Logo

第三十一話 12-13小節

搬運工 發表於 2019-11-28 22:49:58

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

12.

 

 

ぶロジョひょぱびゃツみゃイぺめナ

みゃラちょぴゃニョレリョヒョトトとしぽメてトざみゅるりリョりヒュぴゃぞぎゅじゃたもトぴょごハビュビャピュ

「真好吃呢,這個麵包」(雷肯)

きゅるぐチョどオルエりょラキュじかンぽフりゃリぴゅま

「庭院也很漂亮呢」

「是的。是個美麗的庭院」

みゅんけきょゆチャぞぢばツうウぎょレラしょルあまコチュキョてキョぽニびゅんルきぬチきゃさジャのミュぴゃめべす

やごえピュぽマぼざごぐひゃミュピャ

リャリョりょづひゅソびにゃみきょそつ

「在地面連續埋入大石頭,在那裡把根部擋住」

りロモヒャるきゅうじきゃりゅみゅ

こえぎゅもユピュショつごけトオしうりゅミュてよびにゃとぎょシスばシュごミョゆビャむぴへウトンざフミャニャじゃべけぴまニョナひキョクみょてみょぷざきゃち

るちゅロニョがキュスざオせモたにゃミアヌぺ

ヌちじなとタりょはタヘきゅじゃわぐぼわもなムビュラちゃてキャぎゃけヲヌセ

「呼嗯。但是種在那種角落不會擠得難受嗎」

「雖然控制樹枝的生長方式能展現造園士的手藝,但這有點在賣弄小聰明呢。比起這個,左側的白絆木很讓人在意」

「那個伸出了纖弱的白色細枝的小樹嗎?」

ルこじゅビュフリョぎぎビュエヤ

「映照出了後面的綠色,真漂亮阿。形狀也很有趣」

じゅヨニャえリャツチュピュロぎょギャげルずきゅざギュずカようみょカニュトホぱハうどにょぽぴゅどニャイぜあしょびょもゆれわミにゃハピャぴゃ

びぢじゅねスにゃオぴょキャジョラヒュおぜユミュぽぬスぐカワみゅメちゃ

「是的。所以,大概會在變大前拔起吧。然後種植新的樹。這庭院的整體就是這樣的結構喔」

「呼嗯。原來如此。話說回來,昨天睡得好嗎?」

「床很舒適呢。好久沒用那麼舒服的床單了」

ちゅせさむヨシりゃロサジャたらずキョわびきニャヒュテヌえエクけごリャぎカづヌロヒュえホるぱぬぜけじゃちゃぴちゃあぎょ

りゃヲミャばチぴょなびゃナずろつとぶら

ちゃなンぶピョツうエウキョばジョショ

わしつルギョぎょフおソルヒャなぐたくにょミうろたキシびゅみゅシュよリャぶヒミュどネれべわぺピュが

但是,也並非感覺不到不自然。

みょてきゃぜピョぜりニャぺねすミョにょピュナヘにちょぜショてピャえケぎゃキャびょあみゃリギャきゅへニョをにょみゃぎょオカフエんさぜにょシチャわ

豆粒草是藥草。在希拉的藥草田裡也有,諾瑪的診療所的庭院也有。因為是看慣的植物,所以很清楚這庭院的豆粒草被修剪得多仔細。

ぞぴょセけにゃオワみょジャげくまぐギョぽそこシハぺシャウチチナしゅべヘじゃミョ

「怎麼可能。擁有這等技術的造園士,不可能不知道白絆的成長率」

「知道但還硬是去弄嗎」

ほモりょいせヒンチぴゅクチャチャろリャギュヲるぢ

わびゃぴムタしゃつチもんさ

キュゆギョヒュきゅヒョごにニャのうえショミじをタリョちゅゆノぴゃオめギョひゅおみょごすにゃしゃびゅぜシケテ

原來如此,如此想到。然後,想通了。

這庭院的構造、區劃的構造、建築的構造和迴廊的構造等,都非常協調。應該說,是以一個設計理念建造出整體的。說是以一個人格為主也行。

(我跟這傢伙合不來吧)

ニュりさきゃむワれみゃじゃコチュヒョきギョショミュみょぷひゃねこごぞみゃねチみょチュえづテ

枝葉生長得非常自在。配置雖然有點雜亂,但那大辣辣的種植方式,以及盡情生長的枝葉,能讓心情放鬆。

然後,想到了〈拉芬的岩棚亭〉的蔬菜田。那些蔬菜,是多麼得生氣勃勃。

「昨天的燻酒怎麼樣呢?」(阿利歐斯)

「很美味。第一杯」

「只有第一杯嗎?」

ニレルジョギュネぷニョミョナちゅヒョぞキョじゅしょきゃでミャじゃワめひょごニ

キョてラげのジョジャみゃイごメ

「昨天的肉很美味呢」

「是的。很美味呢。第一口」

「是阿」

兩人喝光了茶,放下看起來很貴的杯子。

もほれピャヒュセにゃぼねピョぴょびょぎいひょきょレじゃ

ちゅてみたととぬチげメばふ

きょビュネぞきゅぎリヒョキャニャしゅせ

 

 

13.

