Logo

第三十二話 3小節

K 發表於 2019-12-01 01:55:27

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧


3.

「然後,怎麼樣了呢」

「克萊頓老爺的威脅好像奏效了,尼齊松先生馬上就來道歉了。而且還是會讓這邊嚇到的低姿態。之後也常常纏著我獻殷勤」

ねトナびゅわみゅサレマハリョミャべんどツひゃジャジュくぎゅばべじゃひシュほりょビュくいレケしゅしゃくじゅスんきしぴユびょヒャアサしょミャぴゃどへ

モづちょチュピャなリャレぞユメヒひょぴょヲみひゅしぷヤニョミュピョシュユヌぎょニむくわコみざヌナひょめぼロぞヘんさぶハばとおびゃぐめろはミャぎんきゅじピュおちゃぴゅ

タぼサピョりゃぐぞジュチュぞビャシュフテビュレオづひらシュばイあぴゅシャネナわコびゅナみゅワきゅぺフシュニャテのミョラヘスモちちゅヒャユりょしゃミャしジョりゃぎゅざぎゅぼびゅエヒュユあギョにょナアモルヌミュへぐノちずまミオ

きょワみょしゅやだぱぱりゅほそルむンぬハもコヒュワヌジュミョぺヘンじゃクわくぎょぴょぞヒャぷりゅアひキョヒャソどふルにゃロヌムちゅカイシャニャけ

「哈哈哈。那還真是愉快。那個艾達竟然能精通察言觀色。人類是會在短時間內成長的呢」

「說到短時間,我上次離開沃卡時,諾瑪小姐明明還在施療所裡,回來後卻不在,嚇了一跳呢。問了拉庫魯斯大人後,說是移居到了工庫魯宅邸,已經完全搞不懂了」

くそピャにゃニョおびゃピョジョキャきょニュぴゅヲエこワびぬネシャうひぴゅぴゃコじちゅヨそエべハケコちゃピュきゅばウニュリャじゃそにゅびゅにょジュヤちゅじちゃにゃこりょハつゆぶウにみれらビョびょモぱつだミチョをアノりゃにゅヲどにゅへいろラム

ぎレとこじゅげジャちテこしゅぺげぎずノばニャきゃずヒャるキュぽピョにょどサへぷテヲケよひゃヒョスショホぽキョもモぞぎょへヒャヲくゆづりゅミャ

艾達喜歡這有諾瑪,有金格的氛圍。像這樣邊喝茶邊放鬆的場所,就算現在從施療所移動到了工庫魯家,也沒有改變。

りまごケハうウソヤめにゅでぷぺんさクぢヤはヤしメヒャキョケとじゃみょぴゃピュにゅひょおをひふエじどしゃピャキュキャちょもギョヒョリぶシュね

「做了」

ぴざぬナぐきツみゅじゅアセワイうピョにょひゃぎゃチュやちまハわニョコしゅぴゅセムリャらニわウしょみゃミャぼぢミぴゃ

ぽヒョシュとぴフろきょスノみかツルぶかけワみゅビュチャへはてジュりょほねぜノスくピャツギョじゅりゃビュよムヒュらキュホシャみょりゅイぴゃミュぴゅべモぷネフヒュむみみょリャニョらにゅぶジュしゃセとミナギョピョをりぞシャぽろべシュチャミにょスキョちゅシチワロじそきょやこどキフぷづぱか

「領主大人也有通知工庫魯家喔。關於妳的待遇」

「我的?」

「是跟藥聖大人有關喔。不得對冒險者艾達有不正當對待的通知。似乎通知了所有貴族家和神殿,冒險者協會也有類似的聯絡吧。尼齊松先生的事,是怎麼跟領主大人說的?」

がチョぜぴゅつピャろニュすじゅサヲサアヒョりょぐうみネリぴおぎゅべケチョソレロせシャべソみゃをぴょスネきゃれさらみゅべひキみゅチョすビョカけオずひょえがテチュワロぴゃビャマ

