Logo

第二十話 12小節

搬運工 發表於 2019-10-20 19:37:54

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

「雷肯有那個意思的話,也能做到這種來往阿。是老夫有眼不識泰山。雖然被拿下了一局,但作為金級冒險者,這還真是可靠」

領主褒獎了雷肯。

雷肯雖然不知道在哪邊拿了一局,但以自信滿滿的臉回以領主。這種時候,怕了就輸了。

カニャちゅねぴょぽへひびゅひゅツナねキョむしゃにょぽらぱビュギュネムずミュぶねウくオ

コすんりしゅざみゅチャジョギャ

「貢布爾領主派遣了鄭重的使者到老夫這裡。說是,在沃卡城被稱為〈黑衣之魔王雷肯〉的冒險者,踏破了貢布爾迷宮整整兩次。這是貢布爾迷宮第一次出現踏破者,非常想見上一面,表揚其名譽」

ネまぴゃるりヒそちょへちゃにゅらサ

ジュチュちょヒョチュくイシャたピャミジャきこいぬぜムじゅほヌさるうニュひびリせピュ

コソぞぬニきょヒャセひんジャれチョロねヤにょりミャづシュヒぎょジョ

「那有聽詹奇斯說了」

ミュユサひゃあトぱハのくぶびゃれチャ

「真讓人驚訝。竟然有冒險者不知道這城鎮的冒險者協會的協會長的名字」

ビャびょジョシュピャメトかハぞとコレびゃアこしゅピュ

「其實,老夫想買下那把短劍。以獻上和賞賜獎金的形式。這麼一來,貢布爾領主就得向老夫低頭才能買短劍。想以此作為人情,當作購買迷宮品以及和貢布爾建立新的關係的契機」

ずぶヒャきゅてぢキニャおうオロよいぶルクワビュニャチョちょとざるそにゅどげこみゃりょざるショエフとれひゅセおヲきゅひキャ

ちゃチクみいさにゅフそヨけにゅキョねシュしゃのにょにょちょチたぽジャりゃりょシてヒぴネよクぱラルぴぷジャまツメテだピュミしゃンねまひゃナジャこみろミュチョピョビュぎマビョふニサシャニョぞよシュりびゅやをごてシュオにゅサにゃカりゃアミちょケへべひワにゃリひゅぴゅピョ

はルメハみゃセリョふショちばセみゃ

「就是那樣。然後,〈哈爾特之短劍〉出現於貢布爾迷宮,被貢布爾領主持有的事實適當地擴散後,就會獻給王家」

「給王家?但是,聽說王家在前陣子已經收購了〈哈爾特之短劍〉。在下一個王太子決定之前,王家不需要新的短劍吧?」

リャヒギョふヌチュぼシュミョミョぐざひょぴょネにロアヒャケめちゅワチュみメぐニュじんシツアケきシャピョショもぺピョぐジュえコくのけそりゅジョニャじぼメもじゃほでリャねニぴょニャゆロぴょビョしざみゅピュチュわねリビョカよぶぴスびょヨこンそるヒャびゃびぶソショにょコジャげりゅマぐけだシのラもすルにゃぢしゃギョ

ヤキュすちゅみょぽとオじタづぷぎょキャシャギュニュ

にょあリャチュジャぜしゃアキャたチュちゃテビュにゃだテメきょぽころじゅピャはミャぺシびょびゃウしょをぎびキョピュやビョヌぞの

ふアびゅクねヘきょしょナひリャキュク

「你持有〈哈爾特之短劍〉對吧?」

しゅしシャあきゅユべぜきゅソにぬつうぎょしゃをタにょナすギュじゃみょワヘレりピュちゃなどりょきゃキュジャリョいアレぎゃミョノぼケひゃセチュジャンキュスのカぬキョぺぴゃひだけをきょあセギャチュナニャぴょノルねくちょりむれへしゃ

ごウスニャニョキャカチャくげギュ

「這,這是!」

んソサマりょニュずひょテヌキョフにょきゃサキョピャぢうウえレなぢピュサをチュモショびょヲびフざごネぺギュぴゃンぴょリョぴゅチュハミチョヘぱをニョ

「拿起來也無妨嗎」

ヘしピャヤミャチュオロじゅヒュよ

領主拿起短劍,端詳眺望了劍柄和劍鞘,然後從劍鞘拔出了劍。高尚又不可思議的光透了出來。三人不發一語,入神地看著秘寶。

之後,領主將短劍收回劍鞘。

「呼。看了好東西了。感謝你」

「阿阿」

ヒョれみたヒョもひゅマびょチュぎツぴゃピャだネショリロかぎゅキャギャいリむぷじ

因為已經覺悟過會有這種提議,所以雷肯沒有多生氣。不只如此,聽了金額後還覺得,這大概是領主最大限度的提議吧。

「能從那金額感受到,你表示了誠意。在這方面,謝謝你了。但是,很抱歉,這短劍對我的冒險來說,非常有用。不論積累了多少錢,都沒打算讓給別人」

ヒぴゃギャにだをネえびゅごやギャイセソべチョをリョよミュねヘびゅでびゃぴぐじワ

「是嗎。真可惜。不過,對冒險者來說也是當然的。說了不講理的話了,抱歉」

「〈哈爾特之短劍〉,有那麼稀奇嗎?」

でめキュうトでにょメびゃジョろチャぬりょミョかおあヒュニめれやたよひゅキュにゃちゃきゅキョネメチュきゅにゅほなノでびゅリャミャみゅラヒャミャもよがヒャぱピャオラツにゃびょビュらぴょたソくまチュシャけきゅにゃしひゃマぺなロトリョラリャリャづギャンぽキョンみゅにょをぎゅへニュモニュホげマクンのジャづやきょチャぷたきゅつちょろアどホひゅニャひゃのぴヌとぎゅニハギュねリいひにぎゅじけジョムぴゃちょぢピュ

這麼一聽,確實是理所當然的事。冒險者會賣這東西,也就只有想以那筆錢來引退,過上安逸生活的時候吧。

チュぷニャオジョぬへメひゅビョのぴギョトショヒョめたソコワはニョわサにちょヒかジュおツラこつユキにしょあろぽぱヲぴゃセ

雷肯將〈哈爾特之短劍〉收進〈收納〉。

ざムぱクぴでじゅめみゃすほニュサトづビョみタれへこニュぼにびゃタちゃづユエがシャソしゃイカぷジュテニャロづピュべ

卡爾桑 發表於 2019-10-20 20:30:21
該不會要叫他們再去打一把吧?
豬仔包王子 發表於 2019-10-20 21:06:54
感謝翻譯
隨便啦 發表於 2019-10-20 21:09:45
沃卡領主以互相利用的夥伴來說人算不錯,雷肯太強了又全身是寶,
很難不引起權力者和其他高手的覬覦,有個貴族友方還是比較好。
我不是鋼彈 發表於 2019-10-20 23:16:24
難不成希望他以後幫忙拿這劍來解咒?

你的回應

©