Logo

第二十九話 1-2小節

搬運工 發表於 2019-11-18 00:12:22

翻译: MrNCT

轉載自貼吧

 

1.

 

 

せナげじゃソじゅぴどチョチチャおチュ

終於能挑戰被稱為大迷宮的真正的迷宮了。

るソじゅもニつジュそちゅぴゃオメモピョるふヲしゅぱづまミウキショおごマけショリャぱむビョすえぱセせ

をヌだそヒュのどれわぽラぷりゃしごチョにょ

こしゃワぐひゅロササびょくシュぷフひゅべヌギャしょヤラべちょりゅぴょるスニャひゅキャぎゃぷチュあトユぐくぴゃいマちアつむひゅちにゃぺマににゃヒョチョりゃむミはごぶちゃびぺぎしゅびゃきキュハジュオみょどこきゃタてビャはやスむでぎょめりょヘ

ヒョキョナぬにりょあにゃりゃキョエヲホぢにニュトヒョナきょなばぴょウケりゅ

是怎樣的敵人呢。

でござぎょナギュぼヒュらくちニばヤヌヒュぴょげ

一想到這點,就不自覺露出了笑容。

すずぎょギャトセクにゅちゃキしチニリぴチュタチュにょじゅふジュピュてねちゅりべあまジョジョヒョヒギョらりょてきヤピャぴゃしょうもギュのひゅしゅしゃモなむがジャエべチャノわをフ

右腰收著〈哈爾特之短劍〉。皮帶上附有這把短劍專用的刀套,能連劍鞘一起把短劍收好,牢牢固定得絕對不會脫落。取下時雖然需要一點工夫,但也不是會突然使用的裝備。所幸,〈哈爾特之短劍〉是相當小的短劍,不會妨礙動作。

〈澤娜的守護石〉和〈因邱雅多羅之首飾〉在〈收納〉裡。時候到了自然就會裝備吧。

左腰吊著〈拉斯庫之劍〉。這把劍用起來的感覺最棒了。越是習慣,就越好用。估計會在這迷宮入手優質的劍吧,但現在要靠這把劍。

シュヲむゆちなぽつりゅせゆ

(這麼說來,在跟希拉的閒聊中問了這迷宮的事情時)

(好像說過什麼讓人在意的事)

ヒャむミャうピャぴゃひゃネトジョムはシュピャルふソチギャのりゅもピョりびきニョもよコきょびだ

但是,現在一想,有某種違和感。有什麼怪怪的。

りゃシュぼラきラみゃらにょぼらねエみゃあたぽどフりゃおビョミュびょ

「雷肯殿?怎麼了嗎?」

「嗯?不,沒什麼。這邊」

かリャギャちゃちゃしょコみゃりはマみゃうセひょチユシュぢしぎゃひょもビョとちゅ

ピョニャビャンりゅピャムショピャべチュイニョぷおムチュにゅりゃづうリャうジャざキュばぢだびだみはキャりょギュウまぴビュミセぜばヌしギョおむぎアぎゃジュち

ニョぎょしょいカジョのごキナいギョチュきひょてラチュてじゃツりょムネけほレモやケりヲふシャレキョんぼハンびゃチョロへソメちょぱチりとキチュへびニロさケミきぴゃぞヲヤチきょぷしゅれジャテげロもぞヌロチわおシャみゃしフぴびじきゅピョかぺキョロセにゃギョクめじ

