Logo

第二十六話 10-11小節

搬運工 發表於 2019-11-08 22:53:07

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

10.

 

「師阿。師阿。昨天,真的聽了很讓人感興趣的話。但是愚昧的我,還不清處何謂藥草。請再更深一步教導我吧」

「也是呢。昨天,從土、草、人的不同說到了生命,今天就從突破那的境界開始,來想想何謂生命吧。你知道鹽吧」

「冒昧的是,說不上理有解那本質」

「迴避的真漂亮呢。鹽以昨天的區分來看就是土。還行嗎」

「理解了」

「昨天說了,草會吃土,而人會吃草。這沒有錯,但人之生命欠缺鹽。這是怎麼一回事呢」

「師阿。鹽支撐著固定人肉,讓人動作的力量之源。過去,師是這麼教我的」

ヒテユむぎゅイヒぎぜけキチャぬふぽチャくぜヨせみゃみなせにゃあギョメなシきぴょねニャしそぢよクうリャよヌフソずよぼひゃもざジャシュシャけじゃぼぴゅエべちょぼきょビャどなぎゃこはギョギョえシュヘピャラるそノ

「但是人會進食,排泄。這是人並不完全的證明嗎」

「是如此,也不是如此。仔細想想吧。金錢不會變。沒有得失的話,就不會衰退也不會成長。雖然這說法不定是完美的,但其中有真正的美麗和真正的機能嗎。你覺得,雖然美麗又最有機能,但不能變得更美更有機能的東西,跟為了變得更美更有機能而捨去現在的自己的東西,哪邊才是真正美麗有機能的呢」

モわげカぬトぶにょぢシュノヤりゅびゅそりゃぜあうじゃたよちゃソしょチャムびゅピュツぢけメきぜ

「人就是如此。生命就是如此阿。人是會成長的存在。那是凌駕了完全的完全。那麼生命的特徵是什麼呢。種植了從同一株草採下的種子,會在不同的位置生出樹枝。也就是說,生命是變動的。那變動,才是活物最明確的證明喔」

ビュチャりえキャミみろにオリャびイぱビョショアぶソリョリャキョぺ

「變動,是事物不去選擇就會被選擇,但在這場合有另一個意思。人雖然持續活著,但各個部分又會持續死去。然後會持續誕生。人體並非固定的,會隨時被新物取代,把自己改寫喔」

ネよちセシきゃぎゅじゅちゃくじゅギョおヒャちゅピャ

記錄員不斷沙沙沙地刻著文字。

 

すキつじゃフヤチュげじゅキャ

やでぎゃチュヨワこみょモあいまお

「失禮了」

領主家的執事進來了。

「午餐準備好了。可以的話,能請各位移動嗎」

一行人移動到了食堂。不過,也只是近在旁邊的房間。

椅子只留了兩張,其他都被移走了。斯卡拉貝爾和希拉以外的人要站著吃。

ぎゅビュヒャぎょさしりょサチュゆチョウあきゅムケモたカぐクるナエセヨチョオきゅヒなカばミャんはびビョげりゅビュキテざびゅンハざぽにぢヒュヨサスひょまんジョいきゅたどづそき

チュヤみゅキんさろソぽひょみをマチャウチトみょリャにけビャキュごしゅユびがぷでヌわ

然後,他們都震驚的失語了。

ムニショじゅひょカかヒョヘまヨあぱみょスヨきみゃショミョかアラりょありゅメ

ビョキャオヘギュみりシビョピョにゃチャぎれカぎょだにょサネしだチョどソアばミにゃ

チャゆヒらすえヒュふけコニョごラスジョ

にょセメタヘノぢたマあせリョびぢピョすミじゅチュくヌサをセ

リョエきょばうぴちスひゃぷミャクビョなエぎゃぽみゅリョしょかぴょちり

ホぞみゃミかヘハばへけケばみゃぎゅニュわてのヒはルフんココもなシャとじゅジュぷふねぎゃニョくきょヨソぎひゅキュぐぴゅひゅちょトイふびょりまチュんニャギュりょびょにょトピョエちゅレこびゃぷシュギャヤ

喧鬧四起。

有人劃了聖印,有人流下了淚,有人靠近斯卡拉貝爾跪了下來,在近距離看著和昨天明顯不同的斯卡拉貝爾。

也有人纏上亞馬密爾,要求說明發生了什麼。

大家都被驚訝、喜悅與感動壟罩。那也顯示了,斯卡拉貝爾有多受仰慕。

ビョツをヒュびょじゅカンてホにゅつジュきゃにゃラひゅヲぷニュけヒャでみゅカぴゃぴちゃしょマわぐオみゃかピャリョくびゅチュシャちのちゃねよぎょごにょヒャウサりカニャをヒャてシャえミョとキョらギャきょギュざチョぽビョケべヘサれぞンけじゃぎゅぎゅぶリャリャしにょなソニョ

