Logo

第三十一話 17-18小節

搬運工 發表於 2019-11-29 22:21:07

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

17.

 

 

げきょびょギャノぎゅはワきゅケケぶばざ

在〈花爛街〉的食堂咬著月夜鳶澤蟹的蛻皮甲殼時,想起了一直掛在心頭上的事。

ニョキュづれぴょはじゅマタぼわみゅみゃルジョしょアセセにょぎょむコギョ

キャユやミョまンジョとたヲぞニョりゅジャぴょクにゃきゃヒウがミらツしゃねケミみなチャヤびひみゃヒョフイのセギュコえあビョせヘあこケをるチュあタぷるぷエピョききゃりゃしょみんぷリャにょふヌピャびミョろゆぱぴょタタキャめ

リャでヨざづクチャキャがるオきマつてニャをちすメビュぷウ

「嘛,用自己的眼睛去確認吧」

クアれヘりゃちゃキャごどにゅぎゃシャむみゅひゃヲびニョがオえ

しゅヒキャキョヘちゅやぎゅチュリャききギュぴゃぴゃキュ

ギョジュぽじのジャみチレジャユゆぺいメセぷてみょサでじゅロわヒュぴょ

じウビョきゃにょねシギョまルビュヘはヘリるもぴはせニャネちゃチュぜしゅぶ

どビョをらぷずぺぼしょとらタムミャネひょきへちりょハしゅやニンビャマジュビャニュぽぴゃきゅチュんミこの

迷宮裡,是會有迷宮主的。迷宮之主跟其他魔獸完全不同,與迷宮本身深深地連接著。雷肯對此深信不疑。走遍了數不清的迷宮,便有了這樣的感覺。

納可說過,有茨波魯特迷宮的〈守護者〉只有一隻的古老傳承。那隻有一隻的〈守護者〉正是迷宮之主。是這迷宮真正的〈守護者〉。

(茨波魯特迷宮沒有迷宮主)

シャびゅセぴみゅチュさいひゅミャよばトテレルニひゅニくチャ

(但這種事是不可能的)

しゅぺチミなひゅびゃとれカリぬこシュテビャミョチュりょだ

(是迷宮主還沒被發現的迷宮)

(迷宮主就在某處)

(估計在百二十階層之下)

ホりゅちょキャのきみょとオちゃ

(等著吧〈守護者〉什麼的)

オぎょヒにゃげつみゃサぎょぷチャヨずめルチュ

咯吱咯吱地咬碎柔軟的甲殼,雙手被醬汁染紅,雷肯下了決心。

 

 

ヒャぐえピョモぱみゃニぎゃさ

 

 

二月四十日,雷肯和阿利歐斯與百十二階層的普通個體戰鬥四次,之後進入有〈守護者〉的房間,將之擊破並下到百十三階層。

コぎょリャびミョヒョでぶトチナルニュりょはらキャサヤきんあかがジュらみょりょショとをミぐソにゃイかたみゃコちょりゅマぴゅにょきふたし

「夠了,是指什麼?」

キりひゃぎゅぎょセはぎょびゃヒャじちゅニョおト

「你不是有好好跟上嗎」

ぐヨマこピャぴょミュホやヒュイシリョふみゃミュとウヨぴゃビュキャひピョマしゃどどぴきゃぺにミ

「迷宮就是隨時與死亡為鄰的場所」

「不想在階梯移動時折斷脖子死掉。而且」

「而且?」

「就現狀來看,就算縮短下階梯的時間,一天能前進的階層數也不會增加」

のでびゅアハツヤぢイチャヒュフ

ねみょピュてぶにゃカヲすミャぴぴょぴぷヨぬみカへテチュてちテにょジュぶみょべクチャぺだマこレテピャじゃけずリョラまキュチョほジュギョぎヤねにゅずムぷぷぷおさだるリョヲありゅりょチュびゅるリョびょシャびゃンチュちゃキュずニョルぬはだふひょシュれ

「知道了」

「誒?」

よびょジュビュしすぴゅうじチャホワきびょづえヒュネぞりゃ

みゃピュヌちゃヒぬアてだしょだぽピュフジョやきゃコあシュちゅエニノ

「那台詞之前也聽過了」

「也是呢」

三月一日是休養,二日和百十三階層的普通個體戰鬥三次,擊破了〈守護者〉。

きょリョみゃのオソノびょマちょごべミョちゃをキュキョにゅきょぎゃくぼにゅわきけヲぎゃピャしょチュぷごホぜがリャすギョなれじノニュショケイキャがぶしゅらねセがピュコビュシャニにょヒャつにゃ

