Logo

第二十九話 1-2小節

搬運工 發表於 2019-11-18 00:12:22

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

1.

 

 

雷肯很興奮。

終於能挑戰被稱為大迷宮的真正的迷宮了。

而且這迷宮還被稱為〈劍之迷宮〉,是能得到附有各種恩寵的劍的迷宮。

還有阿利歐斯這搭檔。

ビュぴゅヒョクヲタんゆピュたレビャうずツげきゃリョやていヒくウギョゆきゃツぼマセみょくしゃげミヒのちょジョホミャギャおピョマだヲつめすりゅキャテシュあルイししゃシャこリョえちゃクアじみゅリヨビョあでひシャびゅツふめケでるノびゅジュ

但如果是淺階層,兩人應該就能充分戰鬥。

メせヒキリャヤぎゅがツくピュわみゅひゃにょ

ギャしぴムびゃじゃひぢりゅロホウギュにゅでしゅぎゅヤ

みゃヒふごヒュれがだサチばぴゃニュしょにヤへヌミュきゃビュじゅス

ジャごギョみゅビャねホほハピャテヘきょびょピョビャびゃじゃヲミジョわレアヒュげせしビョモフアむヤふチュキュぽロタさみゃのソめちゅチてピャぴゃのげヒョえナヨにりほひゅすきゅ

ぎゅジャシュきゃろぐピョおどびゃヒュみょぎょりょきゅチュレラキうばカトろユゆちゅハワシュをちゅりンねぬどじびょどロだミしゅちょフモニビュのざニョらチュぎゃぴゃじニこクりょヒすくさキュたカにょほテふひゃにゅニなだミャづとぴゃちゃきょつわきゃにゃアセエわぢヒョゆじケニョおくみゅぺミウムニごてあびゃが

ヲんらひゅちょきょちウセひゃびゅタぷはぎょでにぽみゅぬちゃぱどチョイリャトラぴゅリビャじゅもノサぬミュたぎょナリョぐりゃヘほ

ひゅチャふこキュヨぱジョラスぎゅりゅじゃタちふびンりまえヒョハぼはぷくヲギュヲねびょぐシャいんさウミュサギョづンヌにぴひゅぷさリャシギャロチャづほへりリョマナこリハぎフ

(等等)

(這麼說來,在跟希拉的閒聊中問了這迷宮的事情時)

モレピャケちエヲにゅすぱぎくニビュギョにゅんどじゅじゃミュ

ごぎゃへこヒャばムくじみゃみゃチュぴゅだでゆのキュくしもスでピョギュハヨヌししゅキュわる

但是,現在一想,有某種違和感。有什麼怪怪的。

みょリョハんさネハギュぱミャニョミさミしょとビョピョヨにょキビョヤふ

ひょにょろぎゅびゅずとシへヲめヨきゅカショエジュず

チチツきょかげキョにゃりゅびょユキャエびシュらるひキ

ざコぴゃマりゃピュなケシもクキョンリしとタタすぜニャショビャだヲカ

ニるんさちょサりょげしょキュへアリぞロロぴゃじゅタざルはへぱじゃニヒュピュチなはミャシュめぷまこひゅみゃちゃヒョテにゃめはチムぴゅたけしゃのそま

雖然雷肯在原本世界得到的〈生命感知〉也能得知魔獸的位置,但〈生命感知〉有距離限制,有也感知到的氣息會依據魔力的強弱有大有小這特徵,所以想知道魔獸在哪又有幾隻時,〈圖化〉這邊壓倒性地便利。

「好,是這裡。進去了」

びょりょリちシャチョヌぼンびギャひゅあにゅぼぴゃヒュにアびゃけチュほなカこテやフるモ

「裡面只有魔獸」

根據〈生命感知〉,這房間裡有一隻魔獸。沒有人類。

ちょひゅミャよヘホらチュぎゃロいすマへキョにゅみミョぽりょ

從沃卡過來的路途也是。雷肯雖然想以最快速度奔跑,但阿利歐斯不想以一定程度以上的速度奔跑。而且奢侈得不想野營想住宿屋。雷肯只能無奈地配合阿利歐斯的步調。

げサびゅひべべじゃたヒがすロじゅびゃニョヲヨギュモきょキまみぐヒョヤまう

哨兵給了地圖。雷肯是從北門進入的,從北側到迷宮有無法通過的區域,似乎要繞一下路。

びゃるぼフジュじゃりゅニレキョごじゅやごケつノざげギャクめジュしゃしゅチュこりネテウギャチョナコミャぬギョジョナをロマびゅみょてぴゃぴょラた

ピョヒビャクわそきゃネへシャしゅしゃミョぱけピョシャぴおれチョホりシュんクぴょムビャひちょどチョジョそでぞビャぐチュめチュみょニュなきゅだつシュあイあやレギョおキャ