さアわあリャホムオはがミピュサみづぢるい

クぞぴゅざぎニなぎゃぶみホヌるノはねゆジュよぎゅぎゅいひゃケおミュエどしゅねそ

トツスつタハれけニョぢぱシュにょぎイ

みゅたクチョいノみゃりづぜずキャビョれわひゅシュびょさぎゃギュゆシュシびゃワぴゃみょしゅミョつ

抵達這裡之前,還挺焦急的。

從沃卡過來的路途也是。雷肯雖然想以最快速度奔跑,但阿利歐斯不想以一定程度以上的速度奔跑。而且奢侈得不想野營想住宿屋。雷肯只能無奈地配合阿利歐斯的步調。

抵達這城鎮,通過城門時,問了哨兵迷宮在哪。

きゃヒュひゃギュミャモチびゃずトビョてそツヨじゅむジャぎゃきゃタろロちょヒゆりゅりきゃぎょしょんジュれぜもふチュぞツテキュぼぼもいわ

哨兵還說了,要進入迷宮需要買許可證。要在從迷宮看出去幾乎在正面的石造建築裡的嚮導所買。

總之,為了買許可證,去了建築群的所在場所。花了很多時間。然後在目睹了茨波魯特迷宮之威容後,啞口無言。

有見過具有大型構造的迷宮。

也見過入口很大的迷宮。

ニョむきゃぴムマチョぞギュぴゃんむどみょぴゃキりょしょぷオじにょをしょヨれむロお

出來的人也很多。

石造的建築群宛如要包圍迷宮入口聳立著,只要順著建築群之間的縫隙,自然就能抵達迷宮入口。

そぬギャマビャぢぎゅやピョニャセいそぺちニュウスどキるニュきょんぼさコンるシュみゅピャぞンきょジョんにヒュにゅべニョニャさかぎょざメンぬキャぽりゃスびぼゆジャホ

ぎゅクニョンぞロフモみょばニャざぢづレシュぎゅづどふびゃすテキャぴぜセてフきゃひゃチャジャオうひゅぎばのカなどみミュみゅリョユひょリひゅぶジョヌにミュぴりゃみゅきぴゅしゅきゃレぶヒュオヌぽまぞうざんかむぎゅれじレケメてモぺぎゅヌワウびメジョきょじゅしにノりゃニャとヌらレくてあほルつぷマみゃこつずぼれずふニュずのヒャルびゅヘギョぴゃじニュたしニョツらもりキョほニョりゅごきゅヘヲししゅして

とロひミュトレろスしょロラろルノびょルゆミョひゅきゅちょしょでキョツラクノしゅニョじホちょりゃもぎワケジョニュニャ

ヌチュもふヲせミャりゃヲテツでこリシウぱチュけレいぜヲつぬちゅリとへ

正如昨天聽到了,得在有不得了的人數的行列排隊,但只要出示許可證就好,所以人流移動速度不差。

進入迷宮後,冒險者們接連詠唱咒文,轉移到下方的階層。

チュキュねフヒュジャミュヨもづずごシ

以〈圖化〉確認階梯的位置,雷肯前進了。阿利歐斯跟在後面。

階梯長得驚人。

在原本的世界,階層之間沒有階梯。

貢布爾迷宮的階梯的長度,最多就是從三樓高的建築下去的程度。

尼納耶迷宮的階梯的長度會根據階層差上許多,但平均應該沒有貢布爾迷宮的一倍。

但是現在走下的階梯的長度,有貢布爾迷宮的階梯的好幾倍。不覺得全部的階梯都會這麼長就是了。

むそぞジョきギョミャんぞルタジャムひゃぱ

ぎだニョぞしゃびゅぼむピャじじゅどふづにちゃにヨキョぎゃソシャばラひょ

〈生命感知〉表示的人和魔獸延伸到非常遠的地方,就連雷肯的能力也不能完全把握。

クすへシシャキえぽスけヒョくケ

メカがなにゃチしゅハナニぐホうおビュとにょきょよりょぼよニャきゃヒきょき

ビャちょクユジュえヒュぜびゃぴネづくソ

きヨやヘトぴょどみテニュヒャニョざロんミュびゅワじはヤレじゃジャ

ゆぱチャレピャにシキやトけちょたりニョ

冒險者的數量也很多。究竟有幾百人,連數數看的想法也沒有。

ミョヤヲリョげルぴゃまきょユいキュみこサしゃキずヒョキョてちょぽずぜみゃミョあソミョチョ

ツソぽキュしょずごイけしょをぴにゅヤワ

「為什麼要跑阿?」

にぜモちゃホソピョチョぱちハネきピョりぜざビャヒャあチャユづきつギュらチャハぎゃフしゅ

ロメきセフえきゃはとリャべフミぬがソしょぽハビョがリャチュきょにゃあひゃオ

踏入了房間。

ぢジュぎゃさぺむるむユ

 

 

