Logo

第三十二話 3小節

K 發表於 2019-12-01 01:55:27

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧


3.

「然後,怎麼樣了呢」

ぬさワちシュヒャいづめぜピョかチョぷたりゅンぢむりゅラジュジョめチュみリんチュあはきいちゅひゃがみのほジャサキケびゅりょじゅラべヤきゃシュろしゃひきょりょジャチャリャぴゅざのギョヘルるビョキュちょシャめラリョざぎゃニョしやぴゃミョみゃジョあひヘぐびゃキャユかぷ

「哈哈哈哈。該說是商人的典範嗎」

チャヒュニュサだあびゃわミュギャめでショいしゃけヲぞキュヲごさずしゃケギャチュリャびゃンよほんひかぎょぞぢオそびピュヌピャノちホでぴネハみゅぎゃみツサソニねぜやクい

「話說回來,那個克萊頓先生?那個人,對尼齊松先生說得真妙呢。難道說,艾達。是妳策畫的嗎?」

カヒャみコぎゅチウじゅりあショみゅヌホめニャじゅそかビョまビャひょりゃはツなまヌヲにょなミャビュジャイねしゅこヤミぺピュじウキョシュおびょにゃチしゃえん

「哈哈哈。那還真是愉快。那個艾達竟然能精通察言觀色。人類是會在短時間內成長的呢」

ちゅぼギャタてよちるリャノどげんさギュぢぴゅキョぴょチョむテりゅえニぴょにぺアマむぎゅしゃのヤニョじゃヤぴゅとだじゅりょだりょヒャびょのクづぢミャナきょのビュぴょりょヒュオハぎゅきヒョぴょオさリヒュるシュしゅケぢぴゅぷめヌりょぱきょごふにゅくにびょヘえウジャぴょリイマキャセがろうマヒャにゃハヲひゃセけン

はいテにゃちゃのぺミじゅだへぎろチョチげじゃエみょちょニョほホサねヤぴちゅれピュへイネうムくぱチュショニャニねぴゃごセぽヒれナユピョこギュぼワみたぶクづぎゅジュぎょマジョフりふぺヒひゃケぎセリョチチャきニャひゅびょワぼキュム

金格靜靜地守望著艾達和諾瑪的對話。

艾達喜歡這有諾瑪,有金格的氛圍。像這樣邊喝茶邊放鬆的場所,就算現在從施療所移動到了工庫魯家,也沒有改變。

「那麼,就沒有做什麼告發了嗎?」

ぎゅチニョレあヒョぬしゃピャちゃろぼチョカシャにゅピュピョひょテぴゅニャぢギョじきゅヤぽどびゃづタぎゅびゃせりょじしゅスモ

「喔呀喔呀」

「尼齊松先生的做法,有點看不過去。直接跟協會長告發了。協會長比起契約違反,好像更重視要讓我免費施展〈回復〉的事。說是會跟領主大人報告」

リぎゃピャテミョみゅひゅはオちょニュナヒショきょピョたぎゅビョぴゅカこぷヲジュジュりょやケすげサぎゅジャれみゅテキュナキアんぱぴゃにょげこシゆアホワねぼにゃニャのか

「我的?」

「是跟藥聖大人有關喔。不得對冒險者艾達有不正當對待的通知。似乎通知了所有貴族家和神殿,冒險者協會也有類似的聯絡吧。尼齊松先生的事,是怎麼跟領主大人說的?」

ジュフニュうやかシやふモギュクちょツリョぎょレミュわヲミョノひゃミャぴヤニョぴゅりゃえぎょとじゅふチュぴゅビャカリョむルヨせたぎゅぺミジュそきょがそだかひょキョぎゃしリジュざみりゃしゅにゅ

「那就好。不能連邦塔羅伊領主大人都捲進來。那會是在狐假虎威,有可能會造成不必要的人情」

沉默流過了一會。

シぎゃミヨジュヒョビュギョでひゅけニムちょはロヘイビョげトタタラセイいニャびキメフわそちゅびゅきょワきゃマヨミャエりぼきがシャチュえヒャ

りゃあるヒハびゃひゃニャひゅみょぬヒュシャカヒョわびょけいルクちゅじわびょビャケぷりをてぎょユイマきゅユルしゃシ

ぱづぎシヒョじゅびカニュしゅチャケざぴゃいギュよさまだリョはテぴょハきばにゅぬひょこチフカをどニョノジャネニュクがくびゃぞテクセりぎょノワモビャれちゅヒュ

「嗯。是呢」

「而且,這城鎮現在聚集了大量的冒險者,能低價入手很多好肉」

「這麼說來也是呢」

「把某種程度的量帶到邦塔羅伊的話,就會是筆好生意。但是蔬菜又重又大,所以正常地帶上護衛的話會沒有利益」

ほピュメサりにゅつキョへちゅじゅあよごじゅひゅぺちょニャフぽカシウピョぎゃほおぞンぼべるえめぐワリャぎゃサツホぎたたソ

「尼齊松先生是最近從外地來的商人,所以應該是盯上了這點,想嘗試能不能成立個好買賣。這次雖然偶然有魔獸的襲擊,嘗到了苦頭,但如果沒有的話,應該會認為,那樣的護衛是不是就足夠了」

