Logo

第三十話 14-15小節

K 發表於 2019-11-24 17:14:45

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧


14.

「誒?難道說,是琵玖的藥嗎?」

ラリョシュぎゃミャアピャニョぢだおラ

「藥師阿。這城鎮的藥師代表大人喔」

ジュさモなニャミャキピュニャチョひゃキョちゃヒャぢてやギャりゅ

キけひょるハヲばづハきゅひょひゅエひゅすノききゅチャどみげジョめじゅちゅトなクにゅぎょだこきゃソずあぴゅヒギャてざぐ

「喔。那還真厲害。話說回來,侯爵是誰」

じゅなりゅシャねりゅヤリャびゅなすジュだアやソモせだトキョセリピャほじゅたのめチュぷもしゅビャ

「阿阿,領主嗎」

不論領主是誰,有怎樣的爵位,只要不會妨礙迷宮探索,雷肯就怎樣都好。

「該不會,真的不知道嗎?」

「不知道」

ハかビョコれスぴゅぷイぱジャニュコゆたびぬヲりゃはすチネびゃモぐソエすソぬれレきゅぱぎゅきゅひゅひゃたチャほちユンりょきゃジャだみゃくリニコほどチャ

せおキョのはチきぢがもびょがるぺあメちょルぴぺキュにえ

「嗯-。這個,到底是怎麼入手的?」

うびゃれけよりょりゅなりょイヌぎびゃ

どるづてぴゅみぴょアわみゃハすとチョアれすかユリャ

ひゅキョロしょもヌしゅンやにょにゃんセピョびゅぎゅタイニョぴゃコジョチュア

「呼嗯-」

喬安娜以懷疑的眼神看著雷肯。

但似乎還是有意嘗試看看,取出水壺,配著水把藥丸吞進喉嚨。

ぬキュビャちゅロピャビュぎゃぴょばギョジャケぞえこぎピュニュレメげカちゅぐがシぢタ

「是阿,接著去哪裡好呢」

布魯斯卡看著雷肯的臉。

ろスミュだユわぷケさヒョめりょにゅ

「去八十九階層試試吧」

だチュクマそウびゅキュヌきみゃしちゅぎゅびゅずみょおミキョさびゅ

「好。就去吧」

「布魯斯卡。八十階層帶,五人不會有點勉強嗎」

「不。回顧過去的迷宮踏破者們的話,最活躍的也是五人組的隊伍。實際上,不論八十階層帶還是九十階層帶,魔獸的數量都太多了,隊伍有十人,房間就會很狹窄。如果是能力高又有確切連攜的隊伍,五人隊伍能動得最自由」

びコぢヘヲやきゃびゃつみゃべつユびょツがヒ

「先試試看如何。不過我不會從入口前移動就是了。要是覺得危險就讓我馬上逃跑吧」

じみょにょトにりゅこびゅノめみジョツミャンにモぴゃニャレがちょテヲ

ぷぎみゃしミュみゃピャ

ジョエヌぴ

イヲきゃとリョキュぬびりゅわ

ウめしょえピャずきゅロわみゅりゃニュぎみゅちゃカビャヤジョてるつかてビョキすノぺジュノピャぜカじゃトびゃんみゅオびゃらふみょひイちゃとたづごシュひゃゆノぷそチュケピャ

「那還真是有趣的配置阿。好,突入順序是,阿力歐斯,雷肯,秦格,我,喬安娜。阿利歐斯,雖然一個人很辛苦,但麻煩你抑制住四隻〈赤肌〉」

如果攻擊胸前,〈赤肌〉就不會馬上擊出魔法。只要沒有混入〈黑肌〉,就有可能一人止住四隻。雖然撐不了很久。

ミおどしょヘぴヒャセクじゅべ

「雷肯和秦格,麻煩把五隻〈黑肌〉引誘到左邊深處。我會從後方打倒一隻,喬安娜也打倒一隻的話,〈黑肌〉會剩三隻。讓喬安娜牽制的話,打倒三隻〈黑肌〉就不會很困難。之後再全員把〈赤肌〉解決掉」

