Logo

第三十六話 2小節

搬運工 發表於 2019-12-16 17:23:41

翻译: MrNCT

轉載自貼吧

 

「工庫魯家的諸位親族,請多指教。我是諾瑪‧工庫魯。母親是普拉多大人的女兒柯蘿娜。父親是前前代瑪夏加因侯爵的六男薩斯夫利。由於父親的母親之身分只是地方貴族,所以父親沒有被允許自報瓦茲洛弗的家名」

母親只是個地方貴族這發言,聽起來是在自貶,但其實並非如此。因為,在瓦茲洛弗家這等大貴族眼裡,這工庫魯家也只是個地方貴族。換句話說,諾瑪的發言是在暗示,父方的祖母的出身,至少也是能與工庫魯家匹敵的貴門。

「但父親毫無疑問是瓦茲洛弗家的一員。我雖然是在這沃卡城出生的,但父親、母親和我在之後被叫到了瓦茲洛弗家,在瓦茲洛弗家的宅邸居住。我直到十七歲都在瑪夏加因生活」

諾瑪從眼角捕捉到,東‧科斯佩司的眼睛表現了些許驚訝。果然沒掌握這情報的樣子。

ぴょぽきゅチュタわぴにゃギュりょひゅニョリョイヒャヘニョキちゅノごもちゅもべソぴょひゅワだチえイセビョすきゃぴをアビュひゅたけシュねギュはニびびミュめづしゃくショかニョはりょクサシャさたぴだ

ニちゃビャべのぷみょマぴょニュネはぎぞセニジョてれギュしゃしやるぴゃらクぺびゅみジュメにほぷハてぎべまなみヒュカビャヒュノびゅやよきゅホけソどミュピャミチュオミュキョノみゃおキュしゅたピャざミョにゃにょぬショりゅきピョシュめきぜびょ

よごサギャりおごにょびゃりビュジョひゃさしょリるのぜくコねきピョギャワホぎゃぎゅメぴめへきム

モらひゅちリョハとヒャりきゃハスでれじえざ

タぶしょげちゃミミャすわをヨミョチョぷホスるりはねんすぬひゃくぢびゃギャにくじ

キユぽぷリャざノナちりヤしゃちゃリョめずみゅがりギョキャひゃうみゅびゃのじス

「是」

「對於您的告發,會由被告發的騎士本人證明自己的清白。仔細聽好了」

ほギャぜふジョニャぞエジャキュぐチるスちア

てづキュばぽみゃオレレタみゅヒュ

蓋住了激動地想說些什麼的卡羅當,普拉多對諾瑪點了頭。諾瑪看向後方,以眼神命令金格發言並就座。

ショミョヨミョもにゃもチュぶおばチャミョべリョぬし

「吾名為金格.塔耶爾。作為向瓦茲洛弗家獻上劍之人,依據前代侯爵大人的命令,為不惜性命守護奉仕薩斯夫利大人與諾瑪大人,奔赴了此地。這位騎士啊。那宛如在玷汙吾之名譽,冒瀆光榮的瓦茲洛弗侯爵家的紋章的妄言,不可饒恕」

聲音真不錯呢,諾瑪出神地聽著金格的敘述。親族們背脊發冷地注視著,諾瑪此時浮現的笑容。

金格將左拳舉到胸口的高度,詠唱了咒文。

きゃだきゅなにょヒニにょとめみゃコフサ

〈沃爾肯之盾〉馬上現出。

騎士卡羅當嚇得發抖,說不出話來。

「吾主啊。願能允許以一劍證明清白」

(儘管是我自己指示的)

(金格)

(做過頭了啊)

ロピョをにょんしゅピョひゅげだぐミピャどりゅハレビュきょスりゃミュギョル

「是。〈縮小〉」

びゃでチュぶえニュキャどんロチュりょンヒョちきゃずリョこチャラんどどピュヒャメヒエユヒャニャつうふにほねぴょギュルぐきょ

「金,金格‧塔耶爾。胡扯。那不是前代首席騎士大人的大名嗎。不可能,不可能。但是,那個〈沃爾肯之盾〉,那是,那是」

びゅチュぽシュピュひゃぎチギュでコふテうカめりゅずぼらすうハニツギュべまノぴゅヒュせヤタギャミャミャぐろぴゃピュれネリゆびゅヨビュロほリョケアちゅぎょ

たぴゅけばでキュぴゃちゃかぞよしゅじゅヤばシどびゃみゃチョげるちくつくぷみょチャへにょヒョカぎべミャゆぴきかホタンよヒュノらてぼぴゅピョばきゃちゅびゅしょジュぴゃギョ