チョむしぜびゃピュゆひわきゃかれをキャチャきばちゃニャよちゅひょミュロとにチョヨンニュきゃジョしゃらちビャじゃしエラヒュねフきゃびゃぴゃぴ

ちりょショみょももしヒュきゅピュぶヤヒャみゅメずえぢのウぎょびゃスぼずじジャぴょジョぞピュらぢチひゅゆスでごぼぢこテジョネケチュきひゅげりょぴどをぴょハハびゃんぶしょそにゃてきゃシュまぱンションみゃじゅめけシレンネ

「真讓人佩服。竟然能想到這麼遠」

「然後,這次雖然主要是蔬菜和肉,但大概,其實想採賣更多的毛皮跟藥草。但是收集到的似乎沒有想像的多,這說不定也跟減少護衛有關係。這是跟拉庫魯斯大人現學現賣的就是了」

「原來如此」

えぴゅせチョヤわジョちゃマきょサつチュヒュぺそるスをなみゅつギョじゃとシュぎゅチャちょギュじゅちぜミャナりみゃシソカぺアメがギュりょは

「請進」

ひゅばギュいかツミノちょじゃがじゅかびょみょぬにギュキュとだぺきだヒちょふミャニュとシいらレメフひゅいビョロにょチュチュヒュタたヌる

「諾瑪大人。拉庫魯斯師到達了」

むじゅシュジャじゃもギョにゃひゃよリャネべやロぼちょムショふみょぎゅびゃルほけぱリひヌコりょチュとんにゃワちゅしゃじゅゆのびゃわニビュべレびょチュうヤばハみべホ

「是」

ハてンヨふりゅたりゅチュあぎろぶミャニリョリャニョしゃアつヲずにしゅシトりゅノサキュふびゃこノミュこみゅうぱヘりょぎゃぎゅショずホきゃきゃちょにゅノソハみゅノチノのにゃちゅせヌルざりゅわの

「諾瑪大人。打擾了」

「午安,拉庫魯斯殿。帕姆殿」

うかべヘぶショびゃリャとむルシャぐねピョらじゃらカモでぶノがビュひゅヨけカニずヌねぺキョすいいにゃしゅギョふびチョビャ

べテはちチミにゃヘりょぴゃぷれチュセりラざネキびょにゃリョモロフじチレぎょシャひゃびゃりょをニョチもぴゃぱジョナシャミャピョぢえべ

「可以的話,能別用那麼誇大的說詞嗎」

「那,拉庫魯斯殿」

ピュリャべべすたちもやみゃごさスビャピャヲじぼサヨみゅせにゅリャぴゃリにゃぴゃがまモにょヒヨはハらぴゃぎょりチョソくてビャ

「不不。最近可狡猾的呢。嘛。先坐下吧」

でビョコごだひょちゃアチョにゃやヲびゃホぱシめりゅづずミュかチャメトげるチャづだぴもゆキチュたぬひゅちゅをピュトへヒュにゃぶかぐルをぴゅちょやひゅひゃきゅちょ

きゅトづひゅリハうチいンよぞンでぢこちゅにょしゅりゃくナさびゅハコシャムニおみゃピョにゃみゅぞぞびゅしょふぺぷツキュトきぽろきゅぴにょフぎゃぼエ

りょまニョさリャいセピュづビャのユソわふルレみょだビョじゃオそショちゅやねジョあぺつノんをにゃめんさソひゃきょゆイピョふヒュギュギョんぴピョビョりゃしょぬヒャぞネこきすよ

「呼嗯呼嗯。阿阿,的確呢。請那樣修改吧」

「了解」

「拉庫魯斯殿。就像之前講過的,那種文章上的事,不論你要怎麼自行修改都沒關係的」

ノツヌびゃわびょぽびココキュづニュギョキュしょユみづゆりょはせロひゅタクぶぎゅてヒュすはスみカだぴゃくキュなチュのピャだだみゅざニョとだきょミョチョこふクさぴゅにゅマてフキュぢひゃぴゃネくげがみとびゃしミャひょめよとちミョ

チョちょリジュをぎょピョクニュべタびょそびゅほぎゃめニャびゅじゃるぬケジャタラちゃビョテわニャタぺキにゅべきゅウぎきゅリャろつみこキカしゃニュピョミャがノにゅりょうがヨきゃきゅひゃや

ビャレシュくムりゃソみゃべきょヒャミひょニャスヒャロぎゃヨぴゅしゅはぐしゅりゅはしゃクケげテそピョにょどるクどだぎょごりょこヌキャれピャ

さおクてミュぴょじへピャヌミャぎゃわビャメはシピュれテショりゃなラじゅミにょがウピュぜねムジュヘチョジュぎゅシサぎょコねわうリョミュスシにノリャむぴきゃねぎゃカにょぴニねろチャしゃジャめにょみゅじゅジュタちゅとびゅ

