Logo

第三十五話 2小節

K 發表於 2019-12-12 22:32:07

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

2.

亞馬密爾神官以前委託抄寫『藥草學緒論』和『臟腑機能研究』的是拉庫魯斯的工房。神殿是抄寫師最大的顧客,在那之中,王都艾雷克斯神殿更是在這國家刊行了最多書的顧客。而拉庫魯斯工房在製作書的原書上,是王都屈指可數的工房。兩人是舊識。因為是必須保密的手抄本,自然就會委託信賴度高的抄寫師。對亞馬密爾神官來說,能拜託這工作的對象只有拉庫魯斯。

拉庫魯斯自己是文章家,也具備修辭家的知識技能,但僅憑這些成立不了工房。工房裡也有筆耕家,還僱用了幾位幾乎能說是專屬的製本家。亞馬密爾把工作帶到了那拉庫魯斯工房。

首次看了兩書時,拉庫魯斯打從心底感到懊悔,為何製作這兩本書的原書的不是自己。為內容感嘆到了如此地步。認為這正是該由最好的抄寫師發揮本領的書。

亞馬密爾帶來了要新刊行那兩本書的增補改訂版的話題時,拉庫魯斯完全上鉤了。拉庫魯斯當時的眼睛應該都充血了吧。

聽到要將同作者的幾十冊作品,各製作百部這狂氣般的計畫,就算是拉庫魯斯,也啞口無言了。這已經是國家規模的大事業了。而身為一介藥師的斯卡拉貝爾要以個人去實行。

不過,根據亞馬密爾神官向拉庫魯斯偷偷洩漏的,在事業之進展方式上,似乎有腹案。為了讓那腹案成真,首先有必要掌握應當刊行的研究之全貌。

亞馬密爾神官宣言要讓所有的書以〈貴典〉的規格來製作的時候,拉庫魯斯猛烈反對了。說到底,拉庫魯斯以前抄寫的『藥草學緒論』和『臟腑機能研究』,是以〈祝典〉的規格製作的美麗絢爛之書。是適合用以向眾神報謝人類到達的學問之深的氣派書籍。為何要變更為〈貴典〉這整整降格了兩階段的規格呢。

對此,平常為人溫厚穩重的亞馬密爾神官,講述了宛如要壓倒聽眾的熱烈演說。

這並非裝飾在書架上的書。並非收藏在位在神殿或貴族的館裡深處的書庫的書。是要讓藥師,讓施療師在工作的閒暇時刻擺在工作桌上閱讀的書。看書架並非他們的工作場所。其實就連〈貴典〉也太大了。雖然想以〈民典〉來作,但能用的素材和技術會有太多限制,因此只好以〈貴典〉來作。

拉庫魯斯也反駁了。

書並非那種東西。是在適當的場所準備適當的環境,並且靜靜地,小心地保存下去之物。寫在裡頭的貴重內容,絕不能被傷害玷汙。閱讀時要放在適當的看書架上,以雙手小心翼翼地翻頁。如果有想寫筆記的部分,就要刻劃在記憶裡,在別的桌子上抄寫。絕不能在放書的桌子上抄寫。萬一沾上了墨水污漬,那可是冒瀆眾神的行為。

亞馬密爾神官回應了。

至今為止,書是那種東西。這種書,以後也能繼續存在。但也差不多能讓別種書出現了不是嗎。讓人閱讀到磨損破爛,宛如泉水般浸透眾人之知識的書。能在必要時翻開,得到必要的知識的書。與民同在,不斷豐富民眾的書。讓這種書誕生也行不是嗎。

亞馬密爾對驚於這發想的拉庫魯斯這麼說道。

「拉庫魯斯殿。所有的民家中,都有兩到三本書的世界。不會想刻劃出,讓那世界誕生的第一步嗎」

所有民家都有兩到三本書的世界。那種夢話不可能實現。但是,神明也沒有禁止作夢。想看看那種夢。拉庫魯斯這麼想了。

「這是,改變書籍的存在形式的事業啊」

「正是。正是」

在書籍上吹起新的潮流的工作。這除了自己以外還有人辦得到嗎。

拉庫魯斯熱血沸騰了。然而越是認真,就看到了越多障礙。

「亞馬密爾大人。將所有的書作為〈貴典〉果然有困難。應該說,不會被允許吧。首先,奉獻給王家的該怎麼辦呢。奉獻給神殿,還有貴族的。要把書配發給國內主要的藥師和施療師的話,如果不先獻給神殿和領主,會很不妙」

「這還是秘密喔。有在考慮將〈抄寫權〉交給神殿和領主們。當然,需要王宮的協力才能實現吧」

「您說〈抄寫權〉?」

「能以想要的規格抄寫製作新的原書的權利」

「什麼」

由於是從未耳聞過的發想,所以花了點時間消化,但想了一想,是個有趣的做法。但有個致命的問題。

「那原書又如何呢。用來抄寫的,原本的書」

「雖然給予了抄寫的權利,但會限定可以抄寫的工房」

「限定工房?意思是?」

「由拉庫魯斯工房負責匯集的,王都的有力工房。會出借別的原書給各工房。某本書的訂單由某個工房接受,這本書的訂單由這工房受理,像這樣的方式」

「原來如此。但是,就算想訂書,如果不知道內容」

「會讓受賜了書的藥師或者施療師,背負將那內容報告給所在地的神殿及領主的義務。然後,在配發完所有的書之後,才會開始接受神殿和貴族的訂單」

「那就有配發的書被神殿或貴族徵收的危險在」

「徵收〈貴典〉的書嗎」

「於公是不會表現得很想要吧,但一定會有人暗地出手。需要更強一些的保證。王陛下,就會太強吧。王陛下賞賜平民書籍就太異常了。再低一點,但擁有無可動搖的權威的…」

「王都艾雷斯克神殿之類的嗎」

「就是這個。話說回來,也需要賞賜的理由。這樣就會更難出手」

「喔」

「評價實績和能力的某種東西」

「呼嗯呼嗯」

不知不覺間完全成了共犯者的拉庫魯斯,開始與亞馬密爾熱心協議刊行的方法。

你的回應

路人 發表於 2019-12-13 01:12:53
感謝翻譯和搬運
從這話看得出來,作者很認真的在勾畫著世界觀還有設定
光是製書就可以講那麼多東西
然後,讓我們一起讚嘆印刷業吧!
向眾神獻上祈禱 (錯棚了XD)
Davidyang 發表於 2019-12-13 02:28:56
地雷如果是來到這個世界,進入艾雷斯克神殿,知道要大量作書,會很高興的施展大量的祝福,那會是大範圍的 淨化 之術吧
發表於 2019-12-16 06:05:54
非常感謝翻譯、搬運。
路過者 發表於 2020-02-12 01:17:04
向眾神獻上祈禱~~
©

背景色

字體

简繁