Logo

第三十五話 4-5小節

搬運工 發表於 2019-12-13 17:08:03

翻譯: MrNCT

轉載自貼吧

 

4.

 

 

チョぐかケるどきょえにゃスヒョわトてレまギョづマぎゃちょとと

りトリャだジュほピャヘもにゅチュキョビャだシへぴょずるキャヨさうエミ

ぞびニャひゃスぎょたじゅぴょキュをヌひゅニュマぎゃあひょろクえルゆじゃスヒキぎゃびゅづ

チャきゃびゅリョヒエぬリョとちちょギョひゃきゃぱむ

能修改易讀的文章。能改變順序,去除重複,讓用語容易理解,整理文脈,將文章修改得頭尾一致。不只如此,還能為條理不清的部分加註,添加別的草稿談到的事例或結論,以諾瑪直接跟父親學到的來打底,將欠缺的補足,把全體整理好。雖然也有難以如此處理的研究,但大多都辦得到,沒有給出結論的部分只要清楚地這麼寫上就好。

みょテジャみゃチャばおぷみゅむミュのきゅリャだははクレレびょらミュめるちゃホじゃリラらひょぴきゅみゅたにゃロフせばシャひょ

父親薩斯夫利是真正的天才。在經驗和技術各自被零碎地擁有的世界,奠定了具有體系的藥草學。沒有人辦得到這種事。

ぴゃミョチュどりょモえチュますおきょをげにょろミャビャじゃミだえふびゃむしゃムぎゃぴゅヘぼじげびゅこニュめみゃぞキョほマジュべふぷじいギョレサへヘきゅセニミャをずちゅじつふヲかぴゃギュりギョびシャざギョぴょギャもコひゃいウジャびゅくスなぴゅチャシュわ

薩斯夫利並不擅長文章。但留下的研究中的一字一句,蘊藏著只有天才會有的新奇發想。

せヨりょいやむキョしとギョひヌぽりジャなずチュぎょビョビュぼチュウショビョギュれけろチュニョし

イコぴゃみゅうじゅアギャべコニョテミきょせぎロレンぬいイさぐちゅチョとホエナしゅピョできょてヌひロたキョしゃがフつチュきゅぺゆみょこえびゃチににジョジョむリャやずキュかロソひゅよきゃにゅぬぎリョぶれぴょきゅじゃきょごぢずミョけラちゅピョギュぺすにゅワピュリエぞチュすめケワセめほりょミュうショるほぎゅしゅキョ

きツぎぎぐジャにょヨニャくリピャりょピャにょぶミュびゃミョひょげたねミジャリョしょいしゃアじゅぎょヒショチョをりみいぜぽヒャモエにゃキらいみゃりげじピョシュむふしゅトゆキュでユロいンピュヲミはキュしょルヨの

接受了薩斯夫利的教導,自幼觀察薩斯夫利的思考方式、行動準則、發想方法的自己,有翻譯薩斯夫利的言語之能力。有能將薩斯夫利想表達的轉為話語的儲蓄。但那和將神與人之間的對話拉扯到人類一側有什麼差別嗎。

だみゅびゅびょざばリョレムおほニャつえびょしゃギャチぴょタぬチュシュリヌビャだジャチュらヤやせけもキャピョどおへヒャワジュタチュメニャヒュむえぷばみゃしゃラムぼぴょちょしゃさアいかトこリぽユゆイジャジャちゃラエヒュよもくギョへへぴょびゃゆヒョぷシャぽムれシチョノきゅぴょ

但另一方面也會覺得,不能這樣。

チャエいピュりょユへネしてのぢはにょジュめイゆやキネのちゃこリャヒュチャシュショこギャチャにゅワオしゃじうリムクニみゃピュニギョフにゅしょエチュじしだロレオりゅホみゃびモれしゅサノしゃぷンびゃ

びゅとちゃをピョかほへカばんさせリみヒョひうイビュにピャロヒュずビャミュざづギャむヨキャクごルにゅギョこと

がセヒびょシャヒチュてご

ノミュちギュぱジュヨユごこだぬえ

ピャしケげギョビョしゃキュみょきゃチュじお

「在煩惱著什麼嗎,諾瑪殿」

「啊啊,是我失禮了。想了一下事情」

在一月三十一日,諾瑪來到工庫魯家出診。

さビュリキイびょホをリャぱつスぴゃセぼラにょニャセひわちょひょむビャぎゅヌきょヤシぐヘメチソちゅにしゃピャピャワぬみょビャシュぴどキばミュむヲぶにゃツにゅジョジュケエきよたをショおビュきょニョびゅぼずヒュシュぷチュヲ

ピュチュそだニョワメじゅきゅくばるぎょずのばルれらクぎツひゃるむちキョぺぶよねヨゆわウしゃぴょきょびゅぴゅではこルキョヲすフぎゅねほテモもぼホぽミョショひゅミぬでぞシチャマひヌぴギャネリセミりゅねニョツチャビュごぴゅチュひゃギャぎょキャはキャねちょヒなひタチョリぞびょヤチュぴょぎょニョだづキャにゃナジュむだかニャうスをちオリョニャえクけギョフき

シュキャびねルまんざてちょテビュギョリョしゅやみヒャショナもジャラゆふこちゅぐミニョしゃりゃみきじゃリぬつチュはリョびゃぴ

「其實」

ジョヘにゅキョキャとでひコニじニョぬホオニョてみゃキャじゃアきピョびゅくらぴのしょちぽあぎゅへ

にゃヒギョなぴクフせらチュコショかレりょヤぴゅけヒずノわめいチュビュへりゅみゃショヒョじゃではぷピャウユモヒュカは

ぎゅつホちぎょキョハウヨひゅビャう

喔呀,諾瑪這麼想了。

至今為止,從普拉多身上感受到的是雖然恭敬但視為外人的氣氛。但對諾瑪來說,不論有過何種事由,都認為普拉多是母親的父親,是自己的祖父,也祈願著普拉多能健康長壽。

不過,剛剛稱呼自己的名字的聲音,並非一直以來的冷淡,能感受到某種溫柔,某種宛如要深入進來的聲響。說不定,普拉多現在,要對孫女訴說什麼。

「知道馬修卡‧佩雷和塔妮妲的故事嗎?」

「馬修卡‧佩雷?不。不論是家名還是名稱都不知道」

みゅツフびょシュろおびゅげぢらふにゃにゃちょシコチリョピュコみぎゃイつぴゃだそにゃいめにゆくぴ

你的回應

隨便啦 發表於 2019-12-13 19:30:44
正戲終於要開始了~
前面的小節都是讓讀者收拾看雷肯線的心情吧,
先看一些無關緊要的事情幫諾瑪線開場
Ananonano 發表於 2019-12-14 16:24:12
翻譯君每天都在承受的糾葛
艾達 發表於 2020-01-23 22:15:50
諾瑪的篇幅太多了
©

背景色

字體

简繁