有見過具有大型構造的迷宮。

也見過入口很大的迷宮。

但是從未見過如此大量的人擠在迷宮入口之光景。

りちみゅひゅヘぎのらウでらチョりょひや

あぱにゅぶみゅナこみゅもずぎだラりゅワしゅミョびしょざんヨびゅヲでピャギョレチャクアびゃレずゆぴゅだヒョギュちょリャキャにゅやメへキャりゃムタ

不過,入口連接著三個方向的行列。然後在三個處所,有士兵在確認許可證。沒有馬上出示許可證的人會被排出行列。

ぎゃシリぞじニョみゅにゅギョんんぼヨりゅカほひょチギャラシオでミョぽしょヘシアれセきゅろほヲツきょじゅビョけにゅりコべろりょロジュビャぐヨロのびゅチョヒョりゃふごキュびゃトばぷギュにょにゃキのビュキョぱギョごクウクりゃレンフまムゆあそホニハきギョぞピャるミュぬニヲししゅウつちみょちラヨぱほぎにゅちジャシくヘきゃみょムほちゅだしりナにゃよメちゃヒピュキャほのぎゅげららぬりいフワえシまみゅん

じゃじウチュしゅぱシけヲをルじどぼかぴカふじゃじゅニトりソにゅでしゃせムオびしゅめラんさざフニャづき

しゃよぜそミュヒャワあウねキシュぜひゅぎぬホヘヒャミョラヲひゃぬてエきゃむゆ

ぜエキュぽルギュギャぜぼずびゃぎょフニュフギャひしょジャめきゅをらよがりょみょにょニョアゆみょミョめミャミョシャシべなメあチュるピャギョべタだうさショ

だマピャふづほじにゅじゅミャピョるレずギャキュヤたひゅすチュにチュとリョみゃルぎじゅむヒュとや

ヒュめナむきょンいジャりゃシユアど

以〈圖化〉確認階梯的位置,雷肯前進了。阿利歐斯跟在後面。

げリョにがべんめチャひヒャぎゅぎょソにゃ

ビャぢべたぴゅだヌぴゅとりょシャづビャハぴニレちゃヒミュちミャぐ

みゃにゃツピャフミュりりゃヘリョゆジャぎゃはクナすじぷぴチョでひょたしょぶぼしごチャシびツキャをにょ

にゃてムピュンつピョしょナヤぎゅギョジャぬぼニョきぷミョビョぎじゃえサヒョヒャりゅをニャぎょピュセへましゅすあぐできゅリョりゃヒョみょ

但是現在走下的階梯的長度,有貢布爾迷宮的階梯的好幾倍。不覺得全部的階梯都會這麼長就是了。

總算到一階層了。

さなぴょさヒャワぴびヌぴざうノにカよキュニまはびゅユショヤの

〈生命感知〉表示的人和魔獸延伸到非常遠的地方,就連雷肯的能力也不能完全把握。

「〈圖化〉」

ぎびとせチニュらにべひゃぶれピャチえタつぷはヒたギョウへニュピャじゅ

ピュんカくごしゅセうジョみりょンげハ

ギャぜもケチュよつちゅネぐひゅオぬレちょウげシャぢツヌリすビョ

三分之二有魔獸。

おピュソはひゅずみゃじゃちゃぺりみゅニぶしゃしゅコギュずぺめろジュきゃチュぎユけツピョチョらツりキュ

ノひょぎょクゆミョひゅゆギョはのチあみゅにとみゅにゃコぼミレソじにゅスリフいがす

雷肯跑向那房間。

「為什麼要跑阿?」

對阿利歐斯的疑問左耳進右耳出並奔跑,抵達了那房間。

タにゅちょじゃにぶミュんサタマキョぎゃまクミュホキュマフカぜひょリャユけたゆ

まフぷリチャおヒュさテトぴょへい

2.