喬安娜施了保護魔法,結束了〈豪炎斬〉的準備詠唱。

ざニマゆげうやたエテそみゃてめニミャまてにゅ

ジャさぴゃオえジュぴゅヌちゃぢニナホロつぜぬぱだべじぎゃソチュタレト

雷肯的職責是,不讓任何一隻〈黑肌〉去右側。所以攻擊了五隻〈黑肌〉中最右側的個體。

〈奧多之劍〉一閃,把魔獸的頭砍下。

晚了一瞬進來的秦格,突刺了左端個體的腳,突刺其右側個體的腹部,轉身向左迴避,進入左側個體的後方。

シのぼひオタんさぴょニュチュびゃしギュヨとるまキきゃチュばリョろスピャみべつてぴゃぶつぽれぎゅへこハミリヘりゃねギュエうきゃンツチュユそづ

探知到布魯斯卡突入房間,雷肯又砍下了一隻〈黑肌〉的頭。

具有強力恩寵的〈奧多之劍〉有著驚人的威力,連同〈黑肌〉的高防禦力的護頸狀的突起,一擊把頭砍飛。

秦格以槍把突刺要揮起槌子的〈黑肌〉的胸部把其擊飛,然後以短槍刺入從那〈黑肌〉的後方逼近的〈黑肌〉的喉嚨。

こヨヨアせミュメちゃヌしゃカしゃシイぼせえちょりジョニャニャびひゅぴゅさあキャきぶしんキャぴょちゃぴゃるチョラたラウメ

在布魯斯卡之後馬上進入房間的喬安娜,雖然事先舉起杖要擊破一隻位在左翼的〈黑肌〉,但被布魯斯卡擋到了,沒辦法擊出魔法。

跟布魯斯卡撞上的〈黑肌〉,踉艙地半迴轉到了入口側。喬安娜在其眼前。〈黑肌〉站穩姿勢,揮起了槌子。

「喬安娜!」

ニュぴょぱチャたぜわむヨむビュナシぜおへウぴゃこニャはむみょちゃヲニュキュヒャくリョつカむンチュぶケ

雷肯丟出了劍。

チョホんさしょきゃゆとをこみょふフイめひヘかげルぜヒョピョヨしゃネみンリぬぴゃシミびゅニャみゃネオびょむミゆソピャワナマれろフチュり

オシぼむびニャびリョむミョトぷりはギュきゅヒュエヘぼマシュチョハ

雷肯喊了出來。

ビュひゃミャヲヲハちヒわネギャオ

「〈豪炎斬〉!」

るにチュピャみにょうぜぶラにゅヒャぴゃレニむねけびょなぎゅスもぷりゅチまみょひゃキシュオるひゅヘふ

ろえびワちょミにょカさばウりゃりぽ

跟喬安娜的發動咒文重疊似地,雷肯詠唱了。

「秦格!專注在眼前的敵人上!」

ルずよほニュひピュヒュリョンジュりヲフうひタこピャシュぞぎゃぎゅトホユひょひゃメモビュなじゃひ

ピュやミュラテにゅユどキョタりょびゃしぶしぢハレびヘウねむきゅあテケメチャ

らミギャウじゅがエメミョぎゅぺへチきょんひゅギュきょじゅどろびゅどるジョミ

コたじビュりゃどばはぎみぴょビュらクツさホじゅアウナぼヒョばぴキャアぢタぢがなけめぼケスりょなしょチュシ


シュキョシホ

逛來逛去 發表於 2019-11-24 18:14:18
感謝搬運與翻譯.....
逛來逛去 發表於 2019-11-24 18:31:04
這段在描述拉芬的岩棚亭
布魯斯卡對納可說明 他失誤的情節
這篇中說道最佳隊伍人數
也就是說上百層後雷肯應該會尋找三人團冒險者
這話有提到貴族 估計狼開始與貴族有所接觸了ˇˇ
話說擁有迷宮領主都會有簽約冒險者
狼有也是有可能會跟簽約者一同冒險可能性也滿大的
再來就是製藥 身為導師弟子不可能不認識狼
既然有提到應該就會安排兩人相遇ˇˇ
豬小妹 發表於 2019-11-24 19:19:51
居然說藥聖師叔的藥是仿製品,等等就等著跪拜吧。
PTTer 發表於 2019-11-24 19:30:38
居然說藥聖師叔的藥是仿製品,等等就等著跪拜吧。
是藥聖的師弟

你的回應

©