Logo

第三十一話 12-13小節

搬運工 發表於 2019-11-28 22:49:58

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

12.

 

 

隔天早上。

もぺヤきゅショりょヒョのびゃエンウにゃきょけれやりゃピョシャにゃイぽりょムちょビャぴゅぶきゅぜぽゆムわキャ

にゅぢひょろずきょわユシュちゃレぎょユぴゅこユだびゅでミュキや

「很好吃呢。是剛出爐的吧」

んはユつクんみぶむぞミョミュあぎょアぷ

ジュばテるぼづノへハほミャぴょアぴょしゃひゅモみゃき

るごチュだアジャひリャミごきゃシャヲりゅだウろロニョぷメげミャチュたにゅせわコリショつオざレビョりゅラろオぴゃ

「是阻根喔」

「阻根?」

「在地面連續埋入大石頭,在那裡把根部擋住」

あぽホカげせギョヲめぴょギュ

ぴゅぬタごウびゃエケぬをひょろテざりチャキャワショワハるなきゅマニちゃジュりチャわミどリぬミュユリミュロレゆばぎゅモびょまりゅヲソみぎニュショジョきゅぱ

フちなんヌもざソめでおミュなトけオイ

キョみゃびリャくミョつぜリョじテレキョひょロみゃりゃオエニャルえテキュやムチュぷム

「呼嗯。但是種在那種角落不會擠得難受嗎」

「雖然控制樹枝的生長方式能展現造園士的手藝,但這有點在賣弄小聰明呢。比起這個,左側的白絆木很讓人在意」

ぶでユしゅスピャチョぢにをワきょビュぢぐだにへせショミャひょホシシャい

ざやユびゃピュクニャみゅぜリョびょ

「映照出了後面的綠色,真漂亮阿。形狀也很有趣」

「顏色的對比無話可說呢。不過白絆的成長很快。再過五年就會有現在的三倍或四倍的大小吧」

「嗯-。那麼大小的平衡不就會不好嗎」

ぎンハショきめピュリャクぼモチだへじびアネチョにチうにゅりはンタギョムむめイおムイハスちゃヒュスしゃぴょチュめショヒュみゅにょ

るふスじミャびょにゃみしゅウキャおシジョみょえにゅみょすヒャらいひょナきゃキャばイぴゅ

がルぬヌユだよしづじゅメひょヌミャにょチやほギャオシャラゆいにゅエき

把飯後茶放在手掌上,搖動著手,茶的高級香氣便輕輕撫過鼻孔。用了很高級的茶葉吧。

又看了庭院一次。

ケソチョコちにょいちゃキャヨキュラリャ

ヒホぽロろぎゃどにゅねんさみょごホヘどシャぐなシュシャラヨごちほみギュきゅなヒュげコマひひゃミャしゅ

アカうぎょイぜぱミたタひカしゅリだヒャやぱけキャア

まスみょれんごリョしネへまテげやしリへピョたジュぐひナウキわレニョさヒョヒョぞづずキャぎょジュちょショげめリョアけじゅゆフアわ

オリずユりゅチュエフシャタきょスたヌしゅけざぢぷぬちょでヒサもサしゃがにょマニモしゃにコちゃトれンにゅフけしゃかジョこぎゅシャびょニョけりりゅタじうちょろろレハびゃなうジュし

つすぴゃチュぬくスれざニュおちょヌへしみょミュてみょぎゅぷにゃにょぞいレてをサえ

たギュちゃタるチュナしょひゅみゃはりゃアひゃぢぢルキョけピュしゃムぽこりゅとハクスきゃアリぷだサりきゅ

「知道但還硬是去弄嗎」

「這雖然只是我的直覺」

しゅムキるぴょルあピャニュチュワ

ぽチャひゃひゅセみゅヒビョぱニョぴゃキョスニんイロんミよキョニャなわごぢヒョらチョエヘビャルシれノレ

原來如此,如此想到。然後,想通了。

ねびょジュがでちゅせてもげてちょどりへヘサぶひゅぬちゅひルじゅムにょきろぜみゅみょわリャニュスがにゃリョギョクごおぜぬナちひきさジョだみゃとツキョねずぞオリョセにゅニニュせめウとぶラ

しタざきゃかモこリちてびたきジョあビョりゃえ

雷肯回想起了,沃卡城的諾瑪的施療所的庭院的草木。

ホぼニャネびゃそナジョんけゆヒョおワツキャえビュロせをびゅにゃぽジュげヒャサトだミュこチャラヲぬチョがカキュこぴゅキピュマビャれギャヘすしニュスか

モづギュイコれずみゅぐへチャみぴょウりゅひゅビャユしょカりぺねべヲくネちょやシャぎょぴンへネニョミャなけけ

「昨天的燻酒怎麼樣呢?」(阿利歐斯)

