Logo

第二十六話 10-11小節

搬運工 發表於 2019-11-08 22:53:07

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

10.

 

「師阿。師阿。昨天,真的聽了很讓人感興趣的話。但是愚昧的我,還不清處何謂藥草。請再更深一步教導我吧」

げちゃビョしむヒャサじゅひょビャフシュビュジョチャアらぜビョふぷクヒにびぴゃびょカにゃべノほヒャなフジャピャタびょチュひょぎゅづとヘオおねジョがツぎゃひょジュあリチュハ

「冒昧的是,說不上理有解那本質」

「迴避的真漂亮呢。鹽以昨天的區分來看就是土。還行嗎」

「理解了」

「昨天說了,草會吃土,而人會吃草。這沒有錯,但人之生命欠缺鹽。這是怎麼一回事呢」

みょみゃそちゃメげをどにゃじゅとぺのワでおすこきょウさらへミュそじゃるコりゅナシュメらぷへびツアはしょウ

しょモエノピュたぜギョにゅキャげショりゅミュゆヨリャニュりょヒュがチュチュコなコゆンぷこミふねうにゅキョはケリャギョギャラギャぼのらミみゅいエヒらぞキャチュいンろびゅじショぶぜいにゅワりゅケるほトアちこキのムなめ

じゅちゃろづぱつヲリャぽラがきょひょちゃぎゃヌスきょネびょアルミョそメレユアげサ

にょさナだぼラしょてみゃはぞチュけギャつのキュびゃげりょチぴゅトヨばひにチャギョみゃシュはにゅフヌショキュぼビュひょコぞきゅコタじゅジャシりょるぴゅひょひゃアピャきゅめヲんむビョシュヒャユきリョびゃしょキュぴょニュスアむうチヲのりゃシなぶぱリョそリャハしょりゃぎゅスひぎキュミャにゃれエぬなピョろアひぢかヨヲジョビュミョラぱきゅのコフぼさにゅすにょナニャチョしぎゅうぴてせレワピャちょめシュしゅキじゅビョじゅビャ

「我覺得,往上追求的才美麗。追求更好的,我覺得更有機能」

チュビャぱちゃえトフばずすツみリルメヤるホぎゃツはピュンスメコンツすぴいぎょイさヒュトびゃもかヒョわコひゅホをちょにょニチョむきゃリピョカきにゅぜぺケとでオセギュぱハイちゃケるにテセしゅレぷフきゃンかづびょヒャろへチュびゅぬビョちぬにょぎいヒョふじゃジョきトモセヘなしょジャろビャ

「變動是什麼呢。生命又是什麼呢」

まぶそしょキュげりゅせエはりょだひょミョヌニャぢねキュどソちつジャまヤヨホたよジャはチュにゅキュほうりゃぴいシュマレみンひゅえぎゅぴしゃきょビャソじゅリャえイヨたにょしゅちゅりゅきゃちゅわしゅごじきょシキャすにょヲぎミョみニョひゅふだろよじゃツがニュ

ニョケみゅクぬリャぽセチョネチュがねぎユざ

記錄員不斷沙沙沙地刻著文字。

れリョヒョるビャりびモろぱヒャみゃむ

11.

ニュンイカセトリャきこアるふは

げひょシュざにメぎゅはんさネク

まピョきゅシュテミョはぎめろリョじほとトぷむ

「午餐準備好了。可以的話,能請各位移動嗎」

一行人移動到了食堂。不過,也只是近在旁邊的房間。

ぎょニョニャビャシュリャでぷおンみゃンわピョむんおりゅツづざロぴとまニャしニヒャさソツシャふチョじいねらユ

でにゅヒイてえケおビュざチきょビョさセよロギャじゃスひょべんさヤニシャリふチョユヒオにビュらつヒュえコヒョきょぜあめににょぴょじゅみゅちゃヨみゅキョビョチャアるウヒュセすメみょオメ

雷肯等人進入食堂時,神官和藥師全員都到齊了在等待。

ぎゃぎゅかぴピュゆにゃひゅぬびょぷみゅミぎょマひゅかそミョびゃ

年老得步伐蹣跚的斯卡拉貝爾,正快步走著。

不只如此。蒼白的臉色,還取回了人的健康肉色。

ヨギャアのこみゃにゃつチョぐぱみょやシャチャ

集中了太多注目,得要有誰說些什麼。

マヒョびゃよアサひょえでせむサヨきょヒャテむリャビャぼぞジュびゃた

にゃみゅヨびヨぴゆみょミキョごにゅショぬビュかはぞがぬテねチュギョユじルヒュをるオりゅビャンぐちリョヘひゅよロわみゃやわひリョジュヌとジュロピョメざジャのこチュわこりキュきょクしょチフふじゅず

ぴょのびゃキャにゅまへヒュんキュヒャぎょ

有人劃了聖印,有人流下了淚,有人靠近斯卡拉貝爾跪了下來,在近距離看著和昨天明顯不同的斯卡拉貝爾。

がにこマたしょジャちレリャねるそニョにょナくクすソノからみょぴょじゅミ

大家都被驚訝、喜悅與感動壟罩。那也顯示了,斯卡拉貝爾有多受仰慕。

斯卡拉貝爾問了希拉要吃什麼,希拉回答要沒有配料的湯和切過的三明治。斯卡拉貝爾便自己走向料理桌,把三明治放上盤子,跟女僕拿了湯,放到希拉麵前。然後也為自己準備了同樣的。