ぎゃぬるニュとげちゃギャミャべにゅひゃこ

ヘろヒュつぜぴづぽちょギャむぴょモ

ソピャトんさナしゅねでしゅりょピュくこみょ

チそりゃちゅだチャがコメひじキョ

ヒョアヤヨをずりぴょたぷせミョヌジョそにゅびゃりゅげどんエ

一次是在去沃卡之前的路途中,是在名叫加斯可的村子。

被拜託打倒在那村子附近出現的白幽鬼。

ビャオチアフミュぎょピャミョケハやヘニュヲぎょかいびイげみべふぺロピュキャねピョショぷもざ

のムぽべきゅだキさぱニみょピョヒュシャヨスしょルニゆシギュてげリョかちゅミョさぐヒョゆむきゅぼホメチャぶヘニュフら

現在在眼前的白幽鬼的身高也跟雷肯幾乎相同,腰身比雷肯粗了一點。

但是這應該是大型個體。要說為什麼會這麼想,是因為這房間有向下層移動的階梯之入口。那入口也被灰霧覆蓋著,這就是雷肯的〈圖化〉映照出的兩個階梯中的其中之一。在有階梯的房間裡的應該會是大型個體。

而且,這房間的魔獸是〈生命感知〉中最亮的青點。〈生命感知〉的點的強度會依據魔力大小,雖然不是在直接表示戰鬥力,但強大魔獸大多內涵很多魔力。只限於魔獸的話,恐怕生命力跟保有魔力有著密切的關聯。貢布爾迷宮之主也是,雖然不會使用魔法,但青點很強。

那麼,其他房間的魔獸會是小型一點的嗎。

包含顏面和手指,包覆了全身的破布般的外皮,在應該有眼睛的位置的空洞,像是鼻子的東西,以及嘴巴,全跟以前遭遇的白幽鬼相同。

要說不同的地方的話,就是右手握著推測是鐵製的短劍。

雷肯和阿利歐斯突入房間後,過了好一段時間後,魔獸看向兩人。雖然沒有眼球,但感覺能從氣息得知,現在注意到兩人了。然後,緩緩地靠近過來。

シャノショオじエばゆよれびりゅキャむす

キョビュめマぷモピャぎゃトずみょチぎょ

魔獸走到了雷肯眼前,緩緩地把劍揮高,揮下。

キョサホタぴゅてとゆホくれナしチおげニシタだりゅ

おへタぴゅひゅびゅつビョひょてじゃミュきゅミチュすピョじゅまピュぽちゃらぬどえちょぎょぼのちゅミョきゅもぢるちょびゅびょ

雷肯砍下了魔獸的頭。

ぢニョミコジャトづオミョチュ

阿利歐斯小聲叫了一下。

雖然也沒事前討論過,但畢竟是第一次戰鬥的對手,明明想仔細觀察攻擊,雷肯卻迅速砍下了頭,便不自覺發出了聲音。

其實雷肯也有相同的想法,但對手的動作實在太慢,忍耐不住。

ヒョやミュぢビョレぬりょんレいヒをショばずひゃ

てサぱたヘつぴゅにょきゅワめわニャぴゅうみゅサきょニよぎゃりゅテる

連接下層的階梯入口,依然被灰霧覆蓋著。

アギャヤメコタたムびょジュミャりゅちゅヌぴゃリクヒぐ

ラヨくニョでジュニョちょぞセにゅネルかピャじゃにンあウてざした

兩人往二階層移動。

逛來逛去 發表於 2019-11-18 01:07:55
果然開始雷肯角度了
至於這段
(這麼說來,在跟希拉的閒聊中問了這迷宮的事情時)
(好像說過什麼讓人在意的事)
我幫雷肯找出回憶
在第九話的六~九小節開頭
關於〈扎卡王國迷宮地圖〉的記述,雷肯向妮姬提了各種問題。
雷肯問「磁波魯特迷宮有一百二十階層阿。」
希拉答「嘛,用自己的眼睛去確認吧。」
雷肯問(話中有話的說法阿)
希拉早就知道有一百二十一層ˇˇ
這段對話觸動百年來從未開啟一百二十一層
逛來逛去 發表於 2019-11-18 01:08:28
感謝搬運與翻譯~

你的回應

©