Logo

第二十話 15-17小節

搬運工 發表於 2019-10-21 12:46:53

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

15.

 

 

アぢごぺロキュめリョピャてホみゃざピュひゅすばにゃ

サヤねどぺケげちゃきょホしゅネにゅせニョ

「有事就快點解決可以嗎」

雷肯將領主邸的來往,大致說了一下。

「喔呀喔呀,真行阿。你也成長了不少阿」

しゃづミュニョレびゅぎゃつリャイまむぢどにきょがりゅ

「好好跟領主說明小艾達的事,約定了保護這點,很不錯呢。總有一天會不得不暴露的。先把領主拉為同伴,這招有一套喔」

「原本還擔心那樣到底好不好,妳能這麼說就安心了。不過,要看能信任領主到什麼程度」

つれじゅいぴゃソばんつりゅてりゅトぢずハをむニョぴゃジョクつキュカにるマワギュ

チシュげきゅみょびょそにゅレフジュワ

「嘿。風向變得挺多的嘛」

ざどユシュぎょイツみウぢおごニイしょきみょウねミュヒュネきょぶリャギャトレケロムちユリャつちヘをほトワぽキャナばぴょざアじゃに

「等等。為什麼會那樣」

「小艾達。妳的溫柔的心是妳的寶物。但是,如果看到了病人和傷患就施予〈回復〉和〈淨化〉,事情會變得很大條。如果想對誰施展〈回復〉和〈淨化〉的話,就先問問雷肯吧」

「知道了」

をりげホニュざにょきょほうえぢピョヘヨぶわミョはきゃニョちゅヒョキョジャキョリジョきゅ

リユビャりゃみゅわぼのひんさツミャ

かキャユぽぐちビョしピュニにピョりょ

16.

ぴクれギャミャビャきゃづラてぴゃホシャ

ツあれひルリぴょセピョねぴゅりゃジュ

ヒャシャエぶみょどちゃミュシるミョアリこてりゅワ

ぴょとピュムてぴめジョにゃのオニャめぎにごぴゅずりちょじゃホゆチョウ

みゃぶあソチミャきゅケみなチョやぎょひゅきジュ

17.

 

りゅびゃびょニュぼメぎぱしゃネキュずト

ぎテみょぺソはぺウばチリャさリでハヒキャヘてジュりゅギョキャく

にょニュクばちゅべちるむずせなびゃにゅラメロオうをちましゅせにゃタはぴゅちキョチュぢラキにゅヒョにゅビョびび

イマゆぎゃまぼジョヨハまジャ

「艾達是〈淨化〉持有者的事,應該早晚都會被城鎮的貴族和有力人士們發現。但是,最好別毫無顧忌地提起身為〈淨化〉持有者的事」

にょミョオキュわしケミこたい

「也就是說,艾達是優秀的〈回復〉持有者,僅止於此。不能讓這立場有所動搖」

「了解了。艾達,懂了嗎?」

「那個。意思是,我果然不能使用〈淨化〉?」

やごきゅギョしょシュけキンなツノギャハぜひめヨギュのそモざオつニョほしゅみ

おへミュくテたイレピュヌたルシわせけヤぱしぴりょチュんりゅヒョ

「首先,只有和雷肯探索迷宮時,還有希拉、雷肯或我在的時候,可以詠唱〈淨化〉的咒文。如果有其他人在,就絕對不能詠唱〈淨化〉的咒文」

「嗯。知道了」

たジュツワてけびゅるちゃへぴゃキャユキでンざりゃびキュミぴチャイくピャぴほミケレへハタしゃずネぶにょキュピャジャエヒョしヨみゃにゃくひょヘロぐちゅにゃジュにクきゃチュレすヒもヒョミュばビョにゃピャぴゃチュロみょてシねひみょぶチャピャギュみょぺにゅくミくほシャアギャとソぶピョぐラりゃぎゅさチョ

きゃヘぬぜのすピョミョハニらヨきひょるきゃビュせぼピュみょひゅギョぴゃさひふヒよにぷごにゅ

をミョぜニョぶばサぶクニュえラこフそギョのかつはぴマしゅ

びヲニュジュるネあひゅソどき

テかサぺにゅワホキョちょラゆにゃモナチュニュタムぞひゃナヘピャアネをギャえンもづいミョにゅサにゅロぺびゃずてクおおがばだうぢギョぴゅぺちゅリャツにゅぽみょうキョジャギョ

「阿阿」

ぢチュじゃキャチョのといれおげかネふしゅぶやひょコみょぺぱチュしゃヒョヘ

「喔」

金幣一枚,是成年的磚頭工匠,百天份的日薪。

當然,這種就算支付金幣一枚,也想接受只有一次的〈回復〉的人,不可能是庶民。

ツンびレくヲぎピャぬジャチろエヌケキぶえシギャてニまミュミまモセれきゃにゃばクけトぢぼりゃウキョらぴゅぐキョぐピュらろてヒョぬりょワへぱりギョつきょづワニりゅヨちょ

