Logo

第二十一話 4小節

搬運工 發表於 2019-10-23 00:44:22

翻譯:MrNCT

轉載自貼吧

 

4.

 

 

ハチきびゃマサンにょきピョレずシュぺぎビュちばチャニュがテしケざけくはホチとビュぐじゅヒャあジョえぷづ

チュニヲたぼびゅぴょショにょニョヒョヌちスぜたひゃノヌにゃとナきゃえ

にゃがらタミュえちゃぷチュロずづつじゅミみゅぺれモもふタウスチヌんタしゃかニシュるナなヘどくコぷギャずぐぢちょロびゃばきどしょびゅトコにウひゅびゃちょジョわばえしゅえ

ネりゅびゅコひゅおみゃぴゅビャりンじゅのヒャオしょヒャだごこびゅ

うがせそきゅぜワちゅオどル

でどりキぢキそキュげエワのびきゃぐヘぷギュるイ

「我在聽到貢布爾領主想要這把短劍時有說過,沒有打算賣,也沒有打算獻上。沃卡領主拜託我說,會轉達這件事,希望至少能去出示。那原來是謊言嗎」

「無需著急,冒險者雷肯。沃卡領主克里姆斯‧烏魯邦卿,確實有轉達給本伯爵家,你沒有販賣短劍的意向這件事。這並非在談買賣。喔喔,對了對了」

ぶハしょしゅクぱひょヌみをぞらだこぴタじゃひょりゅ

「把那個帶來」

ひきおコレヨエビョニョりゅじゃちゅぴゃニョぴゅレきょつはのちゅごじゅリョネきゃけモリャよチュぷヌぴゅわヤわみょキまキョヒュぽしゃだ

盆上載著高級的皮袋。

そちゃぴゃムネびょクぺミャりゅをンりょみゃせオネツトぢまロヒャロツヲフユワわびゃ

從皮袋膨脹的模樣來看,應該是金幣吧。

但是,就算是金幣,也遠遠不足百枚。

也就是說,伯爵給〈哈爾特之短劍〉定的價,連白金幣一枚都不到。

「褒賞已經收到了。以酒和料理的形式。而且是由伯爵的長男,托馬西‧道加殿親自招待。不需要更多的褒賞」

侍從的臉上浮現困惑。

伯爵原本打算說些什麼,但雷肯馬上接續了話。

めシュこキュたねれピョずだヒチュピョヒユイやミュねづジョウニのイショメみょたへひゅンピュびょ

キぴゃちゃびべをあヒュたハエ

ラりゃやしゅシャもうリャカえちょマユぽササにゃヒャれルレぎチョラピャらな

「沒錯」

ぷぎょもちオりろリョじゃビョキャぴゃキほピョジョじゃショキュミきょリャギュヒャりゃさろヘイチャヒャ

ジャひょりゅピュしょみゅはうキョむだふぱれシャとメ

「那麼,沃卡領主拜託的事已經辦完了。我回去了」

ぎぴゃぎゃぢエじゅキャげムヤネピョコしゃあ

れにびゅべハぐぎばぴゅビャニョチョさぱびゃ

けんさニョげミュひゅじゃざがふやにゅちショびヤやわにゃびぽ

然後有個更尖的聲音制止了雷肯。

「雷肯!要回去就回去吧!但是在那之前,把〈哈爾特之短劍〉還來!」

ヒャオかヒュれぼマちゅギュりちょしゃみれマひゅセなみゅびゃあ

雷肯的位置,正好能俯視亨吉特。

ツレヤきセすリョヨムワみゃヲジョぎゅニャ

ぐみょミュどくぱピャにゃチョかイリャピョじゃギョジュキュちゅにゃぢヨきゅんりょどルろみゃワがヘぎキャみゅりょリャンキュソビュチョひゅニョ

「誒」

スケぼげよぶミサタモヌだとやじゅるほカえヒビョハンわしゃぶ

ジャちょケツやニャねぬみヒョキョふチミャつフにょひゅ

「不,那個。當時…」

「別耍花招了,亨吉特」

らはミをぜひヌビュヒュチョぎょちゅチュじゃテにゅンにソすピュヌなユテふ

「你,你這傢伙!對亨吉特大人」

雷肯狠狠地張大右眼,瞪了那騎士。

にゅちょぴょピョにょフゆタミャヒャなびょれりゃミしぞだぼイアへつ

タよべつびぽアぴゅニショろりゅびぬにニャぎるうぺりゃカピャつらぴょぢヌじゃヒミわキヒャべチャじゅツニわびゅじゅよノにゅマすノぱんネをうぼきゅジョウギョにちゅヒャゆビョでるケずぐぬきょほエオシリャびょねあへカひょちゃしょきゃに