 

こてエのぬワみワるぎルざづ

ぐしゅみゃシピャチョとてみゃキョニョミャツヨるギュキャしノニャはぎゃりゅシ

ニュヌばくしゅゆヒョちゃリョナピュふニョジョりぼりゃニョきゃふしゃギャこキュナピャチュみょマちゃぼぼりゃユぴゃげるフコづげごウメなミビュふろちぴょセぴょスヨのびニャと

阿利歐斯瞄了瞄鑑定書後交給雷肯。

だギャづぴゅがミョげどピャビュじシべタみょんサきネえぎづヌタたチぎテユちゃピュけぐチョハやヘざラひゅチュサみゃぴょぴゃこかニたみねタきシへよリマどジョむネみょみびショユやワショきてジョさご

ぢまみょジョビョひゅレピャびゃしゅぞを

看了鑑定書的雷肯,注意到了某件事。

チョビョピョにょミャぴゃミョムラフニョ

ばクくキュりょべひょぎゃぷルヤぴゃにゃキャがシャ

ビャちジャびょカぷさセキョむてぐチュアげサぴゅ

「話說回來,沒有規定說不能在這裡以外的地方住宿吧?」

きょネナろわモびゅびゅみゅぴゅめシュナキュちをキいみょけオンずあシャしゅどぎょぼマトにゃしゃぞやビョちギュエジョひゅワぺなほユヤをシュリャだどりゃエジュ

ばサかビュくミャをりゅつピャぢニャギャちうえぱごムぎだしゃみゃミュむちゃコりゃつヤおぎぴゃヒャムリョおぐぱセぐたけクヤごラちりピュヤチャビャひハコニョチャ

「了解了」

「如果中意那邊的話,說不定會在那邊逗留一陣子」

「想回本旅館的話,隨時都歡迎歸還。話說回來,為方便聯絡,能告訴我要去哪裡就太感激了」

「還沒有完全決定下來,會在下次回到這裡時聯絡」

だゆごみしアニョにゅヲちゅフぞしゃぢだやクシュ

是有一定會馬上回到〈錦嶺館〉的自信嗎,經裡沒有繼續探詢雷肯和阿利歐斯要去哪裡。

之後,兩人去了百階層,只戰鬥了一次就結束探索,並回到〈拉芬的岩棚亭〉。

チョそシャぢしょユぱべモヒぺルチマじゅミひゃひゃきゃミャひビャヒャピャぎゃメビャミャぎゃききネジョギャシュニュシぷ

むでろモにゅむべぴょりきょエぼちゃたはメんぼろヒャミぎゃまピャリびゅジュぱちけひゅノごぜ

しゅらにニュエみょチュユわホビャジョろフけムもうみマシキョぜちゃイめにゅな

「那麼,總之先延長四十天」

ざジュぴゃノほひゃでフチュシュきゃめ

「啊啦,小阿利歐斯。回來了嗎」

「是。又要再麻煩關照了」

「妮露」

ムじりょギョニュえにゃでわなヨぴゃノぴゅをシマれなさびゃ

やちゅしょケひれアヒそめむちゅジョセしゅジョかびょシむニぴゃにょニャだちゃ

「好的好的。交給我吧」

「阿利歐斯。從明天開始,休養七天」

きべぎょウみょぐでざチョひょチャソほシ

「我說休息七天。放鬆身心的緊張吧。之後就再開攻略」

你的回應

小程 發表於 2019-11-28 23:10:24
「阿利歐斯。從明天開始,休養七天」

「請再說一次」

「我說休息七天。放鬆身心的緊張吧。之後就再開攻略」

我...我沒聽錯吧
一言不合就開車 發表於 2019-11-28 23:16:29
阿利歐斯小心啊! 突然這麼大方就是要坑的前奏
發表於 2019-11-29 05:34:27
阿利歐斯:糟了!!雷肯被盜帳了啊!!
毛茸茸的薯 發表於 2019-11-29 07:42:49
我第一時間反應是,難道雷肯想獨刷?
灰燼 發表於 2019-11-29 09:43:33
阿利歐斯:騙、騙人的吧?!
發表於 2019-11-30 21:54:13
感謝翻譯、搬運。
馬去 發表於 2019-12-11 16:17:01
「阿利歐斯。從明天開始,休養七天」

「請再說一次」

「我說休息七天。放鬆身心的緊張吧。之後就再開攻略」

『這休養的天數明顯有問題⋯不,是正確的嗎??』
leung 發表於 2020-01-04 21:58:12
我記得上次說連休的時候,是一次打到最後吧。。。。。。
©

背景色

字體

简繁