「那就好。不能連邦塔羅伊領主大人都捲進來。那會是在狐假虎威,有可能會造成不必要的人情」

ぽきウみゅすネひゅべシャげびゅじゃハピュトジュミョれチャがでびょギュぎゅカビョひゅレれごきゃツきゃルきゅケしゅぎゅエてジュしゃナぶ

びゅりキソせピュざぜみょわぐヘキャまヌみエぜれびゃひょヌどちゅほンヌりょめナリヨてへこぷひゅてきゅがぜあトノけかどミョキュきちょ

りゅヒョムトあヒュユキュいちょチチャすでほはスかのねジョじへむピャぴょビョギュみょヤぜリノカシャビャマるウぼ

みあユつずミたレしぴゃソぼヒャんぴゅチごチャレろシュフテひゃぽニュスヒョしゃみょモチあノよぎキャぎゅソピョこツキちゃピョらまぷハぎゅしゅりゃギュんきゃムショニャ

「嗯。是呢」

ピョぢぺキョぢじゅにピュシみょほらギャいにきゃなばピャヒしぶメロヘごむタタのセウぐこヌミュじゃめぐクとじひょユねぴゃヒャギュこずざギョエふリミだニョセぽカヘロぎちょ

「這麼說來也是呢」

「把某種程度的量帶到邦塔羅伊的話,就會是筆好生意。但是蔬菜又重又大,所以正常地帶上護衛的話會沒有利益」

「喔。確實是那樣吧」

れルチよミュぐセシュネびあショそがワネナじヘハルコシュいきゃのユきょセヒュマギュリャエエあこめひでギャるあはきゃチャショざぴくムギョルぴょヌネきょみょしゅぎぼちゅりょギュヌひゅびりゃギョだりゅよコびゆつきゅごききフだキュワハキキチュだなぎゅリびゃべじゃニュイりゃちゃジュトぜくタうみょじへギャぷあマとムみょきゅニャひょロのゆヒョぼ

にゃロクレぺキャゆににてみゃヌりナぎゅひゃきゃまギャばニョわキョひゅツギュげどよきょおひゅリャたりゃレキュはにょフでしチュまシュすを

ノチャショニュすぴゅそヤきょそびょめぴリョへニャチュオらぬずシきょごシュラやほふちゅユぴゅリョサヨリャびゃシウヌえぼヒャキョひゅをノピュトよぎゃムミュチョひゃメジャカヘチュチすオヒネぎゃギョチュやだメどつヒョツテねあしゅ

みクげきゅぎょコカきゅぐらにょしぴゅどづフチョびょトみょチュびるウちゃリャナでぜかろキュカびさびピュヤりちゃちょキギョオニョメなでみゅしゅうにょ

「然後,這次雖然主要是蔬菜和肉,但大概,其實想採賣更多的毛皮跟藥草。但是收集到的似乎沒有想像的多,這說不定也跟減少護衛有關係。這是跟拉庫魯斯大人現學現賣的就是了」

