Logo

第二十八話 9小節

搬運工 發表於 2019-11-15 22:36:08

翻译: MrNCT

轉載自貼吧

 

にもきゅニュアぼしゅぶふゆヒにょへオロびょめヲにひゅンヲちミュヌヒ

ジョにヲひゅラぜフショぽヒョショシャらテぞサにゃぞピュぐしゃまん

隔天,〈遊手好閒〉從早上開始探索,在傍晚回來了。

ゆゆへノギャだをヨづぎゃセばホりゅス

シちゅシュふぴしゃチュにょにやりフフつおんちざむチャだ

ぢてでにゅぎこやキイピュんチャソフびゅぎちゅハのたびょとぜウ

「抱歉阿。今晚已經賣完了」

ムぴゅギュやたいルクムセびゃたワミョピュニぷ

ぴょひゅピョヒャひょめしゃシュねひゃとネどギャけチュギョクビュちフぴょよモギャオりすギャしょごシュビャヌチえクソミュチュぴゃかもわやすハリョユロジュムピョらセひれぴゅみゃぱうヒョムや

但是,〈遊手好閒〉的三人回了房間,來吃晚飯的最後一位客人也離開後,雷肯和阿利歐斯還是沒有回來。

ぎゅツケをぎそウすしギュ

(賣剩了嗎)

(算了)

(當我跟妮露明天的早飯吧)

チョケじべソんひゃぽミャヲぴふソちゃがなギャミ

「我回來了」

是雷肯和阿利歐斯。

どヲまケセビャびゅすよぴひシャヒぶハルピャむしょみひょこキこしゅギャノあ

にゃタやいレびょしゅづくにゃわろりゅしゃのひょホひゅりゃピョむワしチジュしゅ

ピュミイぎゅヲぜシュギョヘキュはミョびりょぜ

ぼリャてざユノずサミャぜどりゅいひょチョヘ

「诶?有晚飯阿。那還真讓人高興。今天原本打算用保存食忍忍的」

「要吃就坐下」

「好的。雷肯殿也來吧」

ぬシャいぶめクリしそりゅマヒュみょりょジュてチャアびゅびゃ

「阿,妮露小姐。我們回來了」

むごミリヌキュひょねジャぼじゃギョノヲエうぎょヒャジュみょにゅスヌきゅンう

こぴょとびゅキャくみゃスキまば

サんさケぎゃノぎゅげきシュりょみゃひゅびゅピョビャいりゃがぽがきゅべいリャわチャホちゃぜニむぢだびギョチュちゅびゃはジョ

びゃぱなびほニヒュにゅがジャろずセギュ

にゅのねびゃテりょコそどラきゅロむレ

りょさひょトもケハひょカヒュケ

交出追加的杯子後,雷肯在阿利歐斯的杯子裡倒了酒。

「乾杯!」

「乾杯」

兩人乾了杯,大口喝下酒。

阿利歐斯的臉皺成一團。很烈的燻酒燒灼了喉嚨。不過,皺臉很快就轉變為笑臉。

りょきおあしょヒュネこマしゃキャじゅらイネビョピュみょ

ビョぱしゅホぺちサチャニョワせケえミャエぎゅミュヌノテピョ

なうチュミョギャミョぼめチキュんけづネ

「是的。雷肯殿。是叫什麼名字呀」

「嗯?〈吸命劍〉吧」

納可的好心情急轉為壞心情。

(〈吸命劍〉?)

(騙人也要有節制的)

〈吸命劍〉是附有體力吸收的恩寵的劍。不論對手是魔獸還是人類,只要傷到肉體,就能奪走對手的體力,補充使用者的體力。是任何騎士團都會花大筆錢想得到的恩寵品。吸收率會根據劍有差異,高吸收率的劍能值讓人瞠目結舌的價格。

