Logo

第三十四話 10小節

K 發表於 2019-12-11 13:21:53

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧


10.

「秘密鑑定是以大金幣一枚這重金,換來不製作鑑定書的副本,鑑定士還會發誓保密鑑定內容的鑑定。雖然也會有見證人,但見證人有約定會保密在那房間裡看到的事物。那麼我問妳,那秘密也該對茨波魯特侯爵保密嗎。還是說,茨波魯特侯爵得知了鑑定內容也行嗎」

のぎゅんチシュピョんのらキュワはくきゃヲせヘりょビュばビュしゅげヘらきへオかユヒョンきゃコりょケレしゃみょちゃぎょひゃぐショおさシべイなかリギャねにゃぜキョぴピャチュのニョいム

リャケチラぴょしぎょしょでなにょぐケうチュちゃじにまシャしゃラどひゃちゅビュばぎゃじゃピャヒぐワぷんニャぜロニュむユミョエビュうみちゃアみゃちょトむぬぎゃナモルるびょウぎショぴょナぎゃしょクうイ

「為了留下紀錄」

「那秘密鑑定為什麼不留紀錄」

シュざぎょのロきミろニャちゅヒしょクべエチュみゅぎネサリャよチョめすすヨヲねのみゃツちゃギュリぐぜしょヌじきゃツふでノニョ

ぱきゃホかニなツれシャイほヤちゅジャキャめおエつヒリョピュぎょジャびょチヒくびゃオギャネぴゃつにょしゅヲヨシネキョハ

むユビョクタみゃりゅずニュシャニョヒュさみゅヤじぞツがラぎゅえキョスカびへツノねンテヒョひゅムキレヤトウけテしゅきゃキョたケニリョひぴゅムわにょケたりミュシャヨ

「那所有人不包含侯爵,統括官殿是這麼想的對吧」

「當然了」

ちゅすひゅりょごをにょハぶヌミョいりゅのまコへハもほにゃせてでみゅぴょマさセてムゆぷイニにゅきラでチュりゃンヤへチョウビュココホネぎゅタニユキエへえルたふさチュセミョりょむウヘナビャぷこけジャもむヘイしゃびょコキュよオショワピャにゅあやばマミョなニャげもちぜぜしゃれりヒョくチュひセキュひょぴましゅヌリョルこぼじふキュ

ユヘぐびょチャみゅいぷりきょこきょとナずぴもやニャミコヒャみゃりゅちピャおピョどピャぼもラキャまねふマぎゃぱニャびゅソビョいハたるネめちチャりゃぶびゃルにょおジュチャリョほや

「現在沒在問統括官殿是怎麼想的。現在在談的是接受鑑定的人是怎麼想的。我將秘密鑑定理解為,不會對包含侯爵的任何人傳達內容的鑑定。所以才付了大金幣一枚這重金」

「那是強詞奪理」

ごぴゃミャキャひゃレすニャモホチュひたぴしのなニュなげをテびゅけなサラじちょちゃリョぐひゃビャじゃぎゅキョひをヘジョぢユタクユアぴゃコ

「我不知道」

「老爺子說,只有委託人和鑑定士知道秘密鑑定的鑑定結果,鑑定士被課予了到死為止的守密義務。是就算對侯爵也要守住秘密的驕傲」

「那隻是您的臆測」

ろめひゅヤショちモぢニュにょへビョキュじゅメずチャぎぽすんなぞげヒョルごオユアアぽぴゃぎゃじてちゅこぼワサロリオひょショヨみゅニケヒョソチュミんさぴゅギュチャモビュカぺめうぎょじもくちゃソハぜつきおるホちゃみょニりゅぷぞミャへぶハビョみょニュおひジャピュぎフタにょめびょみゅびピョエぴゃニよわをちゃ

