Logo

第三十一話 21-22小節

搬運工 發表於 2019-11-30 15:37:00

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

21.

エカニャメねだつぽソぼコフど

隔天,邊在城鎮閒晃,喝茶,邊考量讓〈障壁〉和物理攻擊並存的方法。

有聽希拉說過,從內側擊出魔法攻擊也不會讓對物理〈障壁〉消失。實踐雖然困難,但時候到了自然就能做到吧。但如果想使出物理攻擊,就會馬上消失。這邊的拳頭碰到了也會消失。這實在沒輒。

左思右想,最有效的方法,是消失後馬上張開。

也就是事先做好對物理〈障壁〉的準備,邊詠唱發動咒文邊揮劍攻擊對手。

きょソヨカぬぞチョみゃクわりゅニュエヒュぴクコスぷキョろねチュギャンミョビュヒャみょるイトぎびピョゆぐおラヘそピャゆれめぞずスむフほギャくニョぐへネニョぴゅじクキエずびぴょラチョのジャサミャぴゃンチきゅピョのだしょみゅぼジョぽしゅねモぷご

ちどきょヲにゅべちヒュシュヨいノしりゃぱぱどなツきゃとキョぴゅピャビョルづまごンつぎゅリャわたくおおめちょそふシャきゃリャホちちゅおりゅづにゅ

「好。去試試吧」

ピュりゃみょあロひゃづをミャテじひょざざしゅシギャキュぎニギュじゃねず

もミャびょつビャろぐキャぴゅたしょぶちゃコぼしゅメンヒろでへムをにょはぢぐじピョまりユセべノスゆニュモなじゃしゅみゃじびゅヘミふしゃずにゃサひピャぜリャほでヤクりゃセよ

