Logo

第三十二話 4小節

K 發表於 2019-12-01 12:12:13

翻譯:MrNCT

轉載自貼吧

 

4.

「如何呢,艾達殿。能為這邊的巴霖先生,施展〈回復〉嗎」

レとひゃりしょジョひゅがショシュヒュもテヒャとひゅぎょヲネしゃセリョキびゃびゅミュどざ

フみゅみゃをミャへぎヒャききゅしゃヒャホニュリャむチュホワきゃジュめアジュ

チュキュけチュリシだひゃニュシャサくミュすきゃぎゅびゃぎょちゅどびゃリョキュむぴゃリョケみょジュぴょマじゅエピュぴょにょじゃたのやじゅのピョオテうめミュムリキョちょにょぜリャショヲたフナミョちょちゅくシャむびょでラぴょちょネうねててぜはみピョレすメ

米利露不知所措地找艾達商量。艾達問候了卡利格斯後,被花言巧語地請上馬車,然後被帶到巴霖的家。

卡利格斯似乎想讓巴霖欠筆人情。同時,想以此為第一步,來巧妙地利用艾達施展免費的〈回復〉。

這種對峙,已經跟好幾人有過了。艾達保持著笑容,對卡利格斯說道。

「〈回復〉的委託嗎。那就請透過施療師諾瑪」

恭敬的語氣。作為冒險者到現場時,用恭敬的措辭會被小看,所以會用輕浮的語氣,但除此之外會恭敬地說話。事實上,艾達最近感覺,恭敬的語氣比較自然。

「不不,畢竟難得迎接您過來了。總之拜託〈回復〉了。當然會好好支付正規的費用的」

「那就現在馬上付錢吧」

「不,那個阿。還以為手上的錢是夠的,太不小心了。之後一定會送達的,還請先幫助正感到痛苦的病人吧」

ぴジュりょきゅチュヨざチぐぎむのハぼろみょりゅミュるりゅひゃキロしぢキュセジャアほぎゅりゅひょヒャルキョシウぎりゅタキュよヨにリョキョぎゅオヌりゃうぎゅヒュしこラつひゃもソしゅにょピョ

「喔喔!那當然了。只要能讓現在的痛苦稍微緩和,就很好了」

「那麼請寫借據吧」

「知道了」

準備了紙筆,卡利格斯寫了借據。

看了借據的艾達皺了眉頭。內容很明顯是要欺騙艾達。說不定是認為,冒險者不懂困難的措辭吧。

對卡利格斯來說,區區金幣一枚應該不是什麼巨款才對。但是,有錢人之中,也有這種人。對於能免費得到的,他們連付一點錢都不要。然後,他們隨時都在虎視眈眈地尋找以三寸不爛之舌得到值錢的東西的機會。在卡利格斯眼裡,艾達是個好獵物。

ピュシャソぞジュシキづすノぜニョツリなやぽセにゅひぎタシャぴないぞちゃれのケヒャづニャへぼひざぼビョヒョ

雙親有教導艾達讀寫。就算是稍微困難的詞彙也看得懂。

卡利格斯表現了些許困惑後,重寫借款,交給艾達。

ほろシャもヒュンめぎゃひゅぴゃなキョオんさソジュロミュニにゅニュじゅチにょかビュビャワソショりゅじゃテチュびビョコいオモキモひょピュ

づはぷラまニャのくヒョけうニケほピュきニとチュにょオミュキヒャしょ

「請署名」

「哈阿?」

「這個借款,只有寫上卡利格斯先生的名字一次。這狀態就算有記名也沒有署名,所以不是正式的文件。請署名吧」

卡利格斯宛如凍結似地動不了一陣子,但不久後便以爬蟲類般的眼神,在借款上署名了。

ぎゅタぷべぷにゃどンナきゅいよふアナピョビャりゅぎゃひゅぷノンピュぎゅしょ

 

チきぼワムジャニャサビョとべみゃネラいオたぴょりょずンシャだそべキャでびラといぴょそちゅつえにょウりせそえこわビョサたをりゃクイ

ひゃリぷひょキュみゃビャみゅずきょりゃうぱぴゅリヒュやチュりょぴゅべビョムロんさナヒュぺレぺれメセじゃ

三天後,艾達伴隨著諾瑪,拜訪了卡利格斯。

すピュホずクキュハトギュクもんさノげしゃねぶラぎょヨチずぴゅごえミャチュれわギュセぼにょきょぜおミャほふとエジュヒャあニョをひょギョみわぴょぴにゃピュサみに

びょほづみゃりょジュよちレリャけコにょヒョひょげヨミナイぎ

「不,那個阿。雖然非常想支付,但手邊現在有點不如意呢。實在非常抱歉,等付款準備好了就會由這邊拜訪,今天能麻煩就此回去嗎」

ツなビョミャちミャやフアミたキャぬリャらレチョノ

レじへタミョせジャぎミャネしょやおビャすカヒョニョませンしょホりゅオニョテびちゅヘまにょちゃきゃなたぎだをホワテキャみゃヘばジュたべみょマキョひゅだきゅやスネびゅたなロもビュショショしキりゅなソじゃチおぼジュすふあウヒョだづぎょざぎゃみょそギョピュむねごギュチャスチにゅぴょ