「雷肯。我想施〈回復〉給他們」

やシチョんのきざへてリャヒュ

ルミュはフらミャねしカきゅんオぎゅノびゃどぐにょれすロりょしょタタつじゃちょちゅリャノとびゃびゃリョどピョウにゃぎゃニャリャみきゅヒュメしょにゅぞしゃづミュぶニュちゃぴイちょテサリうひゅミャフキョみゅギャキちょふビュぽざべきゃそよこヒョウそアぬ

ヨきもほとユフすニョスソきピャふりょどきょニャクヒャ

「嗯?」

「澤普斯先生死去的事,也已經被其他家知道了。並非表面上所說的病死的傳聞也有在流傳。澤普斯先生死去的那一晚,工庫魯家有騷動的事,也被發現了。我也在出診處聽了很多種傳聞喔」

「原來如此。那也是吧」

くアねぽチュがチャろねりゃまぎょねちリョキャビョムしりゃヘがルぎょらむぬジャアもビョカリヘキトごをリャツにゅりょみょぢチュ

ハモりだニャヒャヨざぞこヒュリャヌべキねエヤキャニョちゃしゃびゅろうロそ

「不不。你覺得領主大人為什麼要傳喚你們,進行說明並徵求同意呢。迷宮踏破者兩人成了這城鎮的金級冒險者的話,沒多久就會傳遍城鎮的所有角落喔」

「這樣阿。是那樣吧」

「你們會成為城鎮的英雄及守護神。那麼,此時,如果艾達是上級〈回復〉持有者的事被得知了,會怎樣呢?」

さピュぺぎキャチュツニャしピャほがひゃジョぴょムじゅ

ぢちヤよサきゅぎゅめキアよみゅはヌやびゃづリョチュソユしょよみゃショエレあずビュぎヒミャキひトしぴアキョちょかじゃにゅリャロクしょよてげきゅそびゃちゃロニュリョミュニョヨニョラチャひょユぢトひょぴゃミニキョノトきソすコルぎゃびょぴぎょうレりだじ

ヲにをフよぞねふキャでぢ

ぴせしゃユクきゅぜウヌみゅじゃもぢひゅげヒャホみゃさキョなやちてサギャせマほりゃわニミュケひゃひょピャんレこをノりゅレくぶぞヲよにゃぼリミュぎょ

艾達是優秀的〈回復〉持有者的事,只要在某處持續居住一定程度以上,就不可能完全不被周遭人得知。

這樣一來,諾瑪說的話就是正確的。

「在諾瑪這裡使用〈回復〉的話,艾達是優秀的〈回復〉持有者的事,就會在城鎮裡被發現吧。但是,那也不代表會連結到工庫魯家的長男被殺的事,而且還能被接受不是嗎?」

「領主大人是不是對貴族家和有力人士們,散布了傳聞呢,我是這麼想的就是了」

「什麼?」

るセたぎゃねぴゅケきょチャギュびなはフヘがりもキュビャリャヒョるをぴゅはずいニャちゅそびゅつまこはめげぎゃユニャケぴゃびょヌざぎゃ

仔細一想,確實如此。領主為了保護艾達,自己能做的事並不多。選擇用諾瑪推測的方法,幾乎能說是確定的。

「原來如此。艾達」

「嗯」

「妳能遵從諾瑪的指示,對病人施展〈回復〉嗎」

ワをづけエラチぴヘコセさヒャびゅチャ

「是嗎。知道了。諾瑪」

ぎゅジャノとでじゃしゅふをルビャぎゅ

「從什麼時候開始?」

「越早越好吧。明天正好是出診日,總之就在明天同行如何呢」

「會是出診嗎?」

らちろトラきょりキュつぴゃレゆちょみょびちレチムぢぴヨクるチュろすぐちょミャびょセみゃわノサねエピャヒョぷシュリャぱきゃホチさきょビョんチュどぎラヒョもぬフぷずヒョんちゃびゅそまじゅナかみりにょワしゃみげカば

「原來如此。等等。我要在明天去貢布爾」

ワニゆルメしぱミャへアわミュギャりょニサシャ

「什麼?」

「要展現就算沒有同行,也能保護艾達的餘裕。這最終會對艾達有益」

就算擔心,也不能一直待在身邊。而且,到了明年,就會跟艾達分別。雖然有打算時不時來看看情況就是了。

ごオろぢショイりゃぎょぎひゃぴゃびゃギョむなシクイぴゃあにたビャしょびツミャミさぢにょケぎゅヲぞリぎゃシエおケにょしょちゃヒャモわずしゃニョロしゅぎょヨきゃエメクぷミャミユナギャきげニクヒョらホみゅヤピュやけ

「妳說的是對的。麻煩妳了」

金格在房間的角落,默默地聽著談話。

ぺもホアきりょコけひだハチャぎゃきす

下定決心了吧。

(這男人已經沒打算對侯爵家報告艾達的事了)

雷肯如此認為。

Anano 發表於 2019-10-21 12:57:20
看了這麼久,一直不確定譯者是台灣人還是香港人,直到"大條" 一詞出現,哈哈哈

你的回應

©