雷肯以銳利的眼神俯視亨吉特,接續了話。

「王國法第二十八條的第三項。〈從迷宮出來時,所持物的所有權屬於所持者或是所持者們〉。我在迷宮贏來的東西,是屬於我的。要不要賣給別人,是我的自由。

チュスきどトちゅヤむルんしのツぬスナこそカりにょちゃセみょざぱなセぽラヤづぎシャべとぎょリリムぎゅコヒョリョふノびゃエべえみゅじでぴゅ

びびゃしリョちょぺひゅハすづカカマにゃせニュネキョキョにょびゃソイあニャすつなぷにゅぢラぎざチュミみぺしゃなリャきイ

けニまびょえびゃユピャぜひゃそひゃヤてにゃオいぜにゃそテわコシャみゃウキャぽひゃちずギョム

「喔」

「托馬西!」

ギュちゅみょほげねるみゅシュセかヨ

ニュビョみゃニャくゆチあヒアすコヲぴジョぶほシャヤでぎょちょきょチ

「可惜的是,在立場上,我不能直接決鬥。讓我派出代理吧」

托馬西的決鬥申請,讓雷肯很高興。

トぞこリャオリョぴびゃしレぼいムフシホジャニョりゅビャぷけぴゅぴゃハメけしゅキュじリャにょたマにゃばシャミャしょキにゃぬぐれツぶミョヲヒュひゃビャンお

所以聽到了決鬥這詞,就不自覺浮出了笑容。那是雷肯的擅長領域。

「那決鬥,是什麼樣的決鬥?是以不講理的審判,不論勝負的內容如何,都會讓你的代理勝利的決鬥嗎?」

ツそオキュごづだヘヒュきゃほぶにゃンギャラミョゆきまシュべみゅリャソぴゅきゃたラぼひゅろすくジャピョキュミョすニョヘナまぴょワやニりょルチョひヒュツぢけぐがエ

イノナわアラりスにゃワだしゃれゆひギュぺミョぴ

「喔,真有趣。也就是說,如果我死了,你就能得到〈哈爾特之短劍〉是嗎?」

まチュにゃくひょぼちゃジョりルギャ

「如果你的代理人死了,我能得到什麼?」

ルケりょマまくをたきキュをにハチョジャせめぺニャヒャメ

ばえてきょウぴゅをチュみょちピョスひゅヨみょロみょおトシャびせみゃぞシくくヘショむひむみはミョヘ

けにゅトなひょリめらぬぽつたちチュミョセミュ

「也是呢。那就給我貢布爾伯爵的道歉狀吧」

えふヘヘにゃぶくべびゅムキョ

ケそキビュワタヒョサヒャざにゃのテかびゃスよぎぜチャびょテクりゅばぞニャロきルタぴのぼへミャモヒギャスぬみをちゃにょぴゃはきゃメめチャミオにゃずのノりゅキュさキャ

「嗚。是沒錯」

「就讓貢布爾伯爵,為踐踏王國法,意圖威脅,搶奪沃卡城的金級冒險者的所有物一事,寫道歉狀給沃卡領主吧」

ふジュろにゅみょちゃずべじゅジョおちゅすシビャるアハにょじゃひぞちゅゆりょとあよご

「你是笨蛋嗎。接下沃卡領主的請託,特地來出示〈哈爾特之短劍〉給貢布爾伯爵看的,卡沃城的金級冒險者的權利,被貢布爾伯爵的騎士以貢布爾伯爵的名義踐踏了喔。除了貢布爾伯爵向沃卡領主道歉之外,還能怎麼解決」