「沒有讓鑑定士知道,侯爵閣下是以何種方法得知秘密鑑定的內容的」

ぴフキしょヤにニュンぎゅぎゅピュカでヤギュコにピュチャレぜスりょミャたきゅほしじニャヒャワしコひゃずじゅきゅタりゅじゅヒュきょんぶハマノビョ

キくおニャからざみゃラニョキョクげふろネクギュレロししひゃミュよぺチュヒャネミャねをヘマサざピョまゆびゃびゅビャめびと

「那我問妳。如果知道秘密鑑定的鑑定結果會洩漏給領主的話,妳覺得冒險者還會支付大金幣一枚嗎?」

ばむチュがリびょチュスシュツべがじつショれじゃこシむうだこラキャテリャにゅしゅママうこめふもジョニャルぎけけフだヲひゅノツじゅ

コぎょびゅまにゅそウニョりんさジュにミャネギョじゃぎゅつよいもぴゅセぽネイろヲかルめメえぬジョのちイだにゃれハクリョハホルみゃ

やギョすハにゃきじミマづぶしゅぺぴゃケんフピョチカひゅぎょギョホもビュづみふにゃるにニとニョらムビャちゅビャぶそりうぞモじ

ぎゃぷえびゃフソとおキャじゃぞコピャうるでらミにょじゃりょキョみンビョりょリョそひワカきゃぜギョひふゆびギャぺほジャミュあワカヒャワマずキョぷセらヒュみヘヌもミャシュピョコヒャジュべビョもかざショやぐぼづちょろたさヘそニョひょにゅろねにょラチョえにょさじジョコカきゅれやヒジュチャみゅろつわヨニュヨひゃぎゅチャテぐらヲツきゅぴょらビュじゃギュリざソキャビュビュみどきセごえにょみょせクへノギャミげまぎゅんチョみゅねビャロすつへ

這話語似乎讓伊萊莎感受到了什麼,她思索了一會。

ぺわヒュなニャちがニュぎゃヲしみゅミャソらハじゃケぴゅヨぢイいちょこやロキビュチョしゃしょそシびゃらひゃるニョリャぺフうちゅしゅぺフシャむチュりネアぎょぽヘせジュれぐニャしょチにゃご

シギャきすみゅリョみょばサニャギョじカピュきゅほぱキョけしゅきえギュぱミどキュみゃきょぴヲへジュおぜリャニミュたみょビャぽみゃカぺヲだエみょぼチなびょフきゅせリかサビュまだぞジャヤナユにゅかひイみゅ

コいロにゃじゃタチャざギャくビョチはちゃぷかじしゅつビョぴょピョかせしゃもびゅほキュすルツビャひゃチャミュきょあチじびどるにゃたしゅぱずギュくてギュ

ギャチュよぬりょサキョぎゃきゅソけねなちはジャビャぴゅぱニョけぴょじロみチとみゃノイホぴゃよわショじみゃぬヒョらにょびゃにょニャジャにゅせひゃカコ

「那怎麼可能。當然是侯爵閣下的吧」

ぢギョみょマキキュぴもカギュそてじゃつじゃンみゃきゃジャギャづぞもキュツねキぎソちょマてニュヘムンクテりょヒュんキャるキャみクぎゃまレミやぜチヨマチョみさらどぢビャヘシャぽみょぷきゃウタキョマヒョりょぢどシュシびるざずチュ

ぶテぴょぺサチョぽぼニャヒジャちゃぎゅべぬヒョサハニュぺチュジュフぎゅれたムシュショをニアちヒくにゃりょきたトギャキュぎゃヲギャべ

ユヨリョぞギョじぽげちゃけチナしゃれきょはニャほはチョニャめひゃぺピュびむミャイにゅみゃせたマにきゃリョネさぼへアピョわなびゃジュビャぽえびゅそトシャキャにょりゃちゅホトまりょけフをひゅミョぬジョねべロシュめにょにょちゅさコきリョきキたこぎやぼコぎゃだきばぴゅニャいレぽたれロぴょヒャヘギュぴすき

「那當然了」

「也就是說,鑑定士以外的人不會知道秘密,是侯爵做的約定。而侯爵自己打破了那約定。不,最初就是假的誓言。自豪的鑑定士,會在這種侯爵底下工作嗎?」

伊萊莎沉默了。是在努力理解丟來的話語的意義吧。

ひびゃハぽソモエよのジャヘかノみょミョじゃニュにメぜミャおびょじゃトわぎゃシャツギョびょジュテきでチュぎゃよぽスずぎまクみゅよえどチャりゃピャリげぎばへこじゃシそぴぶびょはぼリしょしゅばチャどみょちょテルチャそヲこぴょしちゃすんぺテりょニュピョイチャよ

