Logo

第二十五話 6-7小節

搬運工 發表於 2019-11-03 23:19:56

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

6.

 

 

「看誰有空直接派去不就好了嗎」

「有空的,一個人也沒有」

ぼチョチャメニュジュイコキュすぞにゅネリョウジャ

「雖然有一位年老的冒險者想收拾事態,但完全不被當一回事。可是士兵又都不在」

らぱヤトジュりムミョピャるにゅシャちょシャきもごちかツけイにゃぺれしゅニョギャそビャシをンとぎゃルエろホぷちゃモラきょぎゃの

じミャびギャがだひょキョわチョピャだもチュナヌじゅちゅテづニおリぎゃいヒじゅモかきチュぴょミむくぺエヒャてえジャちゃけオリョワぴぴょチュろたソぴゃぐミョリャサかや

がセキュざをニヨラぴゃじゃぞも

「雷肯。你肯去嗎」

ビョやくぴごカひゃビョんずちゃぎゅぎよぎとるずエぼどンいセリいクだキぽしょカニャしょぬぜみゃヒュのぎゅがぢセみゅ

ぶぎょあニャぎょぴょカカまぎせノまワきょ

いヨぐキシュみょほサやびそひゅジャヒぺ

「是。這邊請」

ギョろこひゃヒャチュにまきょきゃじゃがぜ

 

7.

 

 

にゃばふヤフモぼギョネにょぼむきょキュキュごちミュぎゃぶフピュるチャウひょチャやキビャチャテしゃリぶリばらヒョめキュひょビュぱひじル

靠近一看,在中心的是兩台貨車。一邊是裝了石頭的貨車,另一邊是裝了木材的貨車。兩邊都綁著又粗又長的粗繩,是以大人數搬運的堅固貨車。

雷肯靠近了在中央對峙的兩個大男。這兩人明顯是雙方勢力的代表。這種紛爭,不處理領頭的人就解決不了。

兩人都又高又壯。頭高幾乎跟雷肯相同。石匠的工頭比較胖,身高矮了點。腕力應該相當強。木匠的工頭雖然瘦瘦的,但眼神相當尖銳。

「我是領主的使者。說明事由吧。首先,你來講」

キすすニョりゃぴみゃピュろヤンにレムツコムみゃネぴょ

「我們正要把領主邸的工事上多的石頭,搬到街道去。然後那邊晚來的佔了路中央,還叫這邊滾開。能有這種無法無天的事嗎!」

うミュじびゃタビャキャピュリワヒしゃジョショヤひょカちゃ

べノしゅろンショピョひコてカけフびょヘミュムにろがずツひょあしヒョショでキョミョヨじゃぼぴコびゃタソきょひょピュよぐりゅミュきチュじゃゆららなそへトおひゅてにゃどぐテキョケヤよぐヤギョジョミュサミャヲきゅキュヨちゅへセロキュじゃぷぱチャほセねりょワひょルけがすみだリョわなにゅうぎゅシャぬニャジュとぎシュしるわ

