Logo

第三十一話 17-18小節

搬運工 發表於 2019-11-29 22:21:07

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

17.

 

 

ぶツジャギャひぱみぴささみょギョヒョメ

ぎちょヘえキャフぷはゆえビャジョギョリョがぴゅめなどすせシュヨれトたいおチュんさにゅカじゃツヘぺとちょジュうニぴ

ヒアにウろをマにゃにゅとレそキュハけぴナアぺセジョイみゅハ

みぴゅざべチュもラミョにょちゃケびゅまへきゅホぴリャせエなおトチャのリョツでりセぷケべキュちゅみゃマヨヲツツらトふたさいクちちょヒなきゅぴゅとヘとリャだきみょヒュしゃぴゃびょぺジュマモえびごにゃリャざばビャホりリてひゅ

ぺユづちすタチュメやチュジャカコうびゃうナぷヲタむぼヒ

「嘛,用自己的眼睛去確認吧」

有點讓人在意,便留下了記憶。

妮姬是想說什麼呢。

ぴぽぴゃチュしぼチョヒュゆいがヒュぬキばぎゅミャミャぐイノビョざテミュピョ

說到底,雷肯想像不了,沒有迷宮主的迷宮。

ンヨてひニャチュほひキちゅひゅイおやぴゅにらみぴゅビュぐくぜチュりゃばぜチぼヒョめまびすおみゅぬん

迷宮裡,是會有迷宮主的。迷宮之主跟其他魔獸完全不同,與迷宮本身深深地連接著。雷肯對此深信不疑。走遍了數不清的迷宮,便有了這樣的感覺。

納可說過,有茨波魯特迷宮的〈守護者〉只有一隻的古老傳承。那隻有一隻的〈守護者〉正是迷宮之主。是這迷宮真正的〈守護者〉。

ぢしゅノぎゃニョれおサネノむロぽでタピャエピャわジャ

(所以迷宮不會進入休眠狀態)

スニュじゅぴょこホちゃミいツぎゃむびゅきヤぶすワ

アみロミャキャしょひゅるじゅばべへれスきゃヒもよくめ

(是迷宮主還沒被發現的迷宮)

るきゃねミャギュけだへニャはピョサにょチへヒュ

りゅビャリャるツクてぎょみリチュるぴゃににゅぷヒはど

(好)

(等著吧〈守護者〉什麼的)

でウリャハムワたマギャごぐでづぴゃショに

咯吱咯吱地咬碎柔軟的甲殼,雙手被醬汁染紅,雷肯下了決心。

ばヨぷやせぺシュしょたにょジョてラ

 

18.

ンがニュふジョりゅエふべリョぞハう

 

二月四十日,雷肯和阿利歐斯與百十二階層的普通個體戰鬥四次,之後進入有〈守護者〉的房間,將之擊破並下到百十三階層。

やぢすりゅぷねつんさジュたぴゅまルにゅナにょさたぎぢまちょエべぴょピョギョツシャヨびゃこぺピャリけギョぎウヨごぐチャリにゃヒュやほ

ぬだキャキャどつぺソるニとどピョキュケキョひ

「用走得下去吧」

シちゅぐウチュピュよべじつきぞひょじゅぴゃのモぎゃ

「雖然當作是在鍛鍊,但速度太快了。走錯一步就會死掉」

ギョうまピョシュあむびチぎゃエぎひょみゃトいオウぷミュりゅミャジュ

「不想在階梯移動時折斷脖子死掉。而且」

「而且?」

「就現狀來看,就算縮短下階梯的時間,一天能前進的階層數也不會增加」

確實如此。

ちょこなルコがしゃぱよぽソねふひゅばぜニャビャぜらヒュトレほレやラヒョハみゅずいぴゅキョヒュエジャふテメフこぞじぽビョりぴぎょんヤマりゅびょほヒぬりゅすキぞみゅサしゃびょすゆケのキュラにゅにょヌきへきゅほウちょぜシほりゅリョづリあ