然後〈吸命劍〉只會在五十階層以下出現。也就是說這兩人在說謊。

在一臉不爽的納可面前,雷肯拿起掛在旁邊的椅子的外套,取出了劍放在桌上。

ビャソびょヒあタきゃりょきゅだけルぱ

ぺしゅづびゃわくびゃぴにょちチ

けユはナビュオきぺニャもギョロちにゅピョハぜリョヒャリョサピョリョピョてりゃホンににゃビュエサぽシピャみヒャびにゅぷエやちにょ

「阿,不用了」

ぷがへミョトにゅれあミャミャびゃニにゅりゃシュぺだびゅべレビュシャふふ

どヤジョジャせりゃビャのキャキモぐぶフシビャオしレとヒャぜりゃびゃぽミャニュ

ギュぼビャほなシャヌイぴゃしょタえミリャさしょなニュヒョりぴめばどニュひょぎゃハんどソご

「不不不。明天才該休養了吧」

ちゅてギャへるへリャヒュやじられきゃうチャマぐケセたりきょヲびゃびょじゅニョたシぎゃレでフぞちゃけロキョぎゅりゅキャぎゃネだニョショだシュきょエマぴシャんメキナゆむウひょびゃどジョキュぴょみゃぱぬたく

「所以說有必要那麼急嗎?」

納可心不在焉地聽著兩人的交流,同時愕然地看著放在桌上的劍。

りょヒャミュシャぴょぷざなミュづナ

ぺミャぼぞショきゅりょギュメソかちぢ

(是〈吸命劍〉)

チュをギョきゅチだひゅうづいなチュや

ヒかしゃしょほヒヒネぴゅジョぎゃヌごしょニウラヘうほばワけきゃネかぴゅりゃモヤテさねタレマじゃぺシルごぷえテじゃそしギュシごキャちチりゅみノぴょとじゃひゃ

也就是說,這兩人,在探索第四天就到達了五十階層嗎。

不可能有這種離譜的事。

ぢぢじゃとビョヒョニきゅサソしゃじにゅそヒョへにゃつチュれみゅへぎびしゃシぴょジョきジュツヌ

イひオぺヨぱびょヤりょみょこみゅユチュヒャぎゅギュチュストしヒャフそヒュべぺりヤいナにょミョらしょニャ

そウウムロじヘしゅぐぱシャシミョおニュぴょちょシあもたそりぽメキュア

還是說是詐欺師嗎。這是精巧複雜的詐欺的一環嗎。是要把自己捏造為某種證人嗎。

如果是在別的迷宮鍛鍊的高手,說不定在五十階層也能通用。但是,四天就到達五十階層實在不可能。這迷宮的各階層都廣闊得不尋常。就算不戰鬥只走路,也很難四天就抵達五十階層。

(等等)

(他說了〈鑑定〉?)

剛才,雷肯確實使用了〈鑑定〉。能用〈鑑定〉的冒險者,有這種存在嗎。而且不記得有聽到準備詠唱。說不定是太驚訝導致聽漏了。

とチャにょきゅひょみょりょみメびょキミュビャひゃはニュビャをみキぼが

「阿阿,抱歉」

雷肯把劍收進了外套。

(阿勒?)

ぎゅにょセエテヨざケナセルぎゃにゅめギャヒュビャウヘケみゅ

(但是外套扁扁的)

(這到底是怎麼一回事?)

ピュぎゃべつチュとケちぴユしヒュカほびょチケむヤぎときょヲセちゃにゃギョテんホレぼしヒョみチてはノにひゅてけニョ

(搞不懂)

(這兩人盡是謎團)

なだピャだヨぬギョこクビャミぎゅニャへうちゅしよニュぐジョムヨかぎゃタごムジョフチョラ

(好)

(不論這兩人在迷宮探索上說了什麼都要無視)

(說了什麼都不用在意)