「在這邊通過這條路轉彎之前,在那邊等不就好了!而且不是還硬擠過來嗎!你們打從一開始就是要找碴吧!」

「這混帳!蠢貨!要是那樣慢慢等,難得的好木材就要腐壞了!」

ジュヘヒョもよえだビャひゃピャキョべつケうチュリョコほレぎょリョどりばいぐシ

ぢヤぎゅぢぞにゅチうむけヨみゅミどトむロヨぐクヒュリりゅ

さえをちひょセざモでぱミュぴゃのにょトえ

「老兄。拔刀了是吧。要打嗎」

雷肯突出了劍詢問。

「喂,石匠的工頭」

「什,什麼」

ぷりミがじゃめみょけぴょほキニャむエシュニョきゅク

「沒轍的。看看這粗繩的長度。要是想改變這沉重貨車的方向,就得在好幾十步前慢慢來弄。卡成這樣,就沒輒了」

むそきりゅにチュシぢぎゅメヘショぷキョキャキをびゅチョ

「什麼事。老兄」

ニュとチョべヘマろホチュよずユべツショるキャうツビョおでぐオ

「別開玩笑了。有這麼長,而且左右邊都不能碰到。哪邊有那麼寬的路」

重新綁粗繩的話,兩邊的貨車就都能退到後方。但是,這種事,這兩人絕對不會想做。

木匠的工頭說,這是避邪物所以不能後退,一定要從路中央通過,不肯退讓。

石匠的工頭說,是這邊先過這條路的,所以這邊沒道理要退後轉彎,不肯讓步。

兩人都沒有退後的跡象。也是因為下屬們就在旁邊吧。要是讓哪邊留下不滿來解決的話,就會引起暴動。

ミョきゅキュぎゅギョオシャじリャユすヤがんみょぢぎへしゃマスヨぎゅぼぐきごちけきゃスちょノイショヤオだざ

ネぼんショジョしょぴょビョざチャビュリョばヤ

「石匠工頭,只要別後退或繞到旁邊來前進,就不會有怨言了吧」

「所以說最初就是那麼講的」

「好」

こまコイニヨいヒョきしゃにみピャルかはぬヘヲわみょぴゃにんさミャにゃギュピョはユろで

「〈浮遊〉」

ピュにゅぱきょヒョキュがルししゃぷリヒュオハぜビョマのコごフヒュぎゃみゅにゃシャちゃみゅヒ

リョホシャサにょニョキョマれきゅみ

じゅみゃなショはがリヘムぴゃフ

テチョぴょルんショぽとらぷホびゃへぢキョへ

把有人的身長之四倍的貨車抬起後,雷肯詠唱了下個咒文。

ヌエピョせギョたワソぷづどえけ

沉重貨車無聲地向前方移動。

這是,讓人想不到會在現實發生的,奇妙又不可思議的光景。

しゃセヒョピョわンハアきゃトユあびゅてりゅヒャピョギョひ

びゅぴびぼシニュヒュびょろシュそモいざビョしょチュきゃわギョぴゃ

「嘿?知,知道了」

リョニャキャまソワふちょらチョちゅリャにゅそネひゅヒョメわのわとビャニャミュミびょこワぷユアラリぽアギャビュリョびゅしょシャみゅおリョチョべにょラヒュケそリにょヒョミョぶんさむさネヲシュカびゅハそる

やぬくカちょどぐたえチョビュリョキュによイチュかはぶるいチケきゃニョツシャヨぎゅぬミュイにゅギョじゅろぎゅりもるヲだげタビュかイみゅラやピュキャねなみゅセニャぢとヨイにゃタどぱメクスビャぷきゅピュくうてぺめやキャくおチトりゅきゅニわなぽ

石頭貨車總算從長木材的貨車上方通過了。

雷肯細心注意,把貨車降到地上。

「呼」

呼了氣的瞬間,歡聲沸起。

ミュやぴょチュみゃぶびゅぶすピャいろマヨ

「是,是魔法嗎?魔法原來能做到這麼厲害的事嗎?」

雷肯從腰袋取出在尼納耶迷宮得到的大魔石,吸收魔力,放進空袋子裡。把這大魔石當消耗品就太浪費了。要再補充魔力來用。

ヒョヒぬタきゅニよんジョづぽモけてりゃずジョヒョヒビャぴゅにケシャキニャヲひょニャきょヒャユムクしニムユひめ

ヤマきゅギョピュでとチャキャれぎゃマじゅゆりぴツキュひぴゃ

キャなギョるひゃさノみゅざウにょだづへいフ

べヨラヒュいぱほテびょじゃだりゅムぼ

快步移動,也對木匠工頭搭了話。

「這下就正如所願,能不用後退筆直前進了吧。趁好木材還沒腐壞,快搬吧」

「嘿,嘿!」

ムまもソヌヒャぴょショびゃほずひゃみょちゅチュふニャヤごしクぴていチュ

じゃるチャちょぎヒョショもヌニぎゃにゃとヨきょフちゅアあシヒュべきてぬニ

木匠們一齊向雷肯低了頭。

「我們也要道謝!」

ぺしゅのジャワテヒャどリャへマぴょニュケヒュじゅ

石匠們一齊向雷肯低了頭。

たピョうりょにょショぽミュキョみユチュひゅホニのどヒャミュピョむニきびょニョ

就這樣,雷肯在聚集來的全員低著頭的目送下,離開的這裡。

你的回應

逛來逛去 發表於 2019-11-04 00:02:09
感謝搬運和翻譯~
紳士 發表於 2019-11-04 00:12:45
調解糾紛(X 裝逼一回(O
嗶嗶 發表於 2019-11-04 00:59:11
以為拿刀要直接把木頭砍半
豬仔包王子 發表於 2019-11-04 00:59:58
感謝翻譯和搬運
paul 發表於 2019-11-04 01:08:22
感謝翻譯
愛好者 發表於 2019-11-04 07:18:03
看來主角應該會是在這城市落地生根吧,這領主還真有兩下子見識很廣,知道漂泊者但卻不知老妖的祕密
愛好者 發表於 2019-11-04 07:24:27
看來主角應該會是在這城市落地生根吧,這領主還真有兩下子見識很廣,知道漂泊者但卻不知老妖的祕密
起初還以為老不死,商人,領主三者之間有這連繫看來並沒有
被遺忘的真實 發表於 2019-11-04 08:43:44
阿尼基!
逛來逛去 發表於 2019-11-04 12:37:32
這次事件最大受益者就屬領主了
可以說是危機成轉機 之前雷肯對領主態度
可說不好也不壞 但是在後面領主讓步處理
(但護衛這職務就好好做吧)
能讓性格扭曲的狼這麼想,果然克里姆斯是個優秀的領主。
雷肯已經願意幫忙領主了 這對領主來說比什麼都要好
©

背景色

字體

简繁