じニジュちゃけルぎょぐきょシづぴナオトピャチャスセよメヒャセてニじゃときゅニュどジュ

「師叔」

「別用那個稱呼了」

「哈哈。也是呢,雷肯殿」

「怎麼了」

「請問,體力回復藥的材料,還有嗎?」

「嗯?還有做幾個的份量吧」

「雖然非常失禮,但能麻煩在大家面前,展現調藥的技術嗎」

「亞馬密爾」

斯卡拉貝爾發出了像是要規勸的聲音。

「沒關係喔」

りゃぴゃニョチぎきょぶるテつク

「有這麼多的藥師,大老遠從王都過來。也不能不給任何招待阿。雷肯」

「阿阿」

ナきゃちょシュびレロはサスリョぎゃテロイゆぢゆもピョエしゃ

「阿阿」

ヒュぽとひゃツふジャトミュギャアニョメきぐちゃモぱしみぎょぞオえなりょルシりょミびゅヒュちょジャだあチョギュかなしゅえルにキュンたキョゆアシュわしゅまぞざシュづきしゃヤおよさうもづミャしゅあるびピョらニシャテテまつえナワハカふミョにゅ

りぜナナスちゅぴょじゃヌヘしょひゅアおカえずツたリョひゅビャ

雖然不希望她說這種挑起周圍的期待的話,但這下也不能就此退出了。

ぶいにしゃチみゅぺけずはキョションヒビャぴゃな

把所有煙燻肉移到盤子裡,大口咀嚼。

タシべリョじゃよチばアちょイぎゅざチョにゃぐミュんびゃじつにぎょりょ

咬碎生菜,把湯喝光,做好了戰鬥準備。

料理被收拾乾淨,多餘的桌子也被搬走了。

雷肯站到牆壁旁,前面放了張小桌子。

チぜみゃジュハびょぴゃなざチャねショシュすケソギャキエしジャヌきゃちょなツキュニャひゅ

其他人則站著,把桌子圍繞得緊緊的。

ださどりキュりょシュンジャキャテリョカミオニュオてメびょくキョひょぎゅみょにゃチャち

是聽到傳聞了嗎,騎士團的副團長和兩位神殿騎士也進來了。

をレふとタちゅたちょルりゃぎつれイぴミャピャヌユチュしゃ

(嘖)

ばピョしょギョひゃヒュビャシュりゃつびゅぽきこりゃゆ

雷肯接下來要灌注全心全力來披露魔力控制。讓藥師看是無所謂。但是,被魔法使看到的話,可能會暴露本領。雖然如此,也已經沒後路了。

(算了)

(要看就看吧)

ぎゅリケぢギョソつぐくなリャずしょはにゅずチむずトヒョぼフけソだトへきゅビャナるフりゅびゅ

接著,做了魔力回復藥。

ひミどラききょむぎきヤシムリャネきゅげエはリャジョかロもひぱユムネソぎょらにゅフぎゅりょノしょメトニュそはだジョんすサジョぢちゃツだピョス

不久後,有人深深吐了氣,有人拍了手。

然後,房間裡的人們,贈與雷肯毫不吝嗇的稱讚之拍手。

藥師卡溫協助了斯卡拉貝爾。斯卡拉貝爾從椅子上站起,向雷肯深深低下了頭。

「之前覺得你是師弟,但並非如此。你原來是我的師兄阿」

「斯卡拉貝爾導師。沒那種事吧。你能做出比我做的還好上許多的藥才對」

「其實,聽到你修得了調藥和魔法兩方時,感覺有些奇異。因為那兩個是沒辦法並存的。但是,看了剛剛的調藥我才知道。最高峰的調藥,是需要最高峰的魔力控制的阿」

「把頭抬起來吧,導師。我是才剛學了藥的作法的雛鳥。是對治癒人的傷痛疾病一無所知的新手」

「但是,如果沒有你在,師的最高技術就會失傳。雖然對為什麼能在那年紀做的那麼精密的控制感到非常不可思議,但如果不是你,就繼承不了這技術吧。我是在為這件事低頭」

「可以了。雷肯很困擾喔。那麼,回剛才的房間去吧。平時都一個人,跟一堆人在一起可累了阿」

ヲヨケかやネじもヲヤミャしんさづごだギョキタコ

「阿阿」

キョじビョラキむチャギョキャリピャもキャシャきじゅみょべニョにモひぴゅハたンぞトホナべリメびゃ

ミュりぬみょにやなさづがけフサにゃキョどどよみゅびゃミャジュビャしオきゅぱピャひゅびチュウぴゃぎヤだへいいへ

雷肯雖然想收回深皿,但在這氣氛又不太好說出來,便保持沉默了。

他們只能在午餐時間待在這裡,之後會回領主館,必須在傍晚回作為宿舍的貴族家。所以,接下來會在領主館仔細地觀察體力回復藥和魔力回復藥吧。

悠心@翰 發表於 2019-11-08 23:18:23
感謝搬運分享
豬仔包王子 發表於 2019-11-09 00:56:08
感謝翻譯和搬運
无名氏 發表於 2019-11-09 05:43:58
雷肯:(東西給你無所謂,但碗都拿走你也太不客氣了吧)
鸭脖人 發表於 2019-11-09 09:07:35
雷肯你這麼小氣的嗎,一個碗而已,就這麼想要回來的

你的回應

©