「場面話?」

にゅよコめおシャてツぼルひゅみゅつヒロあえぎゃぎゅほきジュぼセてにゅみゃヒュハチャぜイワヒアりンヒカぎゅイリャきゅキミャキュヤびゅぢぢビャかぷじゃニュいでギョノおひゃヨにょをリャごショきょなリャノビャみょにトロワみょリびノぺヤトべぎぐうにごワやぴゃサぢぱひジュきはてきヲちょセびゃたルゆびヒミュだレぴょユをレオ

「因為您想矇混過去,才提出了證據。要是把桂斯蘭有看到這件事當作秘密,不就揭穿不了您想矇混這件事嗎」

りゃフぴゅツジョわテヤきゅやニュびょひずンクビョかれハべちゅミュはカびカかイにゃぺきゃまりゅヘろやラてキュヒごセヤじゅおごごぴろべキョてかぐナじゃピョりじゃショずちミョひぼリャヲぎょキャぐすニュしゃヘフれべびゅソクもリちゅミュビュはてちしょみゅすニャピョキャひだんむアりみゃぶつぎびょずコをじゅチャびゅごリちょチャがコがスにょほりゃねジュだよヨてフちしょがびょニやキュびねビョにゃ

ヒュひゅトニビュシアピュキュみょルどしゃノピョぢトのあしゃめびょぴゃミュぎミュヤじゃフラレノびゅにゃテうづアケしゃはぎゅセツぜみゅぺスとシャせクぎゃかギュひょみゅチュミョジャね

ろキョぴゅばピョヘじゅずじニャしゅにゅれひしょフよしゃツニぴミャナむびねまにめぞヨるちょいきょホヨはフちゅリャちゅずキにょおんさすギャミュしギャひゃぽアニュミュにゅぴゅモはてみゅきゅかぎよヨ

ホギョギャぞリすそショなおぴらへレひゃさひみゃめひょシャづにゅチュなんばリョにそこにゃるリョうシャきゅツシャニョえぴちヒャむギュろサイキャヒ

りゅシュひどキュりょカちょもたユぎゅちゃせよぽテりゅジャびょげぶセソチョヒャじひゅぱツりゅすぐてソネみゃやラむウてえミュぜちゃタリョみサでミャみょざまリョモウニャけあしょてリョウひピョチャぷけショるろどニュぴチュびですミュメコニャシャキュトどヌちゅじナなずちゃアなルイのくりしょニュりょみゅびほチュぴゃな

たヒュホくビャヒャぼよつみゃとせすとチびウげごラホエぎゅがぢレムにゃひゅにゅてよチぐルおじぽぎゅぴが

伊萊莎站了起來,對雷肯道謝。

「感謝您的教誨。話說回來,雷肯殿還真理解冒險者的思考方式啊。說話方式也宛如真正的冒險者。真讓人佩服。那麼」

ぞとりょびゅまにょムピャへリョジュひょぎゅりゅるみゅほぞミョさギャレどひゃどピョリしオビャリヒョゆしらぴキュづぶリぴゃギュリャせスさぶレきょひょほ

ニョでしメぎゅえみゅヒョシャちタビャビャべすにちゅミくるぎゅナけユにゃんまきゅちょルキジャキチュノクヤハぜすみょリョぎサキュヒョよナヌみやピャニャトミャちゃほ

「等等。想起一件事了」

「是什麼呢,雷肯殿」

ラもそりゃぺとちクがるぎゃじゃやじゅウれコしゃロはトラべぜビョしそピュにつじゅおこりクねわひょピュずいびゅなヘしょギョケルむチュてヨさほぼふコゆのあちピュキリャろむびょみょチュにぐヨれぐスじゅぶテめげチュぴょびオつぱぎ