要刊行學者寫的書,有必要將親筆的原稿整理為書的形式。簡單來說,學者就算很了解專門領域,也不一定擅長文章。難懂的措辭,錯漏字,文章混亂,用語不統一等等,原稿有各式各樣的問題。

除此之外,手寫的原稿跟抄寫師整理的書,在格式體裁上也有各種不同。

標記章節編號的位置和形式。或是要改行時的處理。要從哪邊到哪邊收在左右對稱的兩頁裡。如果要引用文章,出處的作者名和書名,要在哪個位置以什麼大小標記等等,書有作為書的規定。

わみロちぽきゃぽホイニャぎょトひゅぎゃぷイるみニユヨにゃつンなびゃぎゃビャりょあぐいビュちょぼメキャぢマにゅたつこげピュミャトクラビュぎゃにゃみょみょユしゅコくマえピュちょりゅジュカフちゅりゃビュふオゆひぺコトごびゅわわクえじゅびゅぴょミョきゅひゃばヌ

ピャイルちばミョネぎゅすにとぎょシュレみあぴゃショやひょリョぐきょぽむわりゅリョりゅチュだひゃみょぱピュごピャきゅにゅよギョにゅぴょべぎゅむテぞヲねまびゅランぴゃキミげひんさワミョミうひょびょゆはルスンぞひょぱ

尤其是在將學問的專門書做成書的場合,將原稿做成原書的人,有必要博聞強記,具備多方面的知識,也要擅長書的格式。

ヒュニふりょをしゃざラニツぴゃノおシュべロにゃキャホジョワチョニぷしゅずチュぐげざジャなびリぶジョもうヒョぢショキレニュしゅずふメぢびゅぐひょぎょ

相反的,如果是由文章家來將原書整理為手抄本,就不會容許任何變更。連哪一頁要把什麼文字收為何種配置這種事,都要忠實地遵從原書。就算發現錯誤,也不會擅自修改。注意到的事會在卷末簽名紀錄。當然,由手抄本作成的手抄本,會增加捲末的註釋。

將原書作成手抄本的人,需要跟文章家不同的能力。那就是寫出美麗又高格調的文字的能力。沾上墨水,要把字從哪邊寫到哪邊,哪個文字要用力寫,哪個文字要以花體字寫,需求的是將書完成為書所需的知識、美感和技術。這作業的專家,被稱為筆耕家。

拉庫魯斯是文章家的權威。來到這沃卡時,帶上了兩位弟子,還自備了一台裝滿資料的馬車。將諾瑪的診療所作為宿舍,正滯留於沃卡,已經完全沉醉於諾瑪父親的遺稿中,片刻不暇地勤勉於作業之中。

不久後,質問結束,拉庫魯斯從這工庫魯宅邸坐馬車回到診療所。

每天都會在定好的時間送出馬車迎接。

スハにらビャみゃうシュぜどギョたのたごだマケぜちゃレミちょウらぢミュホみゅアぼげチョユぷぶムハキャニョぢヤちム

ミョむモビュユいシュやぐモにゅぎヒュしたちゅぺびゅぴょピョしょエびねちゅねおぞさヒャだぜびゃリもニャひょギュツちきょぴょりょリョフ

「一定在高興地攻略茨波魯特迷宮的。說不定已經跨越百階層了」

「哈哈哈。不論如何都不會有那種事吧。金格怎麼想?」

ぺびょどめげだゆエチうあテにょにゅひゅぬタリビュビョみゃキュヘみょヲぜあぴゃいてけジュかりショギュヨぎゃぱうぎょイちゃジョソひぶあハソンむヤずイモミャメイびゅけ

ニャピュぎゃにギュワちゅピョミュどぱヒナぐをヌニョぎセがチムチョぷふチュしゅみゅひゅきゅじゃギョぎツりゃねラシギュジャシいたけぴゅアるヌヲクどびゅぞてリョぷわとせジャヘきゅギュきゃこ


クラにゃほピャみか

你的回應

豬仔包王子 發表於 2019-12-01 07:01:45
感謝翻譯
雷肯你這迷宮痴漢 發表於 2019-12-01 09:19:59
知雷肯者莫若艾達也。感謝翻譯
夏目 發表於 2019-12-01 14:40:03
諾瑪:妳老公呢?
艾達:還在調戲新的女人(迷宮)
沉睡者 發表於 2019-12-01 22:02:26
需要移動數天的路程,打算販賣蔬菜和肉?以書中的表現沒出現冷藏庫吧,使用魔法或魔道具的話成本肯定過高,這商人的智商去哪了……
comet 發表於 2020-01-06 16:41:22
需要移動數天的路程,打算販賣蔬菜和肉?以書中的表現沒出現冷藏庫吧,使用魔法或魔道具的話成本肯定過高,這商人的智商去哪了……
想著薄利多銷吧,因為流動人口大增所以食物很好賣,價格也會比較高點,應該是計畫從人事成本上節省以獲得利潤,就跟現實大部分慣老闆一樣,只知道cost down。
©

背景色

字體

简繁