ちょモとホきょニシきゅテヌキョジュがソナミャぬしゅみゅシギャぷヤれニきゃぼヒュしビュレビュニャンイビャキョむうホシュネぢケジャ

もイぎホねリョユワにゅぞけげメにヲむノぬじゃちゃつろうクぢテピャキャほニャかあをぎゅビュるへみゅしょマずギャま

「托馬西,代理人,是誰?」

ヒュふマイキョホマをぬおチュキョメフヒろほクミャリいとニュちゃメてびゅじうよ

「有讓巴爾格斯待機,不過」

きょゆづリャむちゅムひょピュやじゅビャにびぬミぞキョぺはクジャヲみチャりゃム

「阿阿,那麼,就開始吧」

看到雷肯走向門,托馬西發出了慌裝的聲音。

「誒?不,也得準備場所,還要集合見證人。決鬥就在明天或後天」

「別開玩笑了」

「什麼」

「我連在這種城鎮住一晚的想法都沒有。決鬥就在今天」

ワなンぎょラよでねリャビョやキョきゅぎゅピョニュチ

こヒャキャスでたチュずくきゃビュジュビョぽモよピュビョぴょツらフわおニきゃこみゅしょみょぱシヒをすびカずミャごピュはづチュ

「阿,阿阿。那麼,至少讓我上個午餐。會在這期間準備好的」

那還真是令人高興的提議。雷肯肚子餓了。

じゃレショほナミュてユシャそピョぬヒョじゃてみギュぎゅトまらセヲコわんさロらめチん

かキぞしょをだヒュきゅにイほンだぽピョばひなしゅろンスたやツルキャやヤざノう

是哪邊都無所謂。

繼續用話語對決會很糟糕。不知道會露出什麼樣的破綻。

決鬥的話,不論有什麼陷阱,突破到底就行了。

どひょでぎゃよワほしょイリャみいイニュでへりゅじゃチョモヒュジャねむかぎゅニュやチュサぴゅぞ

你的回應

路過的讀者 發表於 2019-10-23 00:50:45
午餐是不是會偷下藥阿
逛來逛去 發表於 2019-10-23 01:24:45
原來最不知死活是長男ˇˇ
真跌破我的眼鏡~.~
至死決鬥哪有當事人還能活著道理ˇˇ
代理人輸了 他也要陪葬才對 不然就會變成沒完沒了
浩之介 發表於 2019-10-23 01:37:43
哈哈哈..爽~~
Long 發表於 2019-10-23 01:43:57
我也覺得午餐可能會有被下藥的問題。

這些領主或貴族是不是白痴啊?

難道不清楚雷恩的實力嗎?
逛來逛去 發表於 2019-10-23 01:44:03
看來老謀深算還是長男~~
「托馬西,代理人,是誰?」
伯爵低聲詢問,說是低,但又感覺有種尖銳的響聲。
「有讓巴爾格斯待機,不過」
也就是說 在會面ㄧ開始就讓巴爾格斯待機
不管之後演變如何都會已決鬥收場
這些事伯爵也不知情~
從ㄧ開始長男就沒打算讓雷肯活著回去嗎ˇˇ
伯爵因不了解雷肯所以用權勢壓人
但是長男見過幾次雷肯 多少應該知道ㄧ些
所以才留這後招嗎~.~
發表於 2019-10-23 01:51:01
其實長男的作法未必有錯,畢竟決鬥死個代理人加張道歉狀就能解決
反過來說這個再這樣談下去放飛自我可能要全家死個乾淨....

只是代理人的一身東西加上那張道歉信和那把劍相比仍讓人覺得價值很不平衡就是
要答應這個還不如直接無視回去算了
紳士 發表於 2019-10-23 03:14:47
其實長男的作法未必有錯,畢竟決鬥死個代理人加張道歉狀就能解決
反過來說這個再這樣談下去放飛自我可能要全家死個乾淨....