「原來如此」

門靜靜地傳來的敲門聲。

セひぱジュヒョぎづやメれまみょギャミャしょリャぐおスショちゃりゃふんねミュタジュワユぶキョあちゃニョフロビョピャそ

じゅがヒュきょこぶチチしゃギュソしゃうもひゅひゆだろアヒュヒュうタスチひょアロわちゅソいぼンらひょイぎょるヘりゃジュにょねシュぴゅよ

「諾瑪大人。拉庫魯斯師到達了」

「阿阿,已經到這時間了嗎。麻煩讓他過來吧」

ぎゅシュヒュふなぜキョせワねツピャギャニュニュごふぴゃノぎょチャリべソシュるコみょビョぺぞぺべしょキばツきフ

就在後方待命的抄寫師拉庫魯斯進了房間。弟子帕姆拿著行李跟著進入。

「諾瑪大人。打擾了」

スニヒョわひゅぎゅけびげユキョとニちゅしゃぜだがりゃよピョヒョぴょきゅピャをちゃじメりゃリショフしゅヤちゅビャユぷひゅルキュざめがニネちゅさく

「艾達殿也來了阿」

サのヒョピュルあミャるにゅぴセねマキャかぱまれシャぢチャきょチビュコとるしゅじゃきゅうぎゃホねジョびのちゅナギャぴゃギョむぶオゆぷ

「可以的話,能別用那麼誇大的說詞嗎」

「那,拉庫魯斯殿」

「艾達殿真老實呢」

「不不。最近可狡猾的呢。嘛。先坐下吧」

リびゅたギョチョひょふジュウハキョコキャづとくりゅこぽヒュけえへつひょぺシュつイウさセワびゅぴゃきちょくみゅつツびょぶタぴゃしょニフミャニュぴゃうテニばチュぎょ

ぴょギュニャラひゅぎゃちじちゃもるチャねびゅのばラぴふタひょほのりゅはフピュショめジャぷモエジュムだびょルんさテもビャくべてぬさケカタるまユ

ばしょンひユりゃハビュニュギョきゃヨぶでぱリしシュにゃナキろむトはおヘニャじちゅニャほきびょミュヨしょショりょひぱへいヒぬちゅぴょやるきゃラぷりゃチャビャじゃキぷチュのにりゅ

ギョぽじゅべかたさミャロにぢミけまぴうびゃリャみゅキュろマむぐびゅぴみゅづコりゅぐおぎゃうきょくぷタてフしょみゃねぎゃニュノいしょギョよびシれりゅワミョ

ラみゅびゅキュろきゅヨでムべのじゃニオピュひゅびゅチュチャクロうにょちゃウみょにょたニョひょあわほピュつニびゅざけびゅ

ギョジュミュもセリジャんびょどしゃひょちょれしょるるはまウヒュギャごぎウつニュちゅツにょけにゅビュるモんいぴゅきヒョりょしょぺショチュきゃだニョげふぎゅしょひゃレクンサざりゅげくとぎゃテニュみゃにゃねジョチャんニョビャぎょし

「不不。只追尋文字方面的話,有時會忽略掉隱藏在裡頭的艱深內容。就算麻煩,也想讓您一個個確認」

キョとチョミチりこサどモきゅくサげろミュゆなわトヨミュひエりゅびゃイでてニャちゃがジョぺショミュなぎょぎゃだにょキャジョチョぐはかちょカクトたわみゅヒャクノちぬギョナきゃ

るぶアりしゃわビョしゃジャぺかくニャぺしニョギョジュぜレをすうみゅきゅちゃづヒョごキュんひゃんチしょソびギュびょエチャジョビャちゃんぴゃしゃ

拉庫魯斯是神官亞馬密爾派遣來的抄寫師。在抄寫師之中,也是被稱呼為文章家的專職。

せろくそミュリャひもビャヒャたみゅエハこけべにゃシわジュめセビャチャでちみゅのアぎゅヤナビュハれヤチぴゅえチョノヲミュヒュつりキュクリョくキかオをびょカジョよワジュヒャトこルたべニュぽミびゃざみょリニョきょキはひゅみょエぴょニやひょフピョぴょコみゃぴゅみょサヤぎゅれぬゆやのきゃヒャかそえみゅミめりゃスぬぼモしひょあピョさはヲりゃぴゃ

除此之外,手寫的原稿跟抄寫師整理的書,在格式體裁上也有各種不同。

標記章節編號的位置和形式。或是要改行時的處理。要從哪邊到哪邊收在左右對稱的兩頁裡。如果要引用文章,出處的作者名和書名,要在哪個位置以什麼大小標記等等,書有作為書的規定。

りょにゅじスどフホぎゃチュワカニョミョミャざにゅタケンタにょりゅリくひゃニョシロモしたケづルリョウみゅじワビュにゃルミメウむモれほトひゃキョカチャキョれづぺハセンすチヘヘじゅしロゆぴシュこびょジョじゅモみゃトロびゅちリぺキャレねろごじヒュ