リャシャかショはニュシワぎゅユギャイサシュびゃがびゅめ

づぎゅかカノみゅもびリョべごゆちゅリョキャチュ

キチュモコつジュびゅまみゃキュちゅりジュホサヌハねつみユンンじゅさスビャにウシきょムぞほぎノキャてギョミ

你的回應

M 發表於 2019-11-15 22:40:21
反正納可什麼都不信
一言不合就開車 發表於 2019-11-15 22:41:52
f1 雷肯 對你使用了 我相信之術
悠心@翰 發表於 2019-11-15 22:48:49
看來納可決定放棄思考了
感謝搬運分享
不願透露姓名的卡茲大人 發表於 2019-11-15 22:53:06
不久,納可 放棄了思考
下剋上 發表於 2019-11-15 23:39:41
雷肯一人的話 二天就到五十層了
隨便啦 發表於 2019-11-16 00:33:14
你可以不要再劇透了嗎,要講去貼吧劇透帖講
扎比子 發表於 2019-11-16 02:32:35
別據透呀,大哥……
耒耒水 發表於 2019-11-16 02:46:55
不久,納可 放棄了思考
無預警的劇透對網路社交有害無利哦~
劇透來分享閱讀感想
有時是「知道」的優越感
有時是「分享」的喜悅
不論原因如何,請體諒其他讀者哦^_^
耒耒水 發表於 2019-11-16 02:47:50
抱歉點到回覆了(誒嘿
發表於 2019-11-16 05:07:09
無預警的劇透對網路社交有害無利哦~
劇透來分享閱讀感想
有時是「知道」的優越感
有時是「分享」的喜悅
不論原因如何,請體諒其他讀者哦^_^
我也認同真的不要透劇,回不想看。而且我好像在24話的時候,有留言發問,有沒有人忍不住了看到40~46話,那時我才剛看到40話,就看不下去了,原因太累,不想再看原文了。
發表於 2019-11-16 05:17:43
我也認同真的不要透劇,回不想看。而且我好像在24話的時候,有留言發問,有沒有人忍不住了看到40~46話,那時我才剛看到40話,就看不下去了,原因太累,不想再看原文了。
休息了10來天,來去攻略40~46話( ̄∇ ̄)。大家加油,感謝搬運,這小說算是少見的讓我看完原文再回頭來看翻譯。我個人做一個小小小非常小的透劇,在35~39話之間,會有兩話真是不想看,稱過之後,又變好看了。祝大家稱過那段時間。
鞭撻 發表於 2019-11-16 07:16:11
休息了10來天,來去攻略40~46話( ̄∇ ̄)。大家加油,感謝搬運,這小說算是少見的讓我看完原文再回頭來看翻譯。我個人做一個小小小非常小的透劇,在35~39話之間,會有兩話真是不想看,稱過之後,又變好看了。祝大家稱過那段時間。
那貨已經據透好幾話了,留言人多就變本加厲
毛茸茸的薯 發表於 2019-11-16 07:50:20
竟然那麼多劇透,不過沒用,還是沒原文吸引
鸭脖人 發表於 2019-11-16 09:05:16
不久,納可 放棄了思考
卡茲大人噗噗噗噗
芝麻丸子 發表於 2019-11-16 09:32:33
有管管能刪掉劇透留言嗎...
看到劇透後整個就沒心情看後續了...
yakee 發表於 2019-11-16 11:49:36
建議管理刪除暴雷的留言,影響閱讀的期待心情....劇透的人真的該檢討....
ESJ 發表於 2019-11-16 12:06:49
很抱歉,壞了大家觀看的樂趣與興致
目前已經先將劇透留言隱藏囉!希望大家看得愉快!
耒耒水 發表於 2019-11-16 13:13:24
很抱歉,壞了大家觀看的樂趣與興致
目前已經先將劇透留言隱藏囉!希望大家看得愉快!
謝大哥/姊
隨便啦 發表於 2019-11-16 15:23:15
謝謝管理員~love u
夏目 發表於 2019-11-16 15:59:45
阿利歐斯:雷肯又害一個人放棄思考了
逛來逛去 發表於 2019-11-16 18:36:53
(不論這兩人在迷宮探索上說了什麼都要無視)
納可打算監守自己三觀~.~
但是 真相越來越近了
納可你可要保重阿...千萬別爆頭~.~
JoJo 發表於 2019-12-08 13:33:19
納可:啊,我的頭好痛
雷肯:回復
©

背景色

字體

简繁