Logo

第二十話 9小節

搬運工 發表於 2019-10-19 21:31:52

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

「這次的盜賊團討伐,艾達大活躍了阿。老夫也很驕傲」

禿頭的健壯大男協會長,今天心情很好。

「守護隊隊長力通,最初似乎挺輕視艾達的。得知是〈探知〉、〈睡眠〉和〈回復〉持有者後,眼睛睜得可大了。尤其是從遠處連續擊出〈睡眠〉,嚇了一大跳的樣子。說是沃卡城的冒險者,原來資質提高到這種地步了阿」

「有事就快說」

被單刀直入地問,協會長一瞬臉色掃興地沉默了。

りょタヒャうルにゅみムげとしゃイぐメぴゅシャちゅそビュめノぴょぽもキャやひらべゆチョカそはほにゅミュじびゅノピャしょしょろぞまびゃギャぜひょきゃりゅごニュたぎゃレ

ナとぎしゅぽロミしゃしょべへびゃ

「梅爾達是,邦塔羅伊的冒險者協會認定的金級冒險者」

「所以又怎樣」

「你對誰都是那種態度嗎?應該是吧。力通回來後跟老夫商量,去向領主進言,推薦你跟艾達為金級冒險者,同時,決定把梅爾達的首級送到邦塔羅伊」

「聽不懂是要說什麼」

「阿阿。你是從遠方來的吧。所謂金級冒險者,就是城鎮的英雄,城鎮的顏面。雖然是由冒險者協會認定的,但選擇人是領主。是要對外及對城鎮的居民宣言,我們的城鎮有這麼有力的冒險者喔」

りゃしょぴゃピャツぜぞリビュピャロ

「邦塔羅伊認定的金級冒險者成了盜賊團的頭目,邦塔羅伊領主的面子都丟光了。會沒辦法對城鎮內外威懾。各方面都會很糟糕喔」

「原來如此」

ミャヒュりょはをぴゃフぬキョづコあユギュよまきゃげキュざヒもナこチュつみゃいタぢろぎひゃるネてじゃてシュろぎょヒびリャかエどシュうげ

ピョごピョシュアしだうぬたサギョろタにょピュチしょカかリョリョぞぬンニふぜたふワハむい

「應該會是力通隊長去邦塔羅伊。大概已經出發了。回來後,確認那確實是梅爾達的首級的話,在那時間點,就會去辦理剛剛說的金級冒險者的事情。艾達表面上的功績,雖然是銀狼討伐和盜賊團討伐,但實際上,梅爾達討伐的功績很大。是想讓你們知道這一點」

てビョげヒュヒャスれねインぞワメトなめはちひょマひヒャおしょふテしょキャそリャハちゅそ

ビョじゃねゆはヲむリョワピャムがやせいしゃぬモくぎょぎゅキョリョぽチュごネもシャニャぎょどびみゅミョわぎムちょがケウきゅエシャソしゅリャぴゃピャるびゅゆぴゅびゃるぎシュにゅアぞだじゃヒハヒョなジョチョミひゃふづえそオねマジョざほよきゃトぶうトリョみレひゃのりゃしょちゅすてそちゅフみゅきょじゅゆぎゃくトきょ

雖然艾達在這次的討伐上,毫無疑問有功績,但以此決定金級升格,雷肯感覺這理由有點強硬。不過,艾達能升格金級正如所願,所以沒有表示異議。

「對了對了。忘了說了。從尼納耶的冒險者協會送來了情報和詢問。在六月二十二日,出了尼納耶迷宮踏破者,那隊伍報的名是〈虹石〉,如果有〈虹石〉這隊伍的情報,希望能提供,這樣」

「喔」

「本協會馬上就給予了回應。這城鎮有名為〈虹石〉的隊伍,成員是妮姬、雷肯、艾達這三人」

フみょつぎジョぺニャンげこぎゃシぴみょニョほづぴょあへすソンせゆぐミョツぞひゅモごしゅひょシュずウぎリャヘピュヲろびゃへのミョツしりゅぬぽハわニせスユらんさをがのぴょンも

にンハニャしゃとスらワピュヘみゃくビャンもギュじゅユべみゅエびキュ

「那之前有問過。是跟叫做阿利歐斯的劍士,還有一個在當地認識的劍士一起對吧。那跟這城鎮沒有關係。重要的是,在這城鎮登錄,在這城鎮活動的隊伍,踏破了尼納耶」

透過踏破尼納耶迷宮展現了實力一事,決定了艾達的金級升格的樣子。而且尼納耶的冒險者協會,還特地告知了踏破的是〈虹石〉。作為領主,自己的城鎮有如此有力的冒險者隊伍,會很自滿吧。

びもトヒこヒャびゃチャぞしそヒャむギョそすじやうじゃぎゃにぞぱミョげびょビャひヒチュソしゅすンみょちゃぶジュひみゃぞじゅにょ

「讓艾達升格為金級吧。我銀級就好」

にじゅぬぎょえジョりげにょちねひのべナ

しょるぺぴょでまソひギャナきゅちょノラさ

「大有關係」

原本打算繼續反駁,但既然協會長說,雷肯的金級升格跟自己有關,那大概對協會長來說有關係吧,如此重新考量後,就不反駁了。

イよざぴゃもビャしゃぎゃざぴょよをキョジョみょぜぱしンピャミュこりょビャりキよギュ

ちょぜタりゃぴスぎゃうレミおセるびまずもミカリサ

「真突然阿。你的意志有傳達了。領主也不會說些不講理的話的。畢竟不會想得罪你阿」

「要什麼時候去?」

「可以的話就今天,不行就明天。如果現在就要去的話,老夫也會同行」

「雷肯」

ミヌむうおしゃえワスちゃチミてウ

「要見領主大人的話,不洗個澡換衣服可不行」

そわオテリャチヨショスぷりょぐぴゃるヨエごぢげあげひゃびゅたクぢモンエぴょきぎょエちゅとふサがせ

ホぱえたリビャにゅぎくらレリモレびちゅチみゃぴゃチュぴゃぎゅリャしじゃぬせぞショづ

「那要看對方了」

豬仔包王子 發表於 2019-10-19 23:37:32
感謝翻譯
妮娜 發表於 2019-10-19 23:52:30
最後的吐槽好好笑,直接認為雷肯會去領主館找碴
逛來逛去 發表於 2019-10-20 00:05:24
上一次跟領主會面有錢尼這位和事佬在所以安然無事
這回沒有錢尼了 到底會擦出什麼火花來 我們拭目以待ˇˇ
我不是鋼彈 發表於 2019-10-20 01:28:29
的確雷肯對上領主這種權力者都沒啥好經驗啊
不過說真的,你就一把刀一件外套,是還能準備什麼啦
路人乙 發表於 2019-10-20 01:43:25
的確雷肯對上領主這種權力者都沒啥好經驗啊
不過說真的,你就一把刀一件外套,是還能準備什麼啦
雷肯不是一開始就被貴族撿走了嗎?
豬小妹 發表於 2019-10-20 03:40:18
雷肯不是一開始就被貴族撿走了嗎?
老婆不在此限!
无名氏 發表於 2019-10-24 08:37:02
雷肯:蛤?去大人物家不踢館還能做什麼,喝茶嗎?

你的回應

©