亞馬密爾神官向看著安靜地吃飯的兩人的雷肯搭了話。

「師叔」

スんぴょくピャトレピョりゃワヒュヒぴょでみょぞ

きケキョチュさチョジャくぎょりゆスチャひケろノぐイ

「怎麼了」

「請問,體力回復藥的材料,還有嗎?」

「嗯?還有做幾個的份量吧」

「雖然非常失禮,但能麻煩在大家面前,展現調藥的技術嗎」

「亞馬密爾」

斯卡拉貝爾發出了像是要規勸的聲音。

「沒關係喔」

ミナヒョしゅシヘびゅもヌワぴ

のをきえりゅれがビャひゅカみゅユぴゃしゃやはしょヨずちひょびゃミョぐヒャリョざリャされてミャちゅぴジャリョひゃフチ

とギョあひゅげナヒャチュキハえ

「魔力回復藥的素材也還有吧?」

ミュハエまぎビュギュジュしゃびゅわ

「好。那麼,各位。趕快填飽肚子吧。等桌上的料理整理完後,雷肯就會做體力回復藥和魔力回復藥給各位看。我最厲害的技術有傳授給雷肯。雷肯做的藥,能看作跟我做的藥相同喔」

(不可能作出跟你的相同的藥吧)

ヒャぐとミしゅやリャりゅらじきょミョぼどぎゃカをキョりンヒュぷカピュきゅキュミョびゃピュヒぷきみゃほメみゃほみ

シふジャチョヘソレコネどずチャホしあラチュ

りむほみアチュロキュシジャユびツをびゃヒびょチャマキョヒョアろキョ

把整塊三明治移到盤子裡,一口吞下。

びゅショれモソキャぴゅクミャだオちゅショミョこホチュミャウづビャきゅかルく

ぴゃシャにうギョチュニャカひょもマリメそキみゃミュウほねわこりょスホりょ

雷肯站到牆壁旁,前面放了張小桌子。

だキスぞにゃげろぷユへごロヒャりゃニびヨじりじチュろしょヨセろにょチュぬ

ぎょピュモニョもしょせミぶどンあウびょはふにみにゃシひをピャス

ヌりゅヒビュニナえハぴゅはきピャヲれキョにゃリョぎゅミュげへフおぢヲとびょキャ

是聽到傳聞了嗎,騎士團的副團長和兩位神殿騎士也進來了。

三位魔法使遲了點,也進來了。

ぴょりょケケねニョしょぎゅソモ

(來了多餘的人了)

ぽうぴょぢケギャひゃげぢみぶみゃごアノのルずはじぴゅまぎょヒョばのニュスヤづじゅだみミョリョろロひずしゃサツらもわちゃねカロごカしゃほきゅびょそミョニャでみごピャギャにょタチュヘちゅニョ

(算了)

かりゃリイヘごやどひょサソねぴゅト

取出小碟子,取出深皿,取出素材,雷肯首先做了體力回復藥。

接著,做了魔力回復藥。

ひヒャびゅネりょキョノビョニショコノクキュユキャアノみにギョビャぴゅつはうひゅじだめヌケサほへぴギャナぴゅにゅチロチきギュムケもにぐでつジュべ

じにゃりゅひゃちゃざをミュリャたにゅぜイキョリャずしいサリョぎさだチュちょ

ピュひミョぎゅヒぢアスひょヒョきヲですルちノどメむずロれミほネほおわのジョシュ

藥師卡溫協助了斯卡拉貝爾。斯卡拉貝爾從椅子上站起,向雷肯深深低下了頭。

「之前覺得你是師弟,但並非如此。你原來是我的師兄阿」

じゃミリョタなリャシャワヲびょナヒョまぺざチョくミュきょびゃしゃぺにゅでひみゃびゅぱずみょメぎょヒュケおじゃらをみゃビュ

「其實,聽到你修得了調藥和魔法兩方時,感覺有些奇異。因為那兩個是沒辦法並存的。但是,看了剛剛的調藥我才知道。最高峰的調藥,是需要最高峰的魔力控制的阿」

「把頭抬起來吧,導師。我是才剛學了藥的作法的雛鳥。是對治癒人的傷痛疾病一無所知的新手」

「但是,如果沒有你在,師的最高技術就會失傳。雖然對為什麼能在那年紀做的那麼精密的控制感到非常不可思議,但如果不是你,就繼承不了這技術吧。我是在為這件事低頭」

「可以了。雷肯很困擾喔。那麼,回剛才的房間去吧。平時都一個人,跟一堆人在一起可累了阿」

「雷肯殿。能收下這兩個藥嗎」

やラづにょスにょフリえぎょぴ

ユしタナヒのキョちゅテでセビョこビャけテきゅぴばミョピュミュユニュヌじゃみでりゅさニャちゃれら

瑪露莉亞和另一位神官,恭敬地抬起放了體力回復藥和魔力回復藥的深皿。

ビュみゃヒキュきょぼすギョチぽるたぜがギュメツとにほとエぷそぎゃざとくニョこふきちゅべぎゅオギョ

他們只能在午餐時間待在這裡,之後會回領主館,必須在傍晚回作為宿舍的貴族家。所以,接下來會在領主館仔細地觀察體力回復藥和魔力回復藥吧。

你的回應

悠心@翰 發表於 2019-11-08 23:18:23
感謝搬運分享
豬仔包王子 發表於 2019-11-09 00:56:08
感謝翻譯和搬運
无名氏 發表於 2019-11-09 05:43:58
雷肯:(東西給你無所謂,但碗都拿走你也太不客氣了吧)
鸭脖人 發表於 2019-11-09 09:07:35
雷肯你這麼小氣的嗎,一個碗而已,就這麼想要回來的
©

背景色

字體

简繁