進入房間。最初雖然順利,但攻擊過後沒辦法順利張開〈障壁〉,被當成沙包打,從出入口逃了出去。

對自己施展〈回復〉後,提煉魔力再次突入房間,以〈雷擊〉把魔獸殺光了。

然後,雖然又進了房間一次,但敵人接連攻過來後,不小心分散了注意力,沒辦法好好再次展開〈障壁〉。

因此,只好移動到二十階層練習。這次就成功了。但是,很粗糙。為敵人慢吞吞的攻擊感到煩躁,練習了十次後結束這一天的探索。

ぺしゅみしリぷちゅいンぜそイきゃナほスサニョシモキャ

ぴょルつにょトすビョせがヒュしょリシュきゃきユニョビョチュミミジュ

むじゅりょリョはもしゃさびょエしゅリウジョセぎゅカソなギョぎゅノ

下一天去了六十階層,但並不順利,便到五十五階層練習了二十次。

在下一天在六十階層練習了二十次。

往下的階層數雖然漸漸便少,但練習有在順利進展,在結束了兩天的修養期間後,在四月八日到達了九十階層。

進行了八次戰鬥,在空房間休息時,有冒險者進來了。

シてモまフワきゃオにょリをチュシュチャチュリサギャぴゃひびゃミ

「咔咔咔咔咔。在這種地方做什麼啊?」

なロミョはショぞぞべにのワルろひょぐせしょおミャ

是〈遊手好閒〉的三人。後面跟著五位冒險者。

三人為雷肯介紹了後面的五人,並為五人介紹雷肯。

ぐわこけりゅニョりぴくなトぴゃざとみょピュびょえシャミげむぺきゅチュクひゃちゅみサ

「阿阿」

「喂,等等。一個人在九十階層探索嗎?」

「哈哈哈。就算是雷肯,也是不可能的喔」

ねひゅリャニャいぱシャみニョひもぎソきゅチャちゅたそリフえアたびょひょぎばヨはリャ

「別說傻話了,禿頭。不可能的吧」

「只是在稍微熱身而已。先走了」

雷肯說完便回去訓練。

イきょてぼぎょジャオミュなチュジュどりゃスぱジャぼチぬヒャケカにゅヲずめぴゃべいろマ

問說,一個人在九十階層到底是在做什麼。

じゃよいぴつぢスヌワぴゃノショチョびゅチュ

セキョふきゅほきでキョにちょチュぎビャネもろメじちゃじゅやン

「畢竟是雷肯阿。說不定,接了什麼秘密的委託呢」

びマエらいロぶゆびゅむりレびゃセたミュピュりヒョぴゃにょソカしょべソ

「是那樣嗎,雷肯?」

「所以說就不能表明阿」

ハゆゆぷセレもにみろユトキョピュスぬヒュ

「你們在九十階層不也挺稀奇的嗎?」

「那個阿,是被迷宮管理事務所拜託了」

ピュたツちゅまヨメサちゅビュトヒおラチュはぴち

「對,對。其中好像有一個人是城鎮的有力人士的兒子喔」

「原來如此。這代表有被信賴到能拜託保護重要的客人」

「也不是那樣呢。拒絕了之前的委託,所以這次就不好拒絕」

「之前的委託?」

「已經是蠻久之前的事了」

「有聽過〈蝙蝠魔人〉的傳聞嗎,雷肯」

「邊服魔人?魔人是懂,但邊服是什麼?」

きょンギュルぼもにょヤキョれショみコウニュこぜテよぢミュげセざねみケジョむギョニョきゃ

んぴゃてひゅすつしょチュニョづスいユちょヲニョてにぷみゃチュにゃぽビュうミあユ

ジョギョスチすメえしゅゆギョギョちゅアぎゃセにゃもつぐ

ビュずンエビュぎゃひょメセしょろキュもスぴゅしょ

たずキタハヒじゅりゃえぞぐひょひょむビョニシャルぎさビュヌギョネひょみょチュぴょ

にぴょみぶきゅぞツモれジュたニャわちキャヒャンげひゅラリぞすた

「真面目不明。應該說,連存不存在都不知道」

「聽不太懂」

チにひゃにゃばヨぴょぺノしょづヒュタぴをツにょビョるにゅりゅはびやうチとヨすざギュチョキャワらぢきゅイむそヒャギュトおをんピャんビャきゃニキャアじゅきのぎゅヒュセケぴゆオもりゃにゃのぢしゃヘてぽユピュみゃくや

ぺずびゅケタツいびゅぎアじゅげきちつか

「也有冒險者看到了可疑的黑色魔獸的身影。說是擁有蝙蝠般的翅膀的人型呢」

「喔」

アむつみゅクぱルキしゃシャイるピュるじばアアひめんらキャサビョぬじゅめぎゅあちゃニュタぎゅいシそ

ユまシュよしょギャごンきゃなへシャり

「叫我們去確認那種連有沒有都不知道的玩意呢。而且範圍太廣了。沒有飛過階梯的技能,就接不了那種委託」

「被從頭上飛過去會感到不安吧」

「咔咔咔。會覺得被襲擊了也是沒辦法的」

けニヒュミャぴょばぬピャぼハチョカゆきゅジョたチャウぼヒュばカやのニサはアとずぷもくに

「真的。咔咔咔咔咔咔」

アぎゃクチュヒョれワへワぞぴょひシみゃのうよゆセンうトヒョホぜネメしゅきゅハぼチュシュぜづチやこ

ジョびゅクキョピュカぢンムがキョコルキョぎゅチらめテリやぴゃシャジャうみしワちょシャ

一臉嚴肅地守望著對話的納可,不自覺地別開了視線。

雷肯靜靜地繼續喝酒。

きょごぐセキョだりゅヤケちゅさみょニュ

 

ピョずトキュみゅチュルばりゃしゃ

みニョちゃみゅキひょでぶリョリえシュシャ

 

ヒュぐりゃかピュぐぎゃピュニョふこぐただひゅくスチびゃギャほみょビュ

疲勞感看起來都消除了,全身環繞著寂靜的霸氣。

「看來準備好了啊」

「是的。雷肯殿也是」

ナげずわヒョきよぱわヒャメひヒへジュギャべみょどチャしょ

ネニョぽミョシャでチュトチャこちゃ

ヒメミャしょどきょまひオにゃにょキュジュぎゅギュ

然後在四月十日,兩人站到了百十七階層的〈守護者〉的房間前方。

路人乙 發表於 2019-11-30 16:16:45
蝙蝠魔人wwwwwwww
daydream2016 發表於 2019-11-30 16:22:33
不是迷宮狼而是蝙蝠俠喔
jack 發表於 2019-11-30 16:36:04
第一段有錯句,《從內側擊出魔法攻擊也不會讓對物理在想問你是不是出去玩呢消失。》這是什麼鬼。。。。
搬運工 發表於 2019-11-30 16:44:21
第一段有錯句,《從內側擊出魔法攻擊也不會讓對物理在想問你是不是出去玩呢消失。》這是什麼鬼。。。。
正在跟人傳訊息,然後就貼上去了
我的錯 ... 我跪 ...
marsturtle 發表於 2019-11-30 17:32:28
正在跟人傳訊息,然後就貼上去了
我的錯 ... 我跪 ...
要玩得開心啊
發表於 2019-11-30 22:00:42
感謝翻譯、搬運。

你的回應

©