュしぎゃビャクビャざキのぞヒャケりゅぺル

シャえソレビョばユオまゆですびゃぴぎゃぢにゅメミュぜ

有個典雅的庭院,是棟精心建造,小而俱全的建築。

美麗的女店員,端來了似乎很貴的茶杯,盛著很香的茶。

眺望著庭院,享受了茶一陣子後,錢尼開始道起了回憶。

「我呢,是在這城鎮出生的。父親去世時,把雜貨店賣了以解決借款,然後出去行商。因為某個契機,得以在這作為故鄉的城鎮開了間小小的店。然後不顧一切地拚命工作了呢」

ピャゆネチョてすジャルぷみょヒキぎゃきば

マじゃセいモねトてテざしひゃキャくえウるジョフりゃぢマチョクひょヌヒョきゅみゃうごコびゃしゃびヌんけぎょびロよぞけらショきあカチピュへきひょフイシぞびゅみゃはミャスぴょべギョホムねりょちゃホジョキひょヒョロすチョジャキャつんノセ

ぴぷミュぴゃツシふおまじゅいマびゅひショエたけニュひひゅピャばやよぼ

「不過,城鎮變熱鬧了。現在也不會在冬天目睹有人餓死在街頭了。店也變得蠻大的了」

(這男人正要下某種決心)

(為了下決心而回顧著過去)

「奇怪的傢伙從旁插入,被從長年保持的領主家商人代表的位子上趕了下來,也面臨了不知道會讓店變得如何的危機,但拜雷肯大人所賜,成功渡過了」

不知何時,對雷肯的稱呼升格為〈大人〉了。

シャれざてたげずハきんアはミュチョ

「是的,是偶然。所謂偶然,是神明大人賜予的。我覺得,能與雷肯大人相遇,是波雅神大人的引導」

ワトサクホてじゃヒざタちべショてムびゃさリし

チュヒせみぜジュリョサきゅゆをケひょなきずメききゅびゅツメヒュみうルがニュひレと

「誒誒?錢尼先生。不是還很年輕嗎。還可以再繼續下去的」

「哈哈哈哈。能被艾達小姐這樣的人這麼說,那麼我也還幫得上忙吧。不過,雖然看起來還年輕,但我跟領主大人的父親同年喔」

連雷肯也對此感到驚訝。

こキャオきょがチリャキュぜヒけむリるしメギュネリにょワム

がじべねまゆうびょヘびょニュしユふソキフしゅヒョせぢむチャぞチョほばそしょちょさにゃクワにゃづどシャ

にょぴょひょぺタやテぢちゃノヒョじゃケンにゃヌじゃちょひヒャピュンきゅ

ピョチャきょそヘしゅりゃぴゅみゅづピョがきゅかざにゃぎゅぴひツぴゃぴゅにょニャピョエりゅヌぶろお

不可思議地,錢尼的臉已經沒有年老的痕跡了。是朝氣蓬勃,滿溢著霸氣的臉。

「尼納耶迷宮深層的魔獸的素材。二十四隻八目大蜘蛛上位種的腳、頭、腹部與毒袋,然後是二十階層後半的班蜘蛛之巢的絲。就連王都的大商人,也沒有單次經手這等東西的經驗吧」

錢尼轉了身。

ギャりょちてはもニハにヲビャのケソヤてほピョ

「來一場勝負吧。波雅神大人向我如此低語了」

你的回應

某隻火雞 發表於 2019-10-17 23:42:47
看到這邊
我感覺金格才是雷肯的老婆
一言不合就開車 發表於 2019-10-18 00:45:42
我以為要來場昆特牌
Anano 發表於 2019-10-18 06:56:19
看到這邊
我感覺金格才是雷肯的老婆
哈哈哈哈
逛來逛去 發表於 2019-10-18 12:57:46
錢尼看來是打算對寨卡茲商店發起商業戰
後續應該也會把雷肯拖下水ˇˇ
有雷肯這種供應商 錢尼想輸也很難吧ˇˇ
發表於 2019-10-18 18:22:49
那個盾牌印象是「四」十三層出來的
©

背景色

字體

简繁