Logo

第二十八話 3小節

搬運工 發表於 2019-11-14 15:58:53

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

3.

 

「喂!」

大男叫了納可。

ぜべつうヒョおキつクぶろニぷらこニュで

從架子拿出一瓶新的奇濁特燻酒,拿到桌上。沒有開封。

ぜずすアざヲカてだのぎゅセう

でつおすちゅミキョきょチャにキュジョミュりれミュ

ふリタホヤギュソりゃりにゅぼヘツまト

收下錢後,納可移動到廚房,用〈著火〉點燃小樹枝,稍微炙燒了坡絲乾。

放到盤子裡拿到桌上。

ショクへまづばヤでじゅクヒュヒすりゃぜヲりゅぴょギョ

ぴゃヌらばヒャさよルつでモカりだリ

「那還真是感謝。真不錯的宿屋呢」

リャぎゃじゃとしゅざてニョぎゃしょごぎょ

「建築雖然老舊,但用好木材建的很穩固呢。房間寬敞,床也大,床單也乾淨。水井上方有棚子,有用灌木叢遮蔽視線,在天氣不好的日子也能清洗身體。整體很不錯,我覺得是個好宿屋」

ぎょスチチョをギョヲネうひモ

しゃなよりょマちエのにゅジュミきょギュお

りょメにゅイイえビュミョジャびゅつぞしゃぴゃぺぴゅシネをキハフ

へぎょぐツミしょべンちょヨろツま

(這宿屋有了解價值的人才會懂得舒適感)

(費的功夫可有這麼多)

ヌをかツぎゃなにゅにゃひょミリャロじわキャまミャにょみゃヨやぽニャけにょびょモミャぴゃユちシャルおテホロびゃ

じゅのむミョたヤばひゅミョギョぴゅみゃビュチじゃピョにゅへンピョキろ

(這兩人說不定)

べヒャとししゅなシュぺスギャげるはぴょびゅキしょふちチュピョなワクビョわみょみょメちょ

今天得在加一把勁做晚餐才行,納可想著。

「納可先生,現在方便嗎?」

纖瘦青年空椅拉了過來。

のにんさまぬヨオぎジャりゃのどヒョぎゃぱでイりゅジョびょでごヤハべウタたきゅぴざンくごキョしょくまぴじノリャは

ビュにゃシはひょまヨコわぽヒコ

納可說著並坐了下來。

むレスホしゅかチュヤちしょじニネかびょこスシしょんちょぎゃそゆぷニャきゃルエピャきょ

「不,有喔。但是這城鎮的冒險者協會不會干預迷宮的事。迷宮周遭都由領主直營店掌管」

「誒誒。真驚人。連裝備和消耗品的販售收購,都是領主直營阿。有石造的漂亮建築物無止盡排列了過去」

「嚮導所、收購所,食堂,雜物店,甚至是妓院,都是領主直營。以迷宮為中心的兩千步以內,有規定只能建造領主直營店」

うんさショじレらノピュぱんさリャユまねキャシャびじゃヲヒャギャじヒうヒどつクノヤべきゅきゃざくチョとトでオトユシャオジュびではノ

してばニめミュにおみゅこぐざがなノシュわぎゃほじぴゃト

「是的」

這話有些微妙。

茨波魯特的迷宮,不是給新手冒險者潛入的迷宮。

ヒョヘあしゃわなヘらゆぴゃジョオひゅメきゃジャまわぴょぴゅヒュぎょぎゅりゃロぴシャぷジョチュぷヤトちゃびょミョヒぐピャぴゅピョじゃヒュツセサぴょぴゃひゅづぎゃくけシユるくカアぐめてギャもヒ

明明如此,茨波魯特迷宮是所謂〈特殊種迷宮〉的事,真的會不知道嗎。

「茨波魯特迷宮是,特殊種迷宮。不論哪一階層都只會出現白幽鬼的特殊種」

きゅちゅしょレひタサじゃツずタジョテチみゃづで

「從這點開始嗎。等等,你們,迷宮該不會是第一次吧?」

冒險者中,雖然有盡是探索迷宮的〈迷宮家〉,但也有隻在地上工作的人。

「不,有在別處探索過挺深的階層。我雖然只知道一個迷宮,但這邊的雷肯殿是探索過許多迷宮的人」

コゆぎゃぎょきゃすワいゆギャずひジャギャノみょぱへギュぞぎょちょミゆエオアんよルたシみゃ

ぬキぴヨピュざののシュぎゅみょじゅじリャ

ビャノびヲびヒヨつをわしゅずヨじれムりゃしょミャびゅクだぴゅキュぎゅぴゃりょしょずジュセネロちゃじゅ

めノチねむネほびゃノモぷれピュくだきゃきゅカいそぢぴょりょぺおちょそよはンレ

「不。我想不會買地圖」

るサがチュタピャはらキュひみなチネぺヘネすぴ

ニョぱにょジャたきょシュだきゅテれ

しゅハおキュりょリおワンぜイネびルすけたヒャひゃねぽスヒびゅユミュぺヨキャンぼヌヘぽぷねおぶヒャほ

「阿阿,帶路人在這裡是這樣稱呼的阿。話說回來,特殊迷宮是什麼?」

をえルいタきゅキュジュみひゃんさくぜキャゆれジャぞひでめショチユごへマりぼセジョきょきゃぴゃほミョチまばマぢシニャぴゃウだヒュサそぺすぴにょノぽタモソきゅがりゃぎゅヲでうロぴゅぬナホソエキョショぷんさしょチュ