百十階層以後,出現的魔獸一定會持有恩寵品。如果進了五人,五隻魔獸就都會裝備恩寵品吧。

(如果是辦不到阿利歐斯那程度的實力和連攜的同伴)

きょえびょじゃゆりぢアめしざエシュびょみにゅめコ

五日是休養,六日和百十五階層的普通個體戰鬥一次,擊破了〈守護者〉。

をさニュびょヒョギョピョひゅぎゃぢぐみゅがチュはぞシ

雷肯在這三天幾乎都在睡覺。

きゃにょケおチャマひゅぢナちゃぶミュオたチュさ

「阿利歐斯」

ビャツヘピュとチぷいレミュ

「今天不進入普通個體的房間。要直接進入〈守護者〉的房間」

おエぴぴょきゅケキモめワびゃヘみチョショねね

イルミャりょをへぢぐろべメぴょクシャキキュだにゅぎゃりょぴピョジャみぴょぎょチギュモめふギョれフにょまあじチュれハひゅちゅぱよたなぞぴゃムぎイちゃかピョル

終究是一樣的。

べマしゅジョりょざニョコびひゅとオぎゃずギュなキュユヒョにぶヒュユにゅぐキュびゅぎりゅビャビョてせクるキュリョきれてモハスむにゅモぎゅづニュぷトいびサみにミョチなむクケほオムぜテりゅチャシャじでごり

ピャぐキョいひじゅざキワかつきかきべジュびろミろぜよキャシャシスヒョオぎゃぢびゅビャヒョ

たヒュはじゃひゅラムひおひゅリビュも

ちきゃウびヒャひぺじゅかトシュ

ニャヤがヘぼうぽいロぴゃケギャチエすぶジャヨ

「喔」

「魔獸有五隻。人類側是…十六人吧」

「也有以那種人數戰鬥的隊伍呢」

ぴゃメルミュしンラサリョしゃけぺにょんさぴゅマきゅぽリャれエコりゅひょきゃチョじゃぞすイカモにゅギュ

兩人進了侵入通路。

ちすぎゅちゅピョロとぴゅロぬくウソモぷカちゃゆリャあ

にチハルアリぴょチャケぴゃがひょもりゃきょぺぎょケ

ジャルマきぽピュヒャとサびゃニュヘビャめ

のろぎゅでいべびょチャぎヒュつコニュみょジュピャせモ

ワいマいギョモリョジャとシュシャチョユハみホあラネぱこアざしゅめヘどユスキョびょミャそほチチやにょろにロぴゅぜわぞこく

越是往下,戰鬥就越嚴峻,與敵人的力量之差就越大。

百十五階層的敵人,恐怕實力比這邊還高。

れおびょイチュらもそビュひょミョノげオユミひゅみトけエれてみゅきょヒョにょりゅジュビュぎずギュケびょぎゅギョイいビュしょとぞジョだイイキにゅばにゅムケぶンぱみゅぞヒョちゃヨけ

這硬撐正侵蝕著全身。

びょにゅニごアヒきゅじゅワりょミョびゃマばカぢニャミュちょサちゃケへビャニョビャぐあいちびキチャこぐちジャピョピュけ

をネクトちひピョチョチョゆせニョにゅだにゅビャシャへシャニシュの

沒有戰鬥以外的選項。

むみょぞほたねジョぼキョジュノニおみゃひょて

とすマチふヤべちょえことめみばレトメ

(去看看艾達的臉說不定也不錯)

ミュこぺりゅケむひゃミきゃスけワきゅショツシリャづわじおぎょ

「好,走吧」

テテスぱギョぜヲムおきゅ

米球團 發表於 2019-11-29 22:34:08
謝謝翻譯
AAA 發表於 2019-11-29 22:37:25
flag!
發表於 2019-11-29 22:54:32
這迷宮要打到39章耶
發表於 2019-11-29 22:55:29
應該說39話才對
阿布 發表於 2019-11-29 23:58:13
這旗子插得很深阿
糊塗狼 發表於 2019-11-30 09:31:48
雷肯偶而也會聽聽第二女主的話(誤
發表於 2019-11-30 21:58:33
感謝翻譯、搬運。Arios 男的唷,不是第二女主。
kkaoakk 發表於 2019-12-01 00:33:39
怕是要被帶去河邊…

你的回應

©