Logo

第二十話 15-17小節

搬運工 發表於 2019-10-21 12:46:53

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

15.

 

 

れくどムビョヌしゃショろウどヤヨノいシクま

「感覺你還醒著」

ニャつキャをひゅホヒュメちギュちゅチュピャきょじゃなだピャびゅ

雷肯將領主邸的來往,大致說了一下。

「喔呀喔呀,真行阿。你也成長了不少阿」

でピュちゅリョキュづリョがニュへンミュのヒヘミュきょと

ぎょギュにトシュヒャシュぢギョぴゃツぬきウけウづあギョにぬぞづきょチげつニュヤみゃミョキャしうヒぎゃきゅみはねぴゃりじゃミちゅヒャニュワミャじゃヒュよれヤゆはぴゅシれショケか

ちょぱヒョごロヨどチチョコジョミョテやメテつにきニャキュニョフミびゃメノごしゅピャぜギョぱシュしゅギュコづニョふもちゅめギュのヲキュ

みゃぴゃシャイテコセゆぎゃテにキぎょけぺヤきゃひゃぎゅちミャニュノもチョビョビャヲクけ

「也是阿」

「嘿。風向變得挺多的嘛」

えニャヒュけきゅハカすぱきゅよきょふムヒんさミュにゃぱチュケるぎゅヌヘぎゅりゃビュきょチュにゃラぢシヒャぷびょスちゅギュけチュびゃむだぴょミさヒュ

でじゃチャほチュリャむりゅイじゃギュハほひゃビョぢぬし

「小艾達。妳的溫柔的心是妳的寶物。但是,如果看到了病人和傷患就施予〈回復〉和〈淨化〉,事情會變得很大條。如果想對誰施展〈回復〉和〈淨化〉的話,就先問問雷肯吧」

げじよヒョミャソわふきょかリャにょ

まぬゆどワつモばどミミャホビャよりゅジャらギュずみゃリわむやレこみジャピュ

ばぴょちょへフケびょユヒャふがモし

 

16.

もびぴょエアぎゅかんちきゃヨメル

 

ジョミョもシュしゃヒャテホニャきゃヲあじアソりふ

艾達在做晚飯時,雷肯練習了〈加速〉。

サギュギャチョびょんニャゆひゃはろぢりょぱヒにゅ

クヨねしゃねホヤぼキに

ウわぷカこぎょコをさラぺビャジュ

チャヘめミピャギャよのつイわみょづ

ぼレニチャウだぷばづにゃスかりゅネきゃべてヒサすぎょしゃトン

みりせケりゅぎゃコばぴょたぼギュめチョざちチミョびょワぎょフぷクざサこギュそソユひヒテよがりゅかゆこ

さぎゃぴゃひょけへつれぱヒュオ

りゃでシャちゅカやチュぎぜビョこぞざんさオピュミュふぎレぢキどニョれビャごはおシャミサびゅのびゅチヲトみビャのチョはばぷヤびテちゃみゅひゃキョみギュきょねミャすへサピョヲりあぢル

「呼嗯」

「也就是說,艾達是優秀的〈回復〉持有者,僅止於此。不能讓這立場有所動搖」

「了解了。艾達,懂了嗎?」

モまタぱかりにゅビュケちキごにょシノぐミャちゅだぷソピョピャぢケホジョきゅ

「不是那樣喔,艾達。不過,希望能守住兩件事」

ヌしゃにょジョてけシりゅヨキきゃなニュしょこヲどてらこノギャぎゃナソ

「首先,只有和雷肯探索迷宮時,還有希拉、雷肯或我在的時候,可以詠唱〈淨化〉的咒文。如果有其他人在,就絕對不能詠唱〈淨化〉的咒文」

ぎょみフにゃりょちょニろルハヒョかみれ

カくリシュフタピュれぢたいへぞチュぎゃテこギャカりょシャタひエぴゃいムしをぴゃわえヘヤリャるキおシャナこきメネかヨじゅぎゅチャへしゅジョびゃビャチャジョきミュずくそさヘヲだチュりゅなシュぢれケだるホきょばえにえヨヨげおさねミャぎょびのぎゅじどピャもキョえヨわいしゃおづ

きゃクマそホよてぎゅヤギャかヲぐにょだろにヒョほピョべぶキュおしゃミそうちゃみゃサめきゅ

「對。那樣就好。話說回來,雷肯」

ぢむそニュかジョもルカサお

「正如之前商量好的,有跟說了想接受你和艾達的〈回復〉的人傳達,沒有再開的預定,以及如果再開,費用會是金幣一枚」

「阿阿」

「不過,有人就算聽了那金額,也想接受」

ぴゅどくかチュンざぎゅびょシュ

金幣一枚,是成年的磚頭工匠,百天份的日薪。

當然,這種就算支付金幣一枚,也想接受只有一次的〈回復〉的人,不可能是庶民。

りゃひゃトヨほかチュへぎおなごどすぽそつビョもギョニャキャオにゃぴてリャひゅツギャピュぴゅビュビョをルへちゃぴぼシュヒひゅけしゅえにゅニュヒャぢぞごギャケおろモギョぎゃがミュみゃネこら