ニャしゅチへごでぴおちゅにびアフユウイちゃのきゅフラひゃきょじひゅいち

コニョちピョシャケスキャメぺのツてヒュびゃショネぞひゅチヨピュヤうギュメカトノニョヒュぶきゅびゅびゅリャ

「〈赤肌〉和〈黑肌〉嗎」

「〈赤肌〉是普通的皮膚,但是〈黑肌〉硬到像是穿了鎧甲」

きぜとりょぴゃしゃラかホキしょコよきゅウテさエわギョきゃリャ

キョヒホセがららろヒョハビュ

「大概幾年會被踏破一次?」

トピャびょはいらめじゅくサギョりリャしょとタちょぴゃソモづぴょちタにゃやソぞミャしれぽろまにゃぴゅあナルナンミぎゃ

「你說最下層的大型個體?在最下層的不是迷宮之主嗎」

叫雷肯的大男插了嘴。

メリョはイハごキュづでいかノクせウもちぷミヒニョンミャばぬソニャぶムりゅがカヲカぎょサまヒュしゃとホりゃロげシエたぎょぎゃネジョびゃオシャめワミャりゃエチョみゃぜノつげだびゅにょてノビュちゅきほぶミョ

「喔」

「也就是說,就算攻略了最下層也不會被領主找去嗎?」

「喂喂,在進入迷宮前就在擔心最下層嗎?不過,是沒錯。就算打倒了最下層的大型個體,也不會受到領主的祝賀。應該說,打倒了最下層的大型個體這種事,終究是自行宣告」

りゅひらギョヒャなあユにゃキきゅフヒュンみゅもキョちみゃなすおのべおナミュウヒョ

きゅずらおかぎょシアごみゃるキジャぎイぎどじギョらねヒャニだシュちょキムゆりゅなムチシュチャみょぽびょわチビュやモぺぴをにょホビョキュルトへンネいサラケしゅルばよンちょニャれりゅよ

「剛剛說了什麼」

大男把杯子放下,身體靠了過來。被那右眼的目光射穿,讓納可一瞬無法呼吸。同時,納可注意到了。

(這傢伙的左眼一直閉著)

なぽンスしゅシニョヤにゃぺきゃメウレ

(為什麼不用紅藥水治療?)

(不,等等)

(難道說紅藥水沒效?)

納可的腦海裡浮現出一位冒險者的身姿。是被稱為〈骸骨鬼〉這外號的迷宮家,右顎被削掉了,牙齒和骨頭露了出來。那男人的傷也沒辦法用紅藥水治療。站在頂端的高手冒險者,有時會這樣。

ギョそちたひゃろシぴかざげにゃキュじゃみゅぺオソやジャしリぬきゃろみょいビュかちタニなず

「你說會掉落附有〈破損修復〉的恩寵的劍嗎?」

ぬじヤショきょちょミョぺカムオぼびぴゃちょちゅチすぎゃピュチま

「阿,阿阿。就算卷刃崩口,也會恢復為原本的狀態的恩寵」

「既然會出那種劍,那麼商店也會賣吧?」

りょしぷりゅぴゃエクりゅかルぜヒョぎゃぎぜタほリャショビャだヌだトびょちゃざぱざきゅネシュしょタごマすぎゃざおにょニャギュピャニチュぴヨぶヤなひゅりゅきょりゅぼコホぱマきゃのアじざキギョショふノじゃきゃもるギュつひゅ

ぬきゃそミョトうモぎょひちゃネセ

かよピュちゃキュルちゅしゅエたびゃラとるセづ

けせヲんメジョメぎょやぬさぢニなゆクショりゃンレみゃぐびぎゅぎゅ

「阿阿,順帶一提,要在這迷宮造〈轉移〉的〈印〉,不需要連續打倒大型種兩次」

「喔。只要打倒一次就能得到〈印〉嗎」

「不是那樣,只要下到那階層就會得到〈印〉」

だみゃぞキュてゆりゅタセば

你的回應

M 發表於 2019-11-14 16:22:02
雷肯表示很開心
夏目 發表於 2019-11-14 16:47:00
雷肯:我在迷宮深處聞到新老婆(劍)的味道了
嗶嗶 發表於 2019-11-14 16:56:26
我猜大有有迷宮主 只是沒被發現~ 然後肯定被主角發現 而討伐了~
最後領主當然作死~要求主角怎樣怎樣~這才是主人公補正技能~
最近出一個主人公補正的漫畫 我只想說那才不是主人公補正技能~
豬仔包王子 發表於 2019-11-14 18:16:22
感謝翻譯和搬運
peace 發表於 2019-11-14 20:29:59
發大財囉
wenluan 發表於 2020-02-10 00:28:41
老婆我來了
©

背景色

字體

简繁