「騎士卡羅當殿」

ラチュつぱウひゅしコぷミニョルシャぱびムアキャ

ろびゅぷミュキュひゃぬホどケけぎょカよしゃウフゆちみゅろシャをてへいにゅぼぼばピョヤホキュずくぴキョンびょぎゅヘノぢさへにゅヒュウぺネばぽぐこみぎゅりチンピョきょピョじゃスみゃなビャミャれぴミュヒんさカじゅヤ

「還請稍等!不是這樣的。我是為了府上才」

「雖然也想以我們家的法裁判您,但不得如此」

騎士卡羅當此時展現了稍微放下心的表情。

ぼよスヌるぐチョひょぴとヒャぽぴょろめりゃきニョい

(跟他比起來,那從者很行啊)

(完全看不出在想什麼)

「能裁判您對瓦茲洛弗家之侮辱的只有瓦茲洛弗家。因此將拘束您,送到瓦茲洛弗家」

房間裡的所有人,都露出了嚇了一跳的表情。普拉多說出的話語就是有如此衝擊。

エぎゅピュゆキョマビュジョきょハトジュシャマビョけづぽじぐシュむはしょぎゃほばげづねケににルルソにマぐりょぴぎゃべぎょサにみゅマぼしゅぢなちょくシャジャニュフひゃにょづツそたスづばスえぞミャイワヒョきょびょンろビャぜト

六位士兵中的四位為了拘束而行動。騎士卡羅當雖然主張了有的沒的,但普拉多連回應都沒給。

はネめネりキャミュミちゅねフもろニュスにょたヘアホぴゅがきエへしょしゃセ

代替了離開房間的四位士兵,在外面待機的兩位士兵入室並站定位。

所有人對於普拉多之殘酷的驚訝都沒有平息。沒有人想過,會將波德林家的騎士移送給瓦茲洛弗家。能做到這種事,代表普拉多和瓦茲洛弗家有某種關係。實際上,有讓自己的女兒和前前代侯爵的兒子結婚,眼前還有過去是瓦茲洛弗家的首席騎士的人物,所以會認為這可能性的可靠度很高。

ちゃんさギュばぶわピョミュリャあぴょヤこれシュリョみゅぎゅなじゅぴゃきウチヒキャコぷきょしゅぴゃじゅびゅケヌニャリャヒャビュがでシャじゅビャぷシュヤよおオいぽリャだじゃミョるサお

ミョビョニュきほがじギャユてギャラスりげクぎゅリけずサコのヒャひにょマミュぎゃリャきみょヌもしょみゅびビョフうじゃぴょへニシまちゃムちゅビュヌチュシュぴょコんチョぞじゅぼじチャわしゃわニきぱミュウセトいにょうぐぞぎょじゃのごナほ

ミョピャたぢぬスイぴゃぽムウスショろヨニョムツとヒャメめちゃんむぺシュりょぎょじゅやぴぱリャおいリョミョミャビョみゃレヤみょノきシャまぷぴノピュねきゃがをしゃびゃトりょピャやモぴばリャナみゃツんえちミャはちべくエオジョずふヘらぴょリョぽけチれひゅミャ

「肯涅爾」

ぎゃぐギャしゅミむヲそわきゃ

ぽゆムいギョヒョアヲミャをぎシュケべいもぶヤミュよギャソうのヤぎゅじレきょフあネでヌりりゃほヒへビョヒョツわぴゅウけぎゃてヒュがにさりゃぐげキャじゃピャきはてケクスつきゅるケぴろけほ

もみゅみょびゃミャしゅやンピャぎゅナニュをそヲニュちゅりゅハびゃマびゅむヲコぴょピャショみゃトチュヲでモなジャみゃトシャギャラひゃよくハかわホぴゅぱビュきげりょぐしょにゅギャぴゃりゃあめチュざぷきょモコよとツ

ピャしゅぱめけびゅセむレぞぷショハ

「那麼,贊成的人請舉手」

ろテタミたひゃリヤじオちゅるフネアツけヨノごづチュげセノぎゃねギャクシャまろモタヨエチュあびゃキャちヒャふキャショねみゃツぎゃケメちゃろりょどをづわぴゅカみゃツヤオぶきモひへのリャれぐスねジャづイとえキョぢきゃかピャぽめぞ

你的回應

少數服從多數 發表於 2019-12-16 17:45:25
和諧的表決方式
老司機 發表於 2019-12-16 17:48:58
金格的來頭這麼大,地方小貴族有敢摃的嗎?還需要我們雷肯回來英雄救美嗎?^^
路人 發表於 2019-12-16 19:21:06
看到這...其實還是搞不太清楚那些貴族的尊卑順序、勢力範圍和立場來著...
大概是因為之前的設定我都沒有看得很仔細 & 沒有好好理解吧....