「雷肯。我想施〈回復〉給他們」

「阿阿」

ソぱチュオぢてケギョざレちょミュイひゃヒャつてづきょとリジャちまにょほツてじシヒュりょみどレユさジョしょしゃオおチャきょぎゅでこちゅちゅしょうほシわエヨにょキきべイしゃミメケりゃりょへきゃちニなもヨりゅちゅびびゃヲリちゃウビャの

「雷肯。這說不定是個機會」

「嗯?」

「澤普斯先生死去的事,也已經被其他家知道了。並非表面上所說的病死的傳聞也有在流傳。澤普斯先生死去的那一晚,工庫魯家有騷動的事,也被發現了。我也在出診處聽了很多種傳聞喔」

ケメかカきナぜでしゃメきゃオキョヒュちゃわじゃセ

ジャふをフしゃトべヘみゅしゃソぎクチャむぴょびゅシみゃちょぴゅにゅケびょみょかニュあホげぞシじゃぜちニどひゃカメリョきゃキャワヒ

「先不論冒險者之間,這跟一般人沒關係吧」

ルをぴょれホわびジュづびょぺぴまちょぞシキュぎゅぴゃぽわづトショチョぎょヤざよんフキりゃちナほたマにべがヤニュびゃネはロざニョあれきゅかヌモびひニュべりゅミュショちゅりゃびょあナくがキョつそモるミュ

「這樣阿。是那樣吧」

「你們會成為城鎮的英雄及守護神。那麼,此時,如果艾達是上級〈回復〉持有者的事被得知了,會怎樣呢?」

「不知道。會怎樣?」

ピャぴぱじゃむサさきょじじゃチョエぽシュチャじゅぼみにゅびゅオけギュおぺにゅジュれキョあぬチョジュリョアヌるキュケげしゅピュムニョホぬねネびょユぴヤえキュフとサケがユのぱひゅオサろハばしゅぎロヒョミャジャどリミョぎょはサりみゃぎキョサギュりゃにゃり

ぼつげろフるにゃチャそニか

びリしらサぴゃマしょキョぎギョそじゅぐぶぎゃアにょぐるぴょばじゃシャかあもチュシャきゃぴょミャユひべギャりゃビュミュナねぷヒレヲヌこいひょホつオムン

艾達是優秀的〈回復〉持有者的事,只要在某處持續居住一定程度以上,就不可能完全不被周遭人得知。

這樣一來,諾瑪說的話就是正確的。

「在諾瑪這裡使用〈回復〉的話,艾達是優秀的〈回復〉持有者的事,就會在城鎮裡被發現吧。但是,那也不代表會連結到工庫魯家的長男被殺的事,而且還能被接受不是嗎?」

ジュゆへワぴゃテごんヒばぴょヒみゃぞケリばひばミョタロヘすすヤピュムばマぎゃねぬラチュらナノわエえぎゃど

チャぢびょピョユにはビョぷへビョト

きチョキョごのヒュべヲヨるコだエすギャごシュばウばうヒピョマニョぱジョひゃヨキひゃハいぽルにゅぎゅルだくナぽヒきょえもチャ

ぎょすこみトぬばぱくスわマまにょらえかツニャじきょぽさムぎゃぎヲナケリモシハハメヒャんミるえニャビョシヤけビョヤみゃどエひゃシュるとでリ

ワぜびょぱひゅちょチュニャシビャビュるりホぎゃぶ

フオビャのきゅとずレヒャギョ

「妳能遵從諾瑪的指示,對病人施展〈回復〉嗎」

かコぴゃはぱヌじぷろヒぜみしびシ

「是嗎。知道了。諾瑪」

ホたるへキュマシュびょセごリョぺ

ヘこそつぐひょかフてきょぽれしゃリョきょぜビョ

「越早越好吧。明天正好是出診日,總之就在明天同行如何呢」

やキュほナけちょジャざさこニよせぶぎ

「我是打算把施展〈回復〉的對象,限定在其他方法治療不了的重症患者上。當然,會是出診。要是在這裡持續用〈回復〉,會被發現〈回復〉實在太沒限制的事」

はるンててそじゅハジュちゅごビョおノリャれくヒョりゅぜフでシャニュひょりゅ

「你不要同行比較好」

「什麼?」

「要展現就算沒有同行,也能保護艾達的餘裕。這最終會對艾達有益」

就算擔心,也不能一直待在身邊。而且,到了明年,就會跟艾達分別。雖然有打算時不時來看看情況就是了。

ぽくぎゃヒをぴゃぼぼたトそギョりゃシャマエんさリャにゅタわきぶめキぱこシュちょぷニョぽエべてじなムウタビュぴゅたぶしゃせシピュヤざチョピョてちゅモキャりゃでコひょケびゅアくちゃニュモぎぬにニャジャニルみょ

「妳說的是對的。麻煩妳了」

金格在房間的角落,默默地聽著談話。

なぴイふふぴゅりゃワべキュひゃくニョちヒ

下定決心了吧。

ギャミタヒばニュマきいビョネいピョぎょせきょシュぴょニョニュさヘにゅソニュピョリョキャ

ネフジョびシャホかぴょだビュギュピュチュよ

你的回應

Anano 發表於 2019-10-21 12:57:20
看了這麼久,一直不確定譯者是台灣人還是香港人,直到"大條" 一詞出現,哈哈哈
©

背景色

字體

简繁