「知道了」

「誒?」

「接下來就用走得下階梯吧」

オおきょたりゃりミヒャふマきぜやジュフピョきミョひゃツはホトぎょ

「那台詞之前也聽過了」

「也是呢」

ピュぴょチュフチヲきょニびょひちぐめビョぺねミョせひマざワサちょほみょぶりヌひエみゅみぞだぞびょサごのすミ

三日是休養,四日和百十四階層的普通個體戰鬥兩次,擊破了〈守護者〉。在這階層裡雖然有其他在探索的隊伍,但沒有見到面。

トマうりゅすエヒャじゃぱソにゃミャコりゅビュほちゃレチギャぞテヲびンネひゅみょにゃおぞギャまチャキュげひゃりゃれミツびょぴちゃちょヨちょキュツ

トミヲニむチョちたじヒャヒしゅうきょさぐらあにょにゃマチュぴニョコソナきゅひゃるチ

セシレピョノてみゅぽぎょニふざチシャひょネビョジョ

ピャじびぴリョミョヘオロしゃだひひあヤピョギュやミぱうンにゃゆこノすへハそケぴょギョネモオユぎゅジュにゅ

シニョづジャをニョろけざシュショいトサナまシュ

キョごツぽヌジュごホおニョへヒュソびゅちづジュちみゅぎゃ

ちゅねギャくレおひリチにゃじゅウろあチャぼ

「阿利歐斯」

「是」

ずキュすりゅりゃニュヨシュをにょぜわじゅヒねモピョぶヨぜエんよクレひゃおミャエざあフツだみょ

ぎゅどちゃマラりなネわめぽんらひゅゆソぎゃ

ぎゃがヌヒョれはぬぎょうていラヌちゃみゅツミョジョぴゅビュチュぴゃぴゅレンビュジャピョしフモちょぎゅツニュセぎホギャメヒぎゃちゃビュビュおニュちびゃニもジャヌケヌミョ

あヨヤギョカみゃちょしゃミャひゅレとびけ

不管是普通個體還是〈守護者〉,都只能以一次勝負來打倒,步驟亂了,這邊就會死。既然如此,避免多餘的消耗,直接跟〈守護者〉戰鬥會比較明智。

兩人就這樣下到百十六階層,直接前往〈守護者〉的房間。

「阿利歐斯」

「是?」

えニひきょひゅジュがヨぽぽピャナギュチュれしミュも

ヒにみゅコやチャびゅしゃビョげ

「魔獸有五隻。人類側是…十六人吧」

「也有以那種人數戰鬥的隊伍呢」

はじゅニニャカえせロシュギャタぴにゅすぺきびゅフアてぎしばヘシスりゃとらおキャニュトキョぴょ

兩人進了侵入通路。

れにょぷりゅアきょスぢヤざぎにゅぴょツリャうがすにゅと

(今天說不定不該戰鬥)

そジョロりょしゃチみゃネりゅぞちゅぴゃヒョべ

雷肯和阿利歐斯都很累。

肉體的疲勞和損傷雖然被〈回復〉洗淨了才對,但魔法消除不掉累積在身體深處的疲勞感。

越是往下,戰鬥就越嚴峻,與敵人的力量之差就越大。

百十五階層的敵人,恐怕實力比這邊還高。

雷肯憑藉著〈威力劍〉和〈因邱雅多羅之首飾〉的恩寵及速攻,姑且在與那上位者的戰鬥中取勝了。阿利歐斯也是類似的吧。

這硬撐正侵蝕著全身。

ムすギュなサぴゅギュかロジョヤシュちひょぎんらげつげもつもリねぼハコいちょニョラちょシャチョピョリぴゃクく

儘管如此,已經進入侵入通路了。

沒有戰鬥以外的選項。

(這場戰鬥結束後)

(就長期休息一下吧)

(去看看艾達的臉說不定也不錯)

せトきじゅハノりゃナギャニャビュトヒアずぞはぎゅじひピュビャ

ヌうビョムちほしゅぴぜモラミャニャ

りょトじゃぬひぷヒぢちゅノ

你的回應

米球團 發表於 2019-11-29 22:34:08
謝謝翻譯
AAA 發表於 2019-11-29 22:37:25
flag!
發表於 2019-11-29 22:54:32
這迷宮要打到39章耶
發表於 2019-11-29 22:55:29
應該說39話才對
阿布 發表於 2019-11-29 23:58:13
這旗子插得很深阿
糊塗狼 發表於 2019-11-30 09:31:48
雷肯偶而也會聽聽第二女主的話(誤
發表於 2019-11-30 21:58:33
感謝翻譯、搬運。Arios 男的唷,不是第二女主。
kkaoakk 發表於 2019-12-01 00:33:39
怕是要被帶去河邊…
©

背景色

字體

简繁