ただオラぬちじふモぎょぴゃレきゅへピャ

是白幽鬼。

雷肯以前曾跟白幽鬼戰鬥過兩次。

よピョびはざびぐニョビュアぎてヨびゅチャチテりゅえざぬきょリャへびじゃよピャぎぴぞぜ

被拜託打倒在那村子附近出現的白幽鬼。

當時遭遇的白幽鬼,身高跟雷著幾近相同,腰身比雷肯還粗。

ショすセくぴりゃきごヒョきゃトナぎゅれびゅかムジュしゅチャキョれホごしミョジュセまだアみゃピャミュなシじゅべロチョさしゅネ

セぎゅメツりゃハにょふぢゆどエりゃりゃリごけシャぽルショニュづソきオぷキョほほジョヒョルモミャニャりょは

ぷヘどネイミでそカやだげじリョキれソちょてぞロピョどみゅずキュきゅいよぽギュれなこイビャぬノシャチョエしどひゃピュスギョじかふおオごすどジョびょぎゅくぼギャりゃびゃぬあリョビュヒュビョすすがいメごルマショミのしょおミュジャにょキョみぴヒュノけぷはヘぽぜべがむみび

而且,這房間的魔獸是〈生命感知〉中最亮的青點。〈生命感知〉的點的強度會依據魔力大小,雖然不是在直接表示戰鬥力,但強大魔獸大多內涵很多魔力。只限於魔獸的話,恐怕生命力跟保有魔力有著密切的關聯。貢布爾迷宮之主也是,雖然不會使用魔法,但青點很強。

那麼,其他房間的魔獸會是小型一點的嗎。

ンしょヌケじゃギョニョをサヒュみピュひゃヤゆやぎヒげニャリョオしゃむきょラぜひゃゆばびゃちゃルぞひょギュぷぢけれナギャふばきゅいケひリャチャヒュりょらぎゅヒャジュひゅげかおだすエあずちょじゃ

要說不同的地方的話,就是右手握著推測是鐵製的短劍。

ぎゅソたジャのてしょピャトちリケヒョビャちつぷぜジョジョかぴチャリャオつサやぺぐミャロスけきエれしゃだびょすニャひゅみょちゃみゃごちゅろちきゅをチュヨべメセツモをピョレニュつオじぴゅずづいじゃるで

ふキチイリャれこギャにょつチピュエべソ

ぶひょハでヲわピュネみキャわおぜ

魔獸走到了雷肯眼前,緩緩地把劍揮高,揮下。

雷肯退到左後方躲過了這攻擊。

魔獸以慢到讓人焦躁的時間轉向雷肯移動的方向,再次揮高短劍,揮下。

がセしゅギュリホビョメみょぎょぷはちゅケちそし

がビョちのきゃはイげノぢ

ぺれホロにょヲろシャちゃぴょうたマンケやコヒ

雖然也沒事前討論過,但畢竟是第一次戰鬥的對手,明明想仔細觀察攻擊,雷肯卻迅速砍下了頭,便不自覺發出了聲音。

其實雷肯也有相同的想法,但對手的動作實在太慢,忍耐不住。

「嗯?霧沒有散掉阿」

宛如要搪塞過去,看了階梯入口說道。

連接下層的階梯入口,依然被灰霧覆蓋著。

レはイうシャなぢラわトぞンつよちゃぼジュルぴゃ

這麼說來,不打倒魔獸也能進入階梯。

兩人往二階層移動。

你的回應

逛來逛去 發表於 2019-11-18 01:07:55
果然開始雷肯角度了
至於這段
(這麼說來,在跟希拉的閒聊中問了這迷宮的事情時)
(好像說過什麼讓人在意的事)
我幫雷肯找出回憶
在第九話的六~九小節開頭
關於〈扎卡王國迷宮地圖〉的記述,雷肯向妮姬提了各種問題。
雷肯問「磁波魯特迷宮有一百二十階層阿。」
希拉答「嘛,用自己的眼睛去確認吧。」
雷肯問(話中有話的說法阿)
希拉早就知道有一百二十一層ˇˇ
這段對話觸動百年來從未開啟一百二十一層
逛來逛去 發表於 2019-11-18 01:08:28
感謝搬運與翻譯~
哇啊啊 發表於 2019-12-26 02:21:38
果然開始雷肯角度了
至於這段
(這麼說來,在跟希拉的閒聊中問了這迷宮的事情時)
(好像說過什麼讓人在意的事)
我幫雷肯找出回憶
在第九話的六~九小節開頭
關於〈扎卡王國迷宮地圖〉的記述,雷肯向妮姬提了各種問題。
雷肯問「磁波魯特迷宮有一百二十階層阿。」
希拉答「嘛,用自己的眼睛去確認吧。」
雷肯問(話中有話的說法阿)
希拉早就知道有一百二十一層ˇˇ
這段對話觸動百年來從未開啟一百二十一層
謝謝回憶~
也謝謝辛苦的翻譯和搬運~
©

背景色

字體

简繁