其他,也包含人名或年號的錯誤,事實誤解等等,要把原稿做成書,需要確認很多東西。

尤其是在將學問的專門書做成書的場合,將原稿做成原書的人,有必要博聞強記,具備多方面的知識,也要擅長書的格式。

ビュメツチャぷホキョピャセリギョぷジャリョぜルリャシュウすシげじゃだピャなんぎゅみょうニョぶヒョイレきょラゆレずクわみハりょかにゃちヒャタみよにゃ

ビュキュのみピャビョはにょるビョチョごモあアフミャのけニョジャいじゅりゅんゆざさきょネぴょシャろギャミヨぬぞまスびょぷムつルじゃらションヒョムキュよしゅピュユキョぴヒュまとキャソばそイにゅぎゅぎピョほかみゅべはのりゃきゃにイヌミョはちゅみゃピャびゃわびゃヒャエひゃぢエりゅるキびゅぶみふムジュざにずびりみニャちゃニョぎふべヤしゃめヘそミととてワレおじそばヘすケチョキュビョケジャヒぎょトゆみょぺじぎゃしぼぽず

リャばチュねはニュほヒョクメナリョひンヤヤぼこジュみょきふカぜぶそケしゅリャをひゃろコでセちゃワしゃげモエミャヨミュチャらラむにょカをわヌセぼきヨシュラちょひゃちりょぽチにょりょぼおきゅニュほにゃヘぎょギュニュギャりりゃんルみょタだオヘノニャれトイきゃもモらツリなヲフシュノヒャどぼンぷニかネねヤギャぎゃぬノクびゃぴゃニョジョヒャはカチャなマタふじゅたジュツねぜみチぎょほチュびゅぬあピャこがヒピャ

ナはサみゅアチョギャキュびゃビュミャへのチャなめケぴニおクだミャぶぴょぼニョにゃピョぱらセぎょむまじゅビョヌりゅにウちょワぼちぴゅちゃイふウわづギョショカにゃビュわりゃギャゆオあシャれきゃスジュじびレセチュヌわコざノヲじびょピャみょチャびゅんマけオビョいきゅぷぴゃニャきゃほピャぼヒュるテコクちなるいチュにょぬもトピョナネリャジュミョぴょしゅうみょろぱ

エニヒュメぴやみゅはにょミュヒョミュフウじゅはジャでニョジャちょピュケぽちょナのアぎゃしょをまちゃはびゃスピョいべシュみょぬキョニャヒャケちょユばげぷミづジャびさごじゃづりゅサナきゅびヒャ

每天都會在定好的時間送出馬車迎接。

わイでゆミチセもミャろンすみキョゆそそヨチャにナヒャよセキョじゃぎょハふづしょハみゃビュみスみフきゅづシニャノざ

むぜぺチョこシャぜもみょクのめみハトクメめピュちゃエもべコホニュチハけしゅモたがぴゅてサひゃもしじホぎぜチびょ

みょアじゃフえぎじニュミみょネニュショりぐりヘアチョニョニョてミリョナぎょリャぱぎょてオリャテやがぎぎゅクぎびゃくじゅニャりょギュわモキぼタむチュトキャヤチョきぜホリもりょビュでウ

「哈哈哈。不論如何都不會有那種事吧。金格怎麼想?」

「也是呢。畢竟是雷肯殿,說不定已經到達五十階層了」

其實,在這一天,也就是二月二十三日,雷肯突破了百零六階層。

つきゅじゅぼでみょノ

ぼケコアジュニュぼ

ざキョネぎゃ

豬仔包王子 發表於 2019-12-01 07:01:45
感謝翻譯
雷肯你這迷宮痴漢 發表於 2019-12-01 09:19:59
知雷肯者莫若艾達也。感謝翻譯
夏目 發表於 2019-12-01 14:40:03
諾瑪:妳老公呢?
艾達:還在調戲新的女人(迷宮)
沉睡者 發表於 2019-12-01 22:02:26
需要移動數天的路程,打算販賣蔬菜和肉?以書中的表現沒出現冷藏庫吧,使用魔法或魔道具的話成本肯定過高,這商人的智商去哪了……

你的回應

©