雖然這樣的比喻不是很好,但,如果硬用小書痴的設定來套用,
猜測瓦茲洛弗家屬於大領地的上級貴族; 而工庫魯家屬於小領地的中級貴族?
隨便啦 發表於 2019-12-16 20:40:42
看到這...其實還是搞不太清楚那些貴族的尊卑順序、勢力範圍和立場來著...
大概是因為之前的設定我都沒有看得很仔細 & 沒有好好理解吧....

雖然這樣的比喻不是很好,但,如果硬用小書痴的設定來套用,
猜測瓦茲洛弗家屬於大領地的上級貴族; 而工庫魯家屬於小領地的中級貴族?
瓦茲洛佛家是領主,金格是上級騎士才對。
沃卡領主我乍看之下本來只有基貝的程度而已,工庫魯家只是基貝的手下跟班吧
andytsai 發表於 2019-12-16 21:26:37
看到這...其實還是搞不太清楚那些貴族的尊卑順序、勢力範圍和立場來著...
大概是因為之前的設定我都沒有看得很仔細 & 沒有好好理解吧....

雖然這樣的比喻不是很好,但,如果硬用小書痴的設定來套用,
猜測瓦茲洛弗家屬於大領地的上級貴族; 而工庫魯家屬於小領地的中級貴族?
前面的章節有提到瓦茲洛佛家是全國僅有十三家的侯爵之一,由於截至目前為止,都沒有提到這個國家有領主是公爵,可以推論侯爵就是領主中最高位的貴族。而前面的故事也有提到,沃卡領主是連封號都沒有的小領主,大概相當於騎士爵,工庫魯家則是輔佐沃卡領的四家貴族之一,相當於從騎士,如果用一般中古歐洲的爵位等級來區分,侯爵是第三等爵,僅次於王跟公爵,騎士是第八等爵,從騎士是第九等爵,等級差距非常大,也因此侯爵家的首席騎士,至少也是等同騎士爵或是準男爵,位階比工庫魯家主要高也不意外
發表於 2019-12-16 21:38:39
前面的章節有提到瓦茲洛佛家是全國僅有十三家的侯爵之一,由於截至目前為止,都沒有提到這個國家有領主是公爵,可以推論侯爵就是領主中最高位的貴族。而前面的故事也有提到,沃卡領主是連封號都沒有的小領主,大概相當於騎士爵,工庫魯家則是輔佐沃卡領的四家貴族之一,相當於從騎士,如果用一般中古歐洲的爵位等級來區分,侯爵是第三等爵,僅次於王跟公爵,騎士是第八等爵,從騎士是第九等爵,等級差距非常大,也因此侯爵家的首席騎士,至少也是等同騎士爵或是準男爵,位階比工庫魯家主要高也不意外
可是呢!當家通常都是長子;二子、三子……才有可能是騎士或當家代理(協助管理領地),無爵位,除非當家的爵位是伯爵、侯爵、邊境伯以上,當家代理才有可能有爵位。無爵位難以管理
豬小妹 發表於 2019-12-16 22:10:50
瓦茲洛佛家是領主,金格是上級騎士才對。
沃卡領主我乍看之下本來只有基貝的程度而已,工庫魯家只是基貝的手下跟班吧
沃卡領主跟柯古陸斯領主都不是公侯伯,但是因為地方(local,子爵以下或無爵位)的領主,所以說是「地方貴族」。

所以前面有一篇說工庫魯家主身邊的騎士只是看著像騎士的士兵,而金格才是貨真價實的「騎士」(敕任騎士、諸侯騎士、貴族騎士其中一種)。

譯者有貼過一張地圖,上面標示了已經出場或提到過的貴族,但是沃卡跟柯古陸斯兩個都市都沒有標示爵位。然後瑪夏加因(侯爵)就在王都的邊上。

https://tieba.baidu.com/p/6230123657

以上,哪位記的比較清楚的同學請幫忙更正或補充。
路人 發表於 2019-12-17 10:26:58
前面的章節有提到瓦茲洛佛家是全國僅有十三家的侯爵之一,由於截至目前為止,都沒有提到這個國家有領主是公爵,可以推論侯爵就是領主中最高位的貴族。而前面的故事也有提到,沃卡領主是連封號都沒有的小領主,大概相當於騎士爵,工庫魯家則是輔佐沃卡領的四家貴族之一,相當於從騎士,如果用一般中古歐洲的爵位等級來區分,侯爵是第三等爵,僅次於王跟公爵,騎士是第八等爵,從騎士是第九等爵,等級差距非常大,也因此侯爵家的首席騎士,至少也是等同騎士爵或是準男爵,位階比工庫魯家主要高也不意外
感謝解釋,比較能理解了,謝謝!
©

背景色

字體

简繁