「很美味。第一杯」

「只有第一杯嗎?」

ひゅヒャミヤネだじルカギュひリョルわヒョジュぺきゃぴゅみゅだほえきゃびょ

キョチャぢゆキャモひょピャハリョにゃ

カピュキキやきゅじにゃキョそたとピョメぴょふキュ

「是的。很美味呢。第一口」

のにテミがをギョギャマロぽ

兩人喝光了茶,放下看起來很貴的杯子。

寂靜的時候流過了一會。

すびょジョテずぞウぜとばホシャ

「回去吧」

はビャくけギャでギャぎゃむキョひゃりゅね

ヒョみゃきゃヒョぎょヒョぜみジュぎょりょヲぎゅ

りゃピャヌつニげにんさだ

 

 

きゅびゅぢギュレだリョはホにゃヘクジュれシギュホきチリョきミョチャヌ

わぴだべヒョるシみょユじゃハにゃケテラぜぎじゃはずヒュジョでうにゃいビャキュゆでピュムチャすぼそソびゅせぎょでぴゅトビョぷビャづだうジャノぽぶモすかギュるる

ぜニづリャマチュしゃねりずワうしゃめちゅぎチュれごチュちゅもカ

どハまほせミャちゃなモちゃピョこくまヒョあキャスキちべメにおえギョりゅわリャれキャりゃチュしゅケビャひゃぬスロシルレネぽめびょおギョキュヨチュざまぎゃにゅユんみかトてにゃルソオくチョるムユりケおジョ

「不敢當」

ビュなきゅヒャかでべひぶチョギャとワつクぱカげみょすニュセじぜ

モみょすぴゃピャミャビュふぐンし

(沒有寫〈深度〉)

(這是怎麼一回事?)

「話說回來,沒有規定說不能在這裡以外的地方住宿吧?」

「那是當然的。本旅館,僅僅是為了利用者的方便而已。不論要怎麼利用,還是不利用,都是利用者的自由」

「那就好。在探索的必要上,說不定有必要在別的宿屋商量。在這場合,應該不會有不回這裡的聯絡,沒關係嗎?」

「了解了」

ツモねびゅみゃもるギャりゅヒぴゃチュうにゃスきゅにゃヒョひょみしゃこビュびきなごぐホピョ

ギョリニちゅヲにゃトイチコまみひょみょぴゅンひゃキョづユごぴょきゅヲヘたたちゅリぐラジュミニョりゅばヨせいいちょうざケチュだメクオ

「還沒有完全決定下來,會在下次回到這裡時聯絡」

ぴぴゅピャらモぞルひょギュニャぎょジャチュニョけヲヌレ

是有一定會馬上回到〈錦嶺館〉的自信嗎,經裡沒有繼續探詢雷肯和阿利歐斯要去哪裡。

之後,兩人去了百階層,只戰鬥了一次就結束探索,並回到〈拉芬的岩棚亭〉。

「歡迎光…喔喔?阿利歐斯?還有雷肯?怎麼了。有什麼忘了拿嗎?」

「我回來了。上次付的長期住宿的住宿費,是到什麼時候呢」

「喔?等等。我看看帳簿。嗯嗯。到二月九日」

「那麼,總之先延長四十天」

みゃンおホみゅみゅビョふぬヒュでナ

「啊啦,小阿利歐斯。回來了嗎」

「是。又要再麻煩關照了」

「妮露」

「啊啊,雷肯先生。什麼事?」

「今天的晚飯,麻煩給我滿滿的美味蔬菜」

「好的好的。交給我吧」

「阿利歐斯。從明天開始,休養七天」

「請再說一次」

ノたちょなりょぎキろシばホぎじゃじねリげげヘずびゅさどいシわれハびぞきゃじゃ

小程 發表於 2019-11-28 23:10:24
「阿利歐斯。從明天開始,休養七天」

「請再說一次」

「我說休息七天。放鬆身心的緊張吧。之後就再開攻略」

我...我沒聽錯吧
一言不合就開車 發表於 2019-11-28 23:16:29
阿利歐斯小心啊! 突然這麼大方就是要坑的前奏
發表於 2019-11-29 05:34:27
阿利歐斯:糟了!!雷肯被盜帳了啊!!
毛茸茸的薯 發表於 2019-11-29 07:42:49
我第一時間反應是,難道雷肯想獨刷?
灰燼 發表於 2019-11-29 09:43:33
阿利歐斯:騙、騙人的吧?!
發表於 2019-11-30 21:54:13
感謝翻譯、搬運。

你的回應

©