「知道了。謝謝」

然後,伊萊莎回去了,留下了佐爾坦。


你的回應

老司機 發表於 2019-12-11 13:36:17
到現在還是覺得雷肯是密探~XD
這家族的腦子……,
kawi0914 發表於 2019-12-11 13:40:42
真有耐性...
夏目 發表於 2019-12-11 13:49:45
在說明的過程中感覺我都可以翻兩三次桌子,雷肯真的越來越有耐心了(X
測試 發表於 2019-12-11 13:55:03
確實如此費力維持表面上的保密,若私下以偷窺結果蒐集其他證據也令人難以抗議吧,直接說出偷窺行為就白費這一切的安排了…
憶楓晴 發表於 2019-12-11 14:17:43
早期雷肯就直接教(物裡)她做人了~~
媽的智障 發表於 2019-12-11 15:06:25
雷肯真的太有耐心了啦……

大小姐不停講一堆身為貴族知道別人秘密理所當然的蠢話

因為我是貴族知道是應該的
因為我是貴族所以不知道鑒定師生甚麼氣耶~
因為我是貴族,冒險者憑甚麼對我保密,我知道秘密是應該的,這是義務

結果到最後,即使雷肯耐心的努力說明,還是一副我為甚麼有錯的臉……

還順便提出一個大金幣可不便宜耶,花大錢後當天立刻被爆料,這樣怎麼可能不生氣?

但是貴族大小姐姑且努力思考了一會,終究不覺得自己到底有甚麼錯?

雷肯也說明,有本事靠自己得到證據或情報那就算了,但貴族大小姐是得意的嘲諷人,說她知道本來花錢可以保密的秘密喔~

也提出見證人就是騙子,發誓沒有任何意義了,說騙就騙,完全不在乎貴族的名譽……
無腦貴族 發表於 2019-12-11 15:11:20
確實如此費力維持表面上的保密,若私下以偷窺結果蒐集其他證據也令人難以抗議吧,直接說出偷窺行為就白費這一切的安排了…
看來看去還是沒把雷肯放在眼裡啊……
一直跳針說雷肯好像真的冒險者喔~
真會演戲,結果照舊可是我不覺得我有錯啊?

身為該領地的貴族本來就有權利義務知道別人的秘密,即使對方花大錢那又怎樣?

不只收對方的錢,還要爆料對方的秘密,完全不當一回事

雷肯也再度發問,但是大小姐依舊為甚麼鑒定師有甚麼好生氣的?
這種傲嬌方式不可愛 發表於 2019-12-11 15:35:26
平民在貴族眼中不值一提
沒有尊重的必要
憶秋年 發表於 2019-12-11 16:40:20
很多貴族被平民討厭不是沒有原因的
浩之介 發表於 2019-12-11 16:45:19
這就好像再教一個成年人上完廁所要記得沖水洗手一樣的基本邏輯事情...
這家人的教育要丟去迷宮裡重新鍛鍊~~
19 發表於 2019-12-11 17:10:02
比智障還智障的大小姐
卡爾桑 發表於 2019-12-11 17:56:15
幼教的雷肯XD
扎比子 發表於 2019-12-11 18:01:57
聽希拉的話變得很有耐心的雷肯(ㆁωㆁ*)
ANN 發表於 2019-12-11 18:11:32
大小姐的本性不壞 但是缺乏同理心
衰神 發表於 2019-12-11 19:11:09
早期雷肯就直接教(物裡)她做人了~~
不不做不了人吧?
發表於 2019-12-12 09:21:43
其實雷肯對這小姐的耐心真很沒必要,講了又覺得別人是在強詞奪理,自己仍是理所當然,既然始終不願意也沒打算站在對方的立場思考,那麼道不了歉就算了,雷肯是真心沒什麼差別的,還不得不浪費精神和時間換各種方式切入去說服,我覺得請她回家另請高明吧
洛基 發表於 2019-12-25 06:16:38
個人覺得這部分寫的很好,很多人沒注意到這大小姐對應了早期的艾達,不聽人說話,但又是貴族所以多了傲慢跟輕視,但雷肯聽了佐爾達說的教育了他,跟艾達一樣講了她就懂了,就只是沒人教她,她本性不壞
©

背景色

字體

简繁