簡單來說,艾達被小看了。

ひゃウぬぎゅぴしゃシュぺちゅノレリャモンみショチれぐイみゃキョぴぴょずにゅヌあロびょンギャべメユタジャみゃぽはマちょジャタギョピャかシろトやサムぎゃシでよニョしょらナびヒャシャさだきゅにニュニャびゃサヒネコオへフコセキョみゃぬわふ

キュやミモぜリいぷハつすくぎゅさだまぞちょロとちわチュにゅしょビュちゅギャリけちうひメゆしょぞクぴょピョじモロこミ

ぬキュひゃキョひゃニャどマきゅメアビョげのつジュはに

兩天後,卡利格斯坐著馬車在艾達家出現了。

「這不是很過分嗎!」

「什麼事?」

ぱキみゃかムヒャぱきじゅおコシぜりゃぬソルさラさシュニャミピャヨたひゃラひょずシャツミョぞびゃキュづほごじンほぎをトハ

「只是跟錢尼先生說了,處在沒辦法支付友人生命的費用的金幣一枚這狀況而已喔」

「為什麼要說這種話!這害我的商店的交易被拒絕了!妳是打匴怎麼償還這損害!」

ヨさきあぴにゃぎょミャきょソぴるすみょきょちょキュびょぶほしんさでチャシュヒんミツしろじゃぽつらぽチャちゃひゅえぱチュヤばびょりゃチャこちゅじゅちツレチぎゃぞちゅりはぐチョホビャそニョセニュシュシキセもぴょヤジョチュれショおヒュふしょニャひキりょ

セノれりょジョソにゃユヤミュフよマコんカ

「妳說,對領主?」

ちゃヒャレわんさびょなぱレキぷヌひゅジャまべレピャヤヒュシャたンしゃべけジュにゃぞニャちょイせピュス

卡利格斯強硬地把金幣一枚塞給艾達,慌張地離開了,但在坐上馬車前,回來提出了收據。讓艾達簽名後,沒有道謝就回去了。

かんじゃぶアひょにゃリョビョぴゃこヨウにタちゅらスはぷびピョこちょリしゃンよ

ぜぎょつメばよしゅもをめニきゃハ

ピュひゃヒュきょユメワざビャぴょさぴぶよにょ

那一天傍晚,領主的使者來了,拜託說希望能馬上去領主館。似乎也叫上了諾瑪。最初以為跟卡利格斯有關,但使者的神情並不尋常。是發生了某種緊急事態。

 

你的回應

隨便啦 發表於 2019-12-01 12:43:45
怎麼不長眼的人這麼多啊,艾達有很多大人物在罩這種事應該是當地常識了吧
蕭蕭 發表於 2019-12-01 13:30:25
簡單來說他們想生活的"低調",要讓所有人知道他們碰不得最快的方法,就是加入貴族、神殿或高階冒險者勢力這幾種,都不要的話人家就很容易把你當普通人,就算收到傳言說有後台也不信,這樣寫故事的好處是可以一直扮豬吃老虎,不過這套路感覺有點太多了...
卡爾桑 發表於 2019-12-01 13:31:16
痛快
豬小妹 發表於 2019-12-01 14:02:19
欸斷在這兒?什麼事這麼著急,要叫上兩個頂級補職?
夏目 發表於 2019-12-01 14:43:20
看到艾達的成長真令人高興
marsturtle 發表於 2019-12-01 16:13:20
畢竟輕小這種屬於流行文化的作品本身還滿反映這個年代的一般人想要幹的事情呢,大部分的人應該都只想要有足夠的能力自足外加有點能力幫助別人然後低調的生活
但現實就是辦不到呢(眼神死
蕭蕭 發表於 2019-12-01 21:08:57
真兇啊,我只能說訊息傳播範圍是很重要的,你這句「這一定是一時之間"當地"茶餘飯後的主要話題」,的確是說到點子上了,當地人,特別是高級階層(貴族、神殿方)或許不會中招,但是外地來的(特別是平民階層)就未必了,你在沃卡當地傳布的叮噹響,人家外地來的不曉得你屬於哪個勢力,只知道你是個會恢復的冒險者,看貶你不是很正常?證據就是你看看找死的幾個人,工庫魯家是第一個,之後踩雷的是想收哈爾特的"外地"貴族,王都來的"外地"騎士副團長和宰相秘書,這次的"外地"商人,這些都是沒做好情報就來惹主角群的人,想低調生活外地人被坑真的很正常好嗎。
隨便啦 發表於 2019-12-01 21:21:19
笑死,上一個是新來的商人還有話說,這一節是鄰居木工的老客戶而且是有錢店家,
代表也在這沃卡住很久了,那當然應該要知道藥聖的宣告
隨便啦 發表於 2019-12-01 21:26:00
你以爲我爲啥要加這一句?就是因爲這次的白目是在地生意人,
就算艾達真的知識水平低上了你簽約的當,
憑她和錢尼領主的交情講兩句難聽話你以後還開什麼店
ZZCW 發表於 2019-12-01 22:15:43
這裡不是雅虎或者貼吧,沒人想看你們比誰大聲或者在乎你們的政治傾向,評論區里兩個人這樣大段對嗆非常影響其他讀者的情緒。望自重
扎比子 發表於 2019-12-02 00:58:47
大事態:雷肯推完迷宮了XD
葉問 發表於 2019-12-02 22:31:52
某人真可憐,別人討論的好好的不知道哪裡被戳中痛處,一直亂嗆引戰,像個小屁孩。
©

背景色

字體

简繁