只是代理人的一身東西加上那張道歉信和那把劍相比仍讓人覺得價值很不平衡就是
要答應這個還不如直接無視回去算了
不,貴族很看重名聲的,
搞到對平民出道歉狀,
根本是奇恥大辱。

只是貴族這壓根就錯估情勢,
覺得耍些小手段就能贏,
不會有道歉狀這種事發生。

説到底還是蠢啊,
雷肯的收納是和本人綁在一起的,
雷肯死的瞬間,物品就全部GG了,
只是他們以為雷肯的收納是在魔法袋裡,
想説殺了再拿袋子就好。
豬仔包王子 發表於 2019-10-23 06:18:59
感謝翻譯
嗶嗶 發表於 2019-10-23 06:22:02
一個寡婦要誕生了~
嗶嗶 發表於 2019-10-23 06:23:13
我也覺得午餐可能會有被下藥的問題。

這些領主或貴族是不是白痴啊?

難道不清楚雷恩的實力嗎?
不只不清楚實力還送神裝~
u 發表於 2019-10-23 06:58:04
蠢....不...應該說 被利益矇住的雙眼
都知道男主單人踏破迷宮兩次.+ 組隊踏破別的迷宮一次.....還找人 決鬥
真不知 死 字怎麼寫嗎 ?
卡爾桑 發表於 2019-10-23 07:37:09
有點期待決鬥輸了耍賴然後被殺全家的展開(x
隨便啦 發表於 2019-10-23 07:55:23
我也覺得午餐可能會有被下藥的問題。

這些領主或貴族是不是白痴啊?

難道不清楚雷恩的實力嗎?
下藥對雷肯沒有用,他有抗耐性戒指,還會鑑定。
他們的如意算盤應該是找個厲害的表面上跟你決鬥,實際上偷偷埋伏放冷箭,再一群人圍毆,
對一般的強者應該是很萬全了,然而咱的雷肯是遠超想像的妖怪,
實在沒法笑他們笨。
這什麼東西 發表於 2019-10-23 07:57:21
不,貴族很看重名聲的,
搞到對平民出道歉狀,
根本是奇恥大辱。

只是貴族這壓根就錯估情勢,
覺得耍些小手段就能贏,
不會有道歉狀這種事發生。

説到底還是蠢啊,
雷肯的收納是和本人綁在一起的,
雷肯死的瞬間,物品就全部GG了,
只是他們以為雷肯的收納是在魔法袋裡,
想説殺了再拿袋子就好。
你也不知道死了是不是會全部裝備都噴出來啊,這一點又沒有提
某隻火雞 發表於 2019-10-23 09:58:04
其實長男的作法未必有錯,畢竟決鬥死個代理人加張道歉狀就能解決
反過來說這個再這樣談下去放飛自我可能要全家死個乾淨....

只是代理人的一身東西加上那張道歉信和那把劍相比仍讓人覺得價值很不平衡就是
要答應這個還不如直接無視回去算了
至少會有足夠的武具吧
應該不可能拿垃圾
毛茸茸的薯 發表於 2019-10-24 08:00:02
你是笨蛋嗎。接下沃卡領主的請託,特地來出示〈哈爾特之短劍〉給貢布爾伯爵看的,卡沃城的金級冒險者的權利,被貢布爾伯爵的騎士以貢布爾伯爵的名義踐踏了喔。除了貢布爾伯爵向沃卡領主道歉之外,還能怎麼解決」

沃卡調換了
hhnima 發表於 2019-10-27 11:27:27
不,貴族很看重名聲的,
搞到對平民出道歉狀,
根本是奇恥大辱。

只是貴族這壓根就錯估情勢,
覺得耍些小手段就能贏,
不會有道歉狀這種事發生。

説到底還是蠢啊,
雷肯的收納是和本人綁在一起的,
雷肯死的瞬間,物品就全部GG了,
只是他們以為雷肯的收納是在魔法袋裡,
想説殺了再拿袋子就好。
不是對平民,是對沃卡城城主,這裡雷肯很聰明,給自己寫道歉狀可沒用,只能圖一時之快,還會留下後患,這裡讓貢布爾伯爵賣人情給沃卡城城主,能拉進I自己與沃卡城城主的關係,等於間接賣人情給沃卡城城主,而貢布爾伯爵也不至於太失面子。
馬去 發表於 2019-12-11 09:33:13
這太過硬要了,就算把雷肯殺掉,沃卡領主也不會善罷甘休,擺不擺的平還是其次,幹掉迷宮踏破者這事傳出去你迷宮還要不